Unhappily Ever After – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: PURPLE KISS
• 专辑: OUR NOW

歌词与翻译

[中文]

就在我感到如释重负时，你偏要转过身来将我伤害

你沉迷于混乱，像玩一场棋局，没日没夜

就像 oh-eh-oh-eh-oh

让我陷入无止境的纠缠

让我跌落，遍体鳞伤，如今满心忧伤

痛苦才是你最爱的养料

在我最需要你的时候，你却最不在意我

Oh-eh-oh-eh-oh

曾是我的春日美梦，如今是我的心碎时刻

哎呀，我又犯了同样的错

一切就在此终结，不再尝试

我不再相信童话故事了

这世上根本没有白马王子

今晚我要彻底清醒过来

从那许愿池中抽身

噢，我想看你腐烂凋零

就像你曾眼睁睁看着我的心死掉一样

我要诅咒你坠入无底深渊

尝尝这些被污染的

爱，爱，爱

在被焚毁的诺言中度日

在童话幻灭的地方度日

亲爱的爱人，我被你的操控折磨太久了

从此过着没有幸福的余生

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

我哪都不需要你

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

从此过着没有幸福的余生

你演完了甜蜜的角色

现在轮到苦涩登场了

在没有音乐的疯狂中沉沦吧

每当你躺在床上闭上双眼

噢，现在是谁在哭泣？

噢，你浪费了我的时间

噢，我现在要找回自由 (Oh-eh-oh-eh-oh)

曾是我的白日梦，如今是我的噩梦

哎呀，下一个轮到你了

一切从这里开始

像地狱般冰冷的折磨

局面会变得非常丑陋

你明天醒来时

会发现自己身处诅咒之中

噢，我想看你腐烂凋零

就像你曾眼睁睁看着我的心死掉一样

我要诅咒你坠入无底深渊

尝尝这些被污染的

爱，爱，爱

在被焚毁的诺言中度日

在童话幻灭的地方度日

亲爱的爱人，我被你的操控折磨太久了

从此过着没有幸福的余生

宝贝，我现在不需要你了

宝贝，我现在不想要你了

自作自受，后果自负

噢，宝贝，别再奢求爱情了

那早已遥不可及，耶

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

噢

在被焚毁的诺言中度日

在童话幻灭的地方度日

亲爱的爱人，我被你的操控折磨太久了

从此过着没有幸福的余生

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

我哪都不需要你

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

从此过着没有幸福的余生

...

[韩语]

You just had to swerve to the left when I felt alright

You love a mess, game of chess, every day and night

Like oh-eh-oh-eh-oh

Got me like on and on and on

Had me falling, bruised, now I'm blue

Pain is what you feed on

When I needed you most, I was least on your mind then

Oh-eh-oh-eh-oh

Used to be my spring break, now my heartbreak

Oops, I did it again

Ends right here, no more tries

I'm done with fairytales

There ain't no Prince Charming

I'm waking up tonight

From a wishing well

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

You played the sweet part

Now it's time for the bitter

Rest in insanity, where music don't exist

Every time you close your eyes in bed

Oh, who's crying now? (No)

Oh, you wasted my time

Oh, I'll set me free now (Oh-eh-oh-eh-oh)

Used to be my daydream, now my nightmare

Oops, your turn is next

Starts right here

Torment as cold as hell

Gon' get pretty ugly

You'll wake up tomorrow

In a cursing spell

Oh, I wanna see you rot

Like how you watched me die inside

I'ma curse you to a bottomless pit

Taste all of this tainted

Lovin', lovin', lovin'

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Baby, I don't need you now

Baby, I don't want you now

You made your bed so lie down

Oh, baby, don't reach for love

It's out of touch, yeah

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Oh

Live with every promise burned

Live where every fairytale turned

Live too long by your strings, dear love (Love)

Live unhappily ever after

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na

Need ya nowhere

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Live unhappily ever after

重点词汇

词汇	含义
fairytale /ˈfeəteɪl/ B2	noun - 童话
insanity /ɪnˈsænəti/ C1	noun - 疯狂
torment /ˈtɔːment/ C2	noun - 折磨
tainted /ˈteɪntɪd/ C2	adjective - 被污染的
nightmare /ˈnaɪtmeə(r)/ B1	noun - 噩梦
bitter /ˈbɪtə(r)/ B1	adjective - 苦涩
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 承诺
bottomless /ˈbɒtəmləs/ C1	adjective - 深不可测的
curse /kɜːs/ B2	verb - 诅咒
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白日梦
swerve /swɜːv/ C2	verb - 转向
bruised /bruːzd/ B2	adjective - 淤伤的
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	verb - 浪费
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在
rot /rɒt/ B2	verb - 腐烂

重点语法结构

• You just had to swerve to the left when I felt alright

  ➔ 一般过去时（叙述过去的行为或状态）

  ➔ “Felt”是“feel”的过去式，描述过去存在的一种状态。

• When I needed you most, I was least on your mind then

  ➔ 由“When”引导的从句（时间状语）

  ➔ “When”引导从句，为句子的主句设定时间背景。

• Used to be my spring break, now my heartbreak

  ➔ “Used to”+动词（表示过去的习惯或状态）

  ➔ “Used to”表示过去经常发生或曾经真实，但现在不再发生或真实的事情。

• I'm waking up tonight

  ➔ 现在进行时（表示未来计划好的动作）

  ➔ 这里使用现在进行时，表示对不久将来某事的坚定意图。

• I'ma curse you to a bottomless pit

  ➔ 表示未来意图的“gonna”（going to 的缩写）

  ➔ “I'ma”是“I am going to”的缩写，表达了强烈的决心或未来的动作。

• Live where every fairytale turned

  ➔ 由“where”引导的关系从句（关系副词）

  ➔ “Where”作为关系副词，用来描述童话故事发生改变的那个地方。

• You'll wake up tomorrow / In a cursing spell

  ➔ 一般将来时（will）

  ➔ “You'll”（You will）表示对未来的预测。

• You made your bed so lie down

  ➔ 一般过去时和祈使语气

  ➔ “Made”是过去式；“lie down”是祈使句，在这里用于下达命令或给出讽刺性的建议。