Unholy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sam Smith, Kim Petras

歌词与翻译

通过《Unholy》学习英语歌词中的双关隐喻与当代俚语！这首格莱美获奖单曲以'Body Shop'等场所隐喻、'Fendi daddy'等拜金主义表达，配合合成器流行与超流行元素的碰撞，带你领略禁忌话题的大胆诠释。歌曲不仅创造Billboard史上首位非二元性别与跨性别冠军歌手的纪录，更展现了酷儿群体挣脱束缚的狂欢美学——从格雷戈里圣咏到中东音阶，每个音节都跳动着解放的脉搏。

[中文]

（男）对不起，我们这么匆忙，亲爱的。

（女）哦，好冷。

我去给你拿外套。

对不起，我不能和你一起去。

跟大家打声招呼，好吗？

好的，别等我。

（忧郁的弦乐）

（汽车升降的嗡鸣声）

（鞋子敲击地板声）

（不祥的弦乐）

♪ 妈妈不知道爸爸已经热起来了 ♪

♪ 在汽车维修店——做些不正经的事 ♪

♪ 他真是幸运，幸运，啊 ♪

♪ 他真是幸运，幸运，啊 ♪

♪ 他真是幸运，幸运，啊 ♪

♪ 他真是幸运，幸运，啊 ♪

♪ 一个幸运的女孩 ♪

♪ 她嫁给了像你这样的男人 ♪

♪ 如果她真的知道的话，她会把你赶走 ♪

♪ 关于你说的所有事 ♪

♪ 肮脏的，肮脏的男孩 ♪

♪ 你知道大家都在现场议论 ♪

♪ 我听见他们低声议论——你去过的地方 ♪

♪ 以及你根本不知道如何保持自己的事干净 ♪

♪ 妈妈不知道爸爸已经热起来了 ♪

♪ 在汽车维修店——做些不正经的事 ♪

♪ 他坐在旁边，她在甩臀，她在嗨起来 ♪

♪ 是的，她慢慢地放下 ♪

♪ 哦-呀-哦-呀-哦，他把孩子们留在… ♪

♪ 嗬-呀-哦-呀-哦，他这样做是为了得到那个 ♪

♪ 妈妈不知道爸爸已经热起来了 ♪

♪ 在汽车维修店——做些不正经的事 ♪

（风声呼啸）

♪ 嗯，爸爸，爸爸，如果你想要，就把广告删掉 ♪

♪ 给我爱，给我——芬迪，我的巴伦西亚加爸爸 ♪

♪ 你得把它装好，因为我要在罗迪欧花钱 ♪

♪ 你可以看我把它收回，我会在凌晨离开 ♪

♪ 他，他给我买普拉达，给我买像蕾哈娜那样的Miu Miu ♪

♪ 他总是给我打电话，因为我从不惹事 ♪

♪ 当你想要时，宝贝，我知道我能满足你 ♪

♪ 当你需要时，宝贝，只要躲进被子里 ♪

♪ 妈妈不知道爸爸已经热起来了 ♪

♪ 在汽车维修店——做些不正经的事 ♪

♪ 他坐在旁边，她在甩臀，她在嗨起来 ♪

♪ 是的，她慢慢地放下 ♪

♪ 哦-呀-哦-呀-哦，他把孩子们留在… ♪

♪ 嗬-呀-哦-呀-哦，他这样做是为了得到那个 ♪

♪ 妈妈不知道爸爸已经热起来了 ♪

♪ 在汽车维修店——做些不正经的事 ♪

（观众鼓掌并吹口哨）

（引人入胜的弦乐段）

（铃声）

[英语]

- [Man] Sorry we're so rushed, darling.

- [Woman] Oh it's cold.

- I'll get your jacket.

I'm sorry I can't come with you.

Say hi to everyone, okay?

Okay, don't wait up for me.

