Um Bom Lugar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sabotage
• 专辑: Rap É Compromisso

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sou Sabotage, um bom lugar

Sou Sabotage, um bom lugar

Se constrói com humildade, é bom lembrar

以谦卑建造，要记住

Aqui é o mano Sabotage

这是兄弟破坏者

Vou seguir sem pilantragem

我将正直前行

Vou honrar, provar

我会荣耀，证明

No Brooklyn, tô sempre ali

在布鲁克林，我总在那里

Pois vou seguir com Deus, enfim

我会跟随上帝，最终

Não sei qual que é, se me vê, dão ré

我不知道怎么回事，他们看到我就倒车

30 caras a pé, do Piolho vêm descendo lá na Conde

30个人步行，从皮奥柳下来，在康德街

Ferve, pisca e clack, enlouquece, breck

沸腾，闪烁，砰砰，疯狂，停止

Só de arma pesada, inferno em massa

只有重型武器，大规模的地狱

Vem violentando a minha quebrada, basta!

正在侵犯我的地盘，够了！

Eu registrei, vim cobrar, sangue bom

我记录了，来收债，好人

Boa ideia quem tem não vai tirar a ninguém

有好主意的人不会抢走别人的

Meditei mandando um som com os irmãos da Fundão

我沉思着，与基金会的兄弟们一起唱歌

Volta ao Canão se os homens vim

如果警察来了，就回到卡瑙

Disfarça o grandão

掩饰那个大个子

Rap é o som

说唱是音乐

Embora lá no morro, só louco

虽然在山上，只有疯子

A união não tem fim

团结没有尽头

Vai moscar, se envolve, jão

你会懈怠，会卷入，伙计

Já viu seus pivetes dizer que rap quer curtir

已经看到你的孩子们说他们想享受说唱

O beat fortalece, nunca esquece

节奏强化，永不忘记

Quem conclui é o mestre, basta

完成的是大师，够了

Que longe for, bem como tolo poupo

谁走得远，就像一个愚蠢的储蓄

Pra conseguir forte dor

为了获得强烈的痛苦

Tem que depor e não voltar, sujou

必须作证并且不再回来，肮脏

Bem-vindo ao inferno, aqui é raro, eu falo sério

欢迎来到地狱，这里很少见，我说真的

Pecados do anticristo e mortal patifaria, aí, meu

反基督的罪恶和致命的无赖行为，哎，我的

Vai batalhar, tenta a sorte, seja forte

去战斗吧，试试运气，要坚强

Só o destino aqui resolve

只有命运在这里决定

Pauleca, Bulinho, só saudades

保莱卡，布林霍，只有思念

Fez da vida por aqui de mente erguida

以抬头的姿态在这里度过一生

Sem mentira, com malícia, me passou lição de vida

没有谎言，带着恶意，给我上了人生的一课

Um bom lugar

一个好地方

Se constrói com humildade, é bom lembrar

以谦卑建造，要记住

Aqui é o mano Sabotage

这是兄弟破坏者

Vou seguir sem pilantragem

我将正直前行

Vou honrar, provar

我会荣耀，证明

No Brooklyn, tô sempre ali

在布鲁克林，我总在那里

Pois vou seguir com Deus, enfim

我会跟随上帝，最终

Dois cara simples

两个简单的人

Gostavam mais de ouvir e aprender

更喜欢倾听和学习

Até que fatalidades com certeza, e é o seguinte

直到不可避免的死亡肯定会发生，而且是这样的

Sempre assim, maquiavélico, maldade se percebe aqui

总是这样，马基雅维利式的，恶意在这里被察觉

Cuidado, é falsidade estopim

小心，虚假是导火索

Dois mil graus

两千度

É ser sobrevivente

成为幸存者

E nunca ser fã de canalha

永远不要成为恶棍的粉丝

A luta nunca vale a experiência

斗争永远不值得经验

É Santo Amaro a Pirituba o pobre sofre, mas vive

圣阿马罗到皮里图巴，穷人受苦，但活着

A chave é ter sempre resposta àquele que inflige

关键是永远对那些违反规定的人做出回应

A lei na blitz, pobre tratado como um cafajeste

