Stay With Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sam Smith

歌词与翻译

[中文]

[教堂钟声响起]

[隐约的夜店音乐]

[远处传来狗叫声]

[车辆的嗡鸣声]

[♪♪♪]

我想这是真的

我不擅长一夜情

但我仍然需要爱，因为我也只是个凡人

这些夜晚似乎从未按计划进行

我不想你离开，你能握住我的手吗？

哦，你能不能

留在我身边 - (留在我身边)

因为你是我的一切 - (我的一切)

这不是爱，显而易见

但是，亲爱的，留在我身边

我为什么如此情绪化？

不，这不太好，要控制自己

在内心深处，我知道这永远行不通

但你可以和我躺在一起，这样就不会那么痛

哦，你能不能留在我身边 - (留在我身边)

因为你是我的一切 - (我的一切)

这不是爱，显而易见

但是，亲爱的，留在我身边 - (留在我身边)

哦，哦，哦，哦 - (哦，哦，哦，哦)

哦，哦，哦，哦 - (哦，哦，哦，哦)

哦，哦，哦，哦 - No

(哦，哦，哦，哦) - 嗯...

哦，你能不能留在我身边？

因为你是我的一切

这不是爱，显而易见

但是，亲爱的，留在我身边

哦，你能不能

留在我身边 - (留在我身边)

因为你

是我的一切 - (我的一切)

这不是爱，显而易见

但是，亲爱的，留在我身边

[车辆的嗡鸣声]

[英语]

[CHURCH BELL CHIMES]

[MUFFLED CLUB MUSIC PLAYS]

[DISTANT DOG BARKS]

[TRAFFIC HUMS]

[♪♪♪]

♪ I guess it's true ♪

♪ I'm not good at a one-night stand ♪

♪ But I still need love 'cause I'm just a man ♪

♪ These nights never seem to go to plan ♪

♪ I don't want you to leave, will you hold my hand? ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Why am I so emotional? ♪

♪ No, it's not a good look, gain some self-control ♪

♪ And deep down I know this never works ♪

♪ But you can lay with me so it doesn't hurt ♪

♪ Oh, won't you stay with me - (Stay with me) ♪

♪ 'Cause you're all I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - (Oh, oh, oh, oh) ♪

♪ Oh, oh, oh, oh - No ♪

♪ (Oh, oh, oh, oh) - Mm... ♪

♪ Oh, won't you stay with me? ♪

♪ 'Cause you're all I need ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

♪ Oh, won't you ♪

♪ Stay with me - (Stay with me) ♪

♪ Cos you're ♪

♪ All I need - (All I need) ♪

♪ This ain't love, it's clear to see ♪

♪ But, darlin', stay with me ♪

[TRAFFIC HUMS]

重点词汇

词汇	含义
true /truː/ A2	adjective - 真实的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
man /mæn/ A1	noun - 男人
nights /naɪts/ A1	noun - 夜晚
plan /plæn/ A2	noun - 计划 verb - 计划
leave /liːv/ A1	verb - 离开
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿着
hand /hænd/ A1	noun - 手
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
clear /klɪər/ B1	adjective - 清楚的
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B2	adjective - 情绪化的
look /lʊk/ A1	noun - 外貌 verb - 看
gain /ɡeɪn/ B1	verb - 获得
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 伤口，痛苦

重点语法结构

• I'm not good at a one-night stand

  ➔ 介词短语："good at" 后接名词短语。

  ➔ "Good at" + 名词或动名词表示在特定领域的熟练程度或技能。 在这种情况下，“a one-night stand”充当介词“at”的对象。

• But I still need love 'cause I'm just a man

  ➔ 使用 "'cause" 作为 "because" 的缩写形式（非正式）；使用连词 'but' 来对比不同的想法。

  ➔ 这首歌使用了非正式的语言（例如，“'cause”），使其更具对话感。 单词 “but” 引入了一种对比，即不擅长随意关系，但仍然具有对爱情的基本人类需求。

• These nights never seem to go to plan

  ➔ 使用 "seem to" + 不定式表达外观或印象。

  ➔ "Seem to go" 表达了一种总体上的感觉，即这样的夜晚通常不会按照预期的计划进行。

• I don't want you to leave, will you hold my hand?

  ➔ 情态动词 “will” 用于提出请求；附加疑问句结构（肯定陈述，否定附加语）。

  ➔ “Will you hold my hand?” 是一个直接的请求。 虽然从技术上讲它不是附加疑问句，但在寻求保证或确认方面具有类似的功能。

• Cause you're all I need

  ➔ 省略："because" 被隐含。

  ➔ 省略 "because" 是非正式语音和歌词的常见特征。 它会产生更直接和情感上的冲击。

• This ain't love, it's clear to see

  ➔ 使用 "ain't"（"is not" 的非标准缩写）； "it's"（"it is" 的缩写）后跟形容词和不定式从句

  ➔ "Ain't" 通常用于非正式语音和方言。 "It's clear to see" 的意思是显而易见。

• Why am I so emotional?

  ➔ 在提问时主语和助动词的倒装。

  ➔ 在提问时，助动词（这里是“am”）位于主语（“I”）之前。

• But you can lay with me so it doesn't hurt

  ➔ 使用 "can" 来表达许可或可能性，使用 "so" 引入目的从句。

  ➔ “You can lay with me” 表明允许或有可能与说话者一起躺下。 “So it doesn't hurt” 解释了该行为的原因或目的。