Um Minuto Para O Fim Do Mundo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: CPM22
• 专辑: Extra

歌词与翻译

[中文]

我感到孤独

但谁从未有过这样的感觉呢？

寻找前进的道路

一个方向，答案！

离世界末日还有一分钟

你的一生在60秒内

时针转动一圈，去生活

...

时间在我身边流逝

一直都是这样，永远如此

只为胜利而活

你让我感到的缺失

闭上眼睛

我试着现在隐藏痛苦

请理解

我需要离开，因为

当我和你在一起时

我感到我的世界崩溃

我失去了脚下的地面

我缺乏呼吸的空气

光是想想

失去你一秒钟

我知道这就是世界的尽头

我把时钟拨回去，试图延迟结局

...

试图隐藏失去你的恐惧

当我有这样的感觉时

闭上眼睛

我试着欺骗我的心

逃到另一个地方

朝另一个方向，因为

当我和你在一起时

我感到我的世界崩溃

我失去了脚下的地面

我缺乏呼吸的空气

光是想想

失去你一秒钟

我知道这就是世界的尽头

当我和你在一起时

我感到我的世界崩溃

我失去了脚下的地面

我缺乏呼吸的空气

光是想想

失去你一秒钟

我知道这就是世界的尽头

...

我知道这就是世界的尽头

...

我知道这就是结束

我知道这就是结束

我知道这就是世界的尽头

...

[葡萄牙语]

Me sinto só

Mas quem é que nunca se sentiu assim?

Procurando o caminho pra seguir

Uma direção, respostas!

Um minuto para o fim do mundo

Toda a sua vida em 60 segundos

Uma volta no ponteiro do relógio, pra viver

O tempo corre contra mim

Sempre foi assim e sempre vai ser

Vivendo apenas pra vencer

A falta que me faz você

De olhos fechados

Eu tento esconder a dor agora

Por favor, entenda

Eu preciso ir embora porque

Quando estou com você

Sinto o meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

Tentando esconder o medo de te perder

Quando me sinto assim

De olhos fechados

Eu tento enganar meu coração

Fugir pra outro lugar

Em uma outra direção porque

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Quando estou com você

Sinto meu mundo acabar

Perco o chão sob os meus pés

Me falta o ar pra respirar

E só de pensar

Em te perder por um segundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim do mundo

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim

Eu sei que isso é o fim do mundo

重点词汇

词汇	含义
sentir /sẽˈtʃiʁ/ A2	verb - 感觉
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间,节奏
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生命
acabar /a.baˈkaʁ/ B1	verb - 结束
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
relógio /ʁɛˈloʒu/ B1	noun - 时钟
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间,节奏
perder /peʁˈde/ B1	verb - 失去
coração /ko.ɾaˈsãw/ B2	noun - 心脏
esconder /es.kõˈdeʁ/ B2	verb - 隐藏
medo /ˈmɛ.du/ B2	noun - 恐惧

重点语法结构

• Mas quem é que nunca se sentiu assim?

  ➔ 关系代词 + 疑问形式的动词 + 自反代词

  ➔ 这句话使用关系代词 “quem”（谁）在疑问句结构中表达了每个人都曾有这种感觉的想法。“Se sentiu” 使用自反代词，表明该动作是对自己执行的。

• O tempo corre contra mim

  ➔ 介词 “contra” 表示反对

  ➔ 介词 “contra” 的意思是 “反对”。 这句话的意思是时间与我作对。

• Sempre foi assim e sempre vai ser

  ➔ 使用 “ir” + 不定式的将来时

  ➔ “Vai ser” 是动词 “ser”（是，存在）的将来时，使用 “ir”（去）+ 不定式构成。它表示将来的动作或状态。

• A falta que me faz você

  ➔ 间接宾语代词 + 动词 + 倒装顺序的主语

  ➔ 字面翻译是 “你让我感受到的缺失。” 这是一种结构，其中 “você”（你）是主语，“faz”（做）是动词，“me”（对我）是间接宾语代词。倒装顺序强调了想念这个人的感觉。

• De olhos fechados, Eu tento esconder a dor agora

  ➔ 介词 + 名词（方式状语短语）+ 代词 + 动词

  ➔ “De olhos fechados” 描述了试图隐藏痛苦的动作是如何进行的。 这是一个方式状语短语。

• Eu preciso ir embora porque Quando estou com você sinto o meu mundo acabar

  ➔ 连词 “porque” 引入一个原因，考虑到与该人在一起的潜在负面结果，在“sinto” 中暗示了虚拟语气。

  ➔ “Porque”（因为）表示需要离开的原因。 虽然 “sinto” 处于陈述语气，但上下文表明与该人在一起的假设或不希望的结果，这与通常与虚拟语气相关的情感相一致。

• Volto o relógio para trás tentando adiar o fim

  ➔ 动词 + 直接宾语 + 表示方向的介词短语 + 表示方式的动名词。

  ➔ “Volto”（我转动）是动词，“o relógio”（时钟）是直接宾语。“Para trás”（向后）是一个介词短语，表示方向。“Tentando adiar o fim”（试图推迟结束）是一个动名词短语，表示执行动作的方式。