法律在突袭中，穷人被当作流氓对待

Nem sempre polícia aqui respeita alguém

警察并不总是尊重这里的人

Em casa invade a soco, ou fala baixo ou você sabe

在家中闯入，要么小声说话，要么你知道

Maldade, uma mentira deles, dez verdades

邪恶，他们的一个谎言，十个真相

Momentos oculares é respeito

眼前的瞬间是尊重

Estilo um cofre, só leva os fortes

像一个金库，只带走强者

Filhos do vento, um super homem

风之子，一个超人

Lá, cada vez tem um largado atrás do poste

在那里，每次都有一个人被遗弃在柱子后面

Quando inflama é capaz de denunciar o irmão pros homem

当发炎时，能够向警察举报兄弟

Fuja, se jogue, o vaps não se envolve

逃跑，跳跃，无动于衷

Anda só, na Sul respeito é lei, tá bem melhor

独自一人走，在南方，尊重是法律，情况好多了

Tipo madeira, estilingue

像木头，弹弓

Exige uma forquilha

需要一个叉子

Rap é mili dia, um integrante da família

说唱是一千天，家庭的一员

Com uma ideia fixa

有一个固定的想法

Que atinge a maioria que ainda acredita

它触及了仍然相信的大多数人

Plano B, periferia

B计划，周边地区

Hoje quem pratica

今天谁在实践

Tá ligado que é o que liga

知道它是什么连接

Porque vira, vira, vira

因为它会转动，转动，转动

Do ano 2000 pra frente

从2000年开始

Homens do passado pisando no futuro

过去的人们践踏未来

Vivendo no presente

活在当下

Há três tipos de gente

有三种人

Os que imaginam o que acontece

那些想象会发生什么的人

Os que não sabem o que acontece

那些不知道发生了什么的人

E nós que faz acontecer

以及我们这些让它发生的人

No bolo, o glacê

在蛋糕上，是糖霜

Unido a gente fica em pé

团结在一起，我们站立

Dividido a gente cai

分裂，我们倒下

Quem falha cai

谁失败了，就倒下

Boom, bi-ri- bye, bye, bye

砰，再见，再见，再见

A colaboração do som é a carta na mesa

歌曲的合作是桌上的牌

Aqui rima Black Alien, Sandrão, Helião, Sabotage

黑外星人、桑德拉奥、埃利奥、萨博塔格在这里押韵

À vontade na balada desde ontem à tarde

从昨天下午开始就在舞会上随意

Habilidade é o Álibi

能力是借口

No beat, Ganjaman, Zé Gonzales

在节奏中，甘加曼，泽·冈萨雷斯

Quem tá no erro sabe

谁犯了错误，都知道

Cocaína no avião da FAB

可卡因在空军的飞机上

Ninguém vai deter o poder

没有人会阻止权力

O crime de la crime de Niterói, SP

里约热内卢尼泰罗伊的犯罪

PHD em THC no país de FHC

联邦共和国 THC 博士

Dream Team da rima, essa união me dá alta estima

韵律梦之队，这种团结给了我高度的尊重

Mestre das armas do microfone à esgrima

麦克风剑术大师

Vê se me entende, o estudante aprende

看看你是否理解我，学生学习

O professor ensina

老师教导

O verbo que fortalece como vitamina

像维生素一样强化的动词

Contamina na nova velha escola

在新旧学校中传播

Como o vírus Ebola

像埃博拉病毒

Bitch, rebola

婊子，摇摆

Um bom lugar

一个好地方

Se constrói com humildade, é bom lembrar

以谦卑建造，要记住

Aqui é o mano Sabotage

这是兄弟破坏者

Vou seguir sem pilantragem

我将正直前行

Vou honrar, provar

我会荣耀，证明

No Brooklyn, tô sempre ali

在布鲁克林，我总在那里

Pois vou seguir com Deus, enfim

我会跟随上帝，最终

Sobreviver no inferno

在地狱中生存

A obsessão é alternativa

痴迷是另一种选择

Eu quero o lado certo

我想要正确的一面

Brooklyn, Sul, paz eu quero, prospero

布鲁克林，南方，我想要和平，我繁荣

Eu vejo um fim pro abandono

我看到了抛弃的终结

Deixa eu rolando, ninguém aqui nasceu com dono

