La La La – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Naughty Boy, Sam Smith

歌词与翻译

[中文]

娜娜，啦啦啦啦啦，你是我的乐趣

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

我会想办法把它阻挡，我走了

因为如果我的心无法停止它

当你说话时，我把音量调到最大

当你的话毫无意义时，我就喊，“啦，啦，啦”

我像小孩一样捂住耳朵

我会想办法把它阻挡，我走了

因为如果我的心无法停止它

当你说话时，我把音量调到最大

当你的话毫无意义时，我就喊，“啦，啦，啦”

我像小孩一样捂住耳朵

娜娜，啦啦啦啦啦，你是我的乐趣

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，你是我的乐趣

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

我会想办法把它阻挡，我走了

因为如果我的心无法停止它

当你说话时，我把音量调到最大

当你的话毫无意义时，我就喊，“啦，啦，啦”

我像小孩一样捂住耳朵

够了，够了

但是当你朗读你的演讲时，令人疲惫

我不是想评判

我找不到你的光明面

我会把你淹没，免得我失去理智

当我们的世界碰撞时

我不会计时，而是选择懦弱

如果我们的爱快到尽头

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜，娜娜

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

我会想办法把它阻挡，我走了

因为如果我的心无法停止它

当你说话时，我把音量调到最大

当你的话毫无意义时，我就喊，“啦，啦，啦”

我像小孩一样捂住耳朵

够了，够了

但是当你朗读你的演讲时，令人疲惫

我不是想评判

我找不到你的光明面

关于你的新救世主，因为你的理论燃起了火焰

我讨厌你嘶声说教

当你喷出毒液，闭嘴

嘘，别说话

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜，娜娜

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

娜娜，啦啦啦啦啦，娜娜娜娜娜，啦啦

[英语]

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, TU MERI MAUJA HAIN

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

WHEN OUR WORLDS COLLIDE

I WON'T COUNT THE HOURS, RATHER BE A COWARD

IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

I'LL FIND A WAY TO BLOCK IT, I GO

'CAUSE IF MY HEART CAN'T STOP IT

I'M TURNING UP THE VOLUME WHEN YOU SPEAK

WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

ENOUGH IS ENOUGH

BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

I DON'T MEAN TO JUDGE

I CAN'T FIND YOUR SILVER LINING

ABOUT YOUR NEW MESSIAH, CAUSE YOUR THEORIES CATCH FIRE

I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

HUSH, DON'T SPEAK

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA, NA-NA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

NA-NA, LA-LA-LA-LA-LA, NA-NA-NA-NA-NA, LA-LA

重点词汇

词汇	含义
block /blɒk/ A2	verb - 阻挡
volume /ˈvɒl.juːm/ A2	noun - 体积 noun - 音量
cover /ˈkʌv.ər/ A1	verb - 覆盖
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 足够的
tiring /ˈtaɪ.ər.ɪŋ/ A2	adjective - 疲惫的
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断
silver /ˈsɪl.vər/ A1	noun - 银 adjective - 银色的
lining /ˈlaɪ.nɪŋ/ B1	noun - 里衬 noun - 积极的一面
drown /draʊn/ A2	verb - 淹死 verb - 淹没
collide /kəˈlaɪd/ B1	verb - 碰撞
coward /ˈkaʊ.ərd/ A2	noun - 懦夫
messiah /məˈsaɪ.ə/ B2	noun - 救世主
theory /ˈθɪə.ri/ B1	noun - 理论
hiss /hɪs/ A2	verb - 发出嘶嘶声
venom /ˈven.əm/ B1	noun - 毒液
hush /hʌʃ/ A2	verb - 安静

重点语法结构

• WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING, I GO, "LA, LA, LA"

  ➔ 使用'when'的时间从句和用于未来含义的现在时

  ➔ 在“WHEN YOUR WORDS MEAN NOTHING”中，“when”一词引入了一个时间从句，其中现在时被用来表示未来的动作，即使这个动作在现在时提到。

• I'M COVERING MY EARS LIKE A KID

  ➔ 现在进行时和使用'like'的比喻

  ➔ "I'M COVERING"使用现在进行时描述当前正在进行的动作，而“LIKE A KID”使用比喻将该动作与孩子的行为进行比较。

• ENOUGH IS ENOUGH

  ➔ 固定表达中用于强调的倒装

  ➔ 这句话使用了主语-动词倒装，这是像“ENOUGH IS ENOUGH”这样的正式或感叹固定表达的典型形式，以传达已经达到极限的强烈强调。

• BUT WHEN YOU READ YOUR SPEECH, IT'S TIRING

  ➔ 'when'从句和'it's'中的缩略

  ➔ “WHEN YOU READ YOUR SPEECH”是描述习惯性动作的条件时间从句，而“IT'S”是'it is'的缩略，用于像“TIRING”这样的形容词之前。

• I DON'T MEAN TO JUDGE

  ➔ 否定现在时和目的不定式

  ➔ “I DON'T MEAN”使用否定现在时来表达缺乏意图，而“TO JUDGE”是表示动作目的或目标的不定式形式。

• I'M GONNA DROWN YOU OUT BEFORE I LOSE MY MIND

  ➔ 使用'gonna'的非正式未来时和用于顺序的'before'从句

  ➔ “I'M GONNA”使用'going to'的非正式缩略来表示未来的计划，而“BEFORE I LOSE MY MIND”是'un before'从句，表示主句中的动作发生在从属句之前。

• IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME

  ➔ 使用'if'和现在进行时的第一条件句

  ➔ “IF OUR LOVE IS RUNNING OUT OF TIME”使用第一条件句结构，其中'if'从句有现在进行时，暗示当前或不久的将来的真实可能性。

• WHEN YOU SPIT YOUR VENOM, KEEP IT SHUT

  ➔ 祈使语气和使用'when'的时间从句

  ➔ “KEEP IT SHUT”使用祈使语气，给出直接命令，而“WHEN YOU SPIT YOUR VENOM”是时间从句，指定命令适用的时间，使用现在时表示习惯性参考。

• I HATE IT WHEN YOU HISS AND PREACH

  ➔ 动词后跟动名词和'it'作为空主语

  ➔ “HATE”是一个要求后跟动名词的动词，如“WHEN YOU HISS AND PREACH”中那样，而“IT”作为非人称结构的空主语，从而允许从句跟随而没有实际主语。