(melancholy string music)

(car lift whirring)

(shoes hitting floor)

(ominous string music)

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ He lucky, lucky, yeah ♪

♪ A lucky, lucky girl ♪

♪ She got married to a boy like you ♪

♪ She'd kick you out if she ever, ever knew ♪

♪ 'Bout all the you tell me that you do ♪

♪ Dirty, dirty boy ♪

♪ You know everyone is talking on the scene ♪

♪ I hear them whispering 'bout the places that you've been ♪

♪ And how you don't know how to keep your business clean ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doing something unholy ♪

(wind whistling)

♪ Mmm, daddy, daddy, if you want it, drop the add'y ♪

♪ Give me love, give me Fendi, my Balenciaga daddy ♪

♪ You gon' need to bag it up, 'cause I'm spending on Rodeo ♪

♪ You can watch me back it up, I'll be gone in the AM ♪

♪ And he, he get me Prada, get me Miu Miu like Rihanna ♪

♪ He always call me 'cause I never cause no drama ♪

♪ And when you want it, baby, I know I got you covered ♪

♪ And when you need it, baby, just jump under the covers ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' somethin' unholy ♪

♪ He's sat back while she's dropping it, she be popping it ♪

♪ Yeah, she put it down slowly ♪

♪ Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at ♪

♪ Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that ♪

♪ Mummy don't know daddy's getting hot ♪

♪ At the body shop, doin' something unholy ♪

(crowd applauding and whistling)

(intriguing string riff)

(bell chimes)

重点词汇

词汇	含义
hot /hɒt/ A1	adjective - 热的
shop /ʃɒp/ A1	noun - 商店 verb - 购物
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女孩
married /ˈmærɪd/ A2	adjective - 已婚的 verb - 结婚
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
dirty /ˈdɜːrti/ B1	adjective - 脏的
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A1	verb - 说话
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 地方
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 生意
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - 戏剧
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
Unholy /ʌnˈhoʊli/ B2	adjective - 不圣洁的
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运的

重点语法结构

• Sorry we're so rushed, darling.

  ➔ 形容词 + 过去分词 (匆忙的)

  ➔ 形容词“匆忙的”作为过去分词，强调了匆忙的状态。

• I'll get your jacket.

  ➔ 使用 'will' 的一般将来时 (我会帮你拿外套)

  ➔ 使用 "will" (缩写为 "'ll") 来表达一个自发的决定或在将来做某事的提议。

• Say hi to everyone, okay?

  ➔ 祈使句 (问好) + 附加疑问句 (okay?)

  ➔ 使用祈使句“问好”来发出直接命令，然后在后面加上附加疑问句“okay?”来寻求确认或同意。

• Mummy don't know daddy's getting hot

  ➔ 现在进行时 (is getting) 用于描述正在进行的动作，非标准英语 (don't know)

  ➔ "is getting hot" 强调爸爸的行为正在升级。“Mummy don't know” 使用非标准语法来强调或口语化，对单数主语使用 “don't”。

• She'd kick you out if she ever, ever knew

  ➔ 虚拟语气第二类 (如果她知道，她会把你踢出去)

  ➔ 使用虚拟语气第二类来描述一种假设的情况及其在现在或将来可能产生的结果。

• You know everyone is talking on the scene

  ➔ 现在进行时 (is talking) 用于正在进行的动作

  ➔ 现在进行时强调的是，谈话此刻正在你周围发生。

• I hear them whispering 'bout the places that you've been

  ➔ 现在完成时 (you've been) 用于指示与现在相关的过去经验，缩略介词 ('bout = about')

  ➔ 现在完成时将你的旅行与当前的谣言联系起来。“'bout” 是 “about” 的缩写非正式版本。

• Oh-ee-oh-ee-oh, he left his kids at Ho-ee-oh-ee-ome, so he can get that

  ➔ So + 目的状语从句 (so he can get that)

  ➔ "So" 介绍了他的行为的原因或目的。这种语法结构表明了因果关系和意图。