让我滚动，这里没有人天生就拥有主人

Mas por enquanto, ainda tem muita mãe chorando

但目前，仍然有很多母亲在哭泣

Alguns parando, trampando ou se recuperando

有些人停下来，工作或恢复

Do eterno sono

从永恒的睡眠中醒来

Tipo Rafinha e o Adriano

像拉菲尼亚和阿德里亚诺

Milagre em dobro

双重奇迹

O livramento vem pros manos

解放是为了兄弟们而来

Tem que ter fé aqui, sim, tem que insistir

必须要有信仰，是的，必须坚持

Humilde, só assim para progredir enfim

谦卑，只有这样才能最终取得进展

Quero juntar assim com os manos

我想和兄弟们聚集在一起

E protestar o preconceito daquele jeito

并以那种方式抗议偏见

Eu sei que vou traçar os planos

我知道我会制定计划

Cantar pras minas e os manos

为女孩和男孩们唱歌

Eu me emociono, eu não me escondo

我感到激动，我不躲藏

Me levantando como deve ser

像应该的那样站起来

Lá vem polícia

警察来了

Sai da pista, hasta la vista, baby

离开跑道，再见，宝贝

Andar de monte a chave

大量步行是关键

A cara é ter Deus em mente

关键是要心中有上帝

Longe daquele dois pente

远离那两个梳子

Há quem não precise

有些人不需要

Entende, Sonic e Cyclone, ágil, ouriço e resistente

理解，索尼克和旋风，敏捷，刺猬和坚韧

Brooklyn, Sul, Canão, o sobrevivente

布鲁克林，南方，卡瑙，幸存者

Achem, achem, achem

找到，找到，找到

Sou Sabotage

我是破坏者

Um bom lugar, lugar, lugar, lugar, lugar

一个好地方，地方，地方，地方，地方

Um bom lugar, ha, ha, ah, ha

一个好地方，哈，哈，啊，哈

Um bom lugar, lugar, ha, ha, ha, ha, ha, ha

一个好地方，地方，哈，哈，哈，哈，哈，哈

Um bom lugar

一个好地方

Se constrói com humildade, é bom lembrar

以谦卑建造，要记住

Aqui é o mano Sabotage

这是兄弟破坏者

Vou seguir sem pilantragem

我将正直前行

...

...

重点词汇

词汇	含义
constrói /kõs.tɾó.i/ B1	verb - 建造
humildade /u.miˈd͡ʒi.da.d͡ʒi/ B2	noun - 谦逊
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - 记得
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 跟随，继续
honrar /oˈnaɾ/ B1	verb - 尊敬
provar /pɾoˈvaɾ/ A2	verb - 证明，尝试
mistério /mɪsˈtɛ.ɾju/ B2	noun - 谜
violento /vi.oˈlẽ.tu/ B2	adjective - 暴力
poder /poˈdeɾ/ A2	noun - 力量, 权力 verb - 能, 可以
massa /ˈma.sa/ B1	noun - 人群,量
violando /vi.oˈlɐ̃.du/ B2	verb - 违反
registrei /ʁeʒiʃˈtɾei/ C1	verb - 我注册了

重点语法结构

• Se constrói com humildade, é bom lembrar

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语 "Se constrói" 使用被动语态来表示一个好地方是由某人建造的，强调动作而不是主语。

• Vou seguir sem pilantragem

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "Vou seguir" 表示将来时，表达说话者打算继续而不欺骗。

• A união não tem fim

  ➔ 现在时

  ➔ 短语 "A união não tem fim" 使用现在时来表达关于团结的一般真理。

• Tem que depor e não voltar, sujou

  ➔ 不定式

  ➔ 短语 "Tem que depor" 使用不定式来表达必要性或义务。

• A colaboração do som é a carta na mesa

  ➔ 定冠词

  ➔ 短语 "A colaboração do som" 使用定冠词 "a" 来指定特定的合作。

• Quem falha cai

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "Quem falha cai" 是一个条件句，暗示基于条件的后果。

• Eu quero juntar assim com os manos

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "Eu quero juntar" 使用现在进行时来表达与朋友团结的持续愿望。