Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: INNA

歌词与翻译

[中文]

从前有个女孩许下心愿

渴望寻得真爱换种活法

直到你出现治愈旧伤疤

欣喜遇见你人生焕新颜

我知道 是的我知道

多少人羡慕我境遇

我知道 是的我知道

有你相伴无所畏惧

当我坠落时你将我托起

飞向天际 飞向天际

当我心碎时无需太多言语

你施展神奇魔力轻抚

当我坠落时你将我托起

飞向天际 飞向天际

当我心碎时无需太多言语

你施展神奇魔力轻抚

你施展神奇魔力轻抚

你施展神奇魔力轻抚

我曾终日奔忙 你让我停驻

二人世界令我飘然起舞

你降临身旁抚平旧伤痕

迷途时你寻回我 人生终焕新

我知道 是的我知道

多少人羡慕我境遇

我知道 是的我知道

有你相伴无所畏惧

当我坠落时你将我托起

飞向天际 飞向天际

当我心碎时无需太多言语

你施展神奇魔力轻抚

当我坠落时你将我托起

飞向天际 飞向天际

当我心碎时无需太多言语

你施展神奇魔力轻抚

你施展神奇魔力轻抚

你施展神奇魔力轻抚

...

[英语]

Once upon a time, there was a girl who made a wish

To find herself a love and finally make a switch

Then you came around, you healed another stitch

And I'm glad about that, I can finally make the switch

And I know, yeah I know

Many would like to be in my shoes

And I know, yeah I know

With you, I got nothin' to lose

When I'm down, you can bring me up

Up-up-up, up-up-up, up-up-up, up-up-up

And when I'm hurt, you know I don't need much

You can use that magic touch

When I'm down, you can bring me up

Up-up-up, up-up-up, up-up-up, up-up-up

And when I'm hurt, you know I don't need much

You can use that magic touch

You can use that magic touch

You can use that magic touch

I was running all the time, babe, you came and slowed me down

It's me, myself and you now, I'm levitating off the ground

And when you came around, you healed another stitch

I was lost, but now you found me, I can finally make the switch

And I know, yeah I know

Many would like to be in my shoes

And I know, yeah I know

With you, I got nothin' to lose

When I'm down, you can bring me up

Up-up-up, up-up-up, up-up-up, up-up-up

And when I'm hurt, you know I don't need much

You can use that magic touch

When I'm down, you can bring me up

Up-up-up, up-up-up, up-up-up, up-up-up

And when I'm hurt, you know I don't need much

You can use that magic touch

You can use that magic touch

You can use that magic touch

重点语法结构

• Once upon a time, there was a girl who made a wish

  ➔ 关系从句

  ➔ 关系代词 "who" 引入关于 "a girl" 的附加信息，连接两个分句。

• To find herself a love and finally make a switch

  ➔ 反身代词

  ➔ "Herself" 强调主语的行为影响自己的生活（反身用法）。

• Many would like to be in my shoes

  ➔ 假设条件句

  ➔ "Would like" 表达对当前情况不真实或假设的愿望。

• When I'm down, you can bring me up

  ➔ 时间从句 + 短语动词

  ➔ "When" 引导时间从句；"bring up" 是短语动词，意为“在情感上提升”。

• You can use that magic touch

  