up to me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: LANY

歌词与翻译

[中文]

我想我爱上这个新女孩了

她在405公路以西有个漂亮的家

但我想念和你用纸袋装着酒喝醉的日子 (纸袋)

有时候周末我们沿着海岸线开车兜风

和她那些很酷的朋友在马蒙城堡酒店开派对

但我想念和你漫无目的地在费尔法克斯街来回晃的日子 (来回晃)

最让我心痛的是我们曾多么接近 (接近)

我们梦想的生活，现在我做的一切都没有你 (没有你)

如果由我决定，我会每晚都和你在一起

如果由我决定，我会让你赢下每一次争吵

如果由我决定，你仍然会，仍然会是我的

但那不是由我决定的，由我决定

我拿到了第一笔薪水，你总是说我能成功

你听说了吗，广播里在放LANY的歌？

多希望你和我一起在马里布庆祝

...

我不是说我的女孩不棒

我一直在找问题，但什么问题都没有

唯一的问题是我无法把她变成你 (变成你)

如果由我决定，我会每晚都和你在一起

如果由我决定，我会让你赢下每一次争吵

如果由我决定，你仍然会，仍然会是我的

但那不是由我决定的，由我决定

如果由我决定，我会把你的名字刺在我手臂上

如果由我决定，我会关掉那个街角的酒吧

如果由我决定，你就不会伤我的心

但那不是由我决定的，由我决定

如果由我决定

如果由我决定

如果由我决定

如果由我决定

...

[英语]

I think I'm fallin' in love with this new girl

She's got a nice place west of the 405

But I miss gettin' drunk with you from a paper bag (paper bag)

Sometimes we drive up the coast on the weekends

And party with her cool friends at the Chateau Marmont

But I miss going nowhere with you up and down Fairfax (up and down Fairfax)

What hurts the most is just how close we got to (got to)

To the life we dreamed, now I'm doin' everything without you (without you)

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

I got my first check, you always said I'd make it

Have you heard they're playin' LANY on the radio?

Wish you were with me celebratin' out in Malibu

I'm not sayin' that my girl's not amazin'

I keep lookin' for a problem, but there's nothin' wrong

The only problem is I can't turn her into you (into you)

If it was up to me, I'd be with you every night

If it was up to me, I'd let you win every fight

If it was up to me, you would still, still be mine

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me, ink your name on my arm

If it was up to me, closin' down that corner bar

If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

But it wasn't up to me, up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

If it was up to me

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 醉酒的
coast /koʊst/ B1	noun - 海岸
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对 verb - 参加派对，狂欢
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害，使疼痛
close /kloʊs/ A2	adjective - 近的 adjective - 亲密的
life /laɪf/ A1	noun - 生活，生命
dream /driːm/ A2	verb - 梦想，幻想 noun - 梦想
win /wɪn/ A2	verb - 赢，获胜
fight /faɪt/ A2	noun - 打架，争吵 verb - 打架，争吵
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望，祝愿
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 令人惊叹的，了不起的
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 问题
turn /tɜːrn/ A2	verb - 变成，转化
bar /bɑːr/ A2	noun - 酒吧
break /breɪk/ A2	verb - 伤(心)，分手
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心，内心

重点语法结构

• I think I'm fallin' in love with this new girl

  ➔ 动词短语 / 习语 "fall in love" + 现在进行时

  ➔ "fall in love" 意为开始对某人产生浪漫的爱情。现在进行时 "I'm fallin'" (正在坠入爱河) 表示一个正在进行的过程或正在发展中的状态。

• But I miss gettin' drunk with you from a paper bag

  ➔ 动词 + 动名词 (miss + -ing)

  ➔ 英语中许多动词在指代某个动作时，后面会接动名词（"-ing"形式）。"Miss" 就是其中之一，表达对一项不再发生的活动的遗憾或渴望。

• What hurts the most is just how close we got to / To the life we dreamed

  ➔ 动词短语 "get to" (达到某种状态/程度)

  ➔ 这里的 "get to" 意为达到某个特定的状态、条件或接近程度。说话者强调他们曾多么接近实现他们共同的梦想。

• If it was up to me, I'd be with you every night

  ➔ 第二类条件句 + 习语 "be up to someone"

  ➔ 这是一个第二类条件句，用于描述现在或将来假设的或虚构的情景。"If it was up to me" 是一个习语，意为“如果由我决定”或“如果我有选择权”。

• If it was up to me, I'd let you win every fight

  ➔ 使役动词 "let" + 动词原形

  ➔ 使役动词 "let" 后面接宾语，然后是动词原形（不带 "to"）。它表示允许或准许某人做某事。

• Have you heard they're playin' LANY on the radio?

  ➔ 感官动词 "hear" + 宾语 + 现在分词 (-ing)

  ➔ 这种结构用于描述听到一个正在进行的动作。"Hear" 是一个感官动词，后面跟着宾语（他们正在播放 LANY）和现在分词 "playin'" (playing)。

• The only problem is I can't turn her into you

  ➔ 动词短语 "turn into" + 情态动词 "can't"

  ➔ 这里的 "turn into" 是一个动词短语，意为变成或转变为其他事物。"Can't" (cannot) 是一个情态动词，表示无能力或不可能。

• If it was up to me, ink your name on my arm

  ➔ 省略主句的第二类条件句（省略了 'I would'）

  ➔ 这是一个省略了主句的第二类条件句。完整形式应为 "If it was up to me, I'd ink your name on my arm." 其中 "I'd" (I would) 被省略了，这在非正式语或歌词中很常见。

• If it was up to me, you wouldn't have broke my heart

  ➔ 第三类条件句（使用了非正式/不正确的过去分词 "broke"）

  ➔ 这是一个第三类条件句的例子，用于描述过去假设的情景（If + 过去完成时，Would have + 过去分词）。然而，"broke" 是动词的过去式；"break" 的正确过去分词是 "broken"。这在歌曲中是一种常见的非正式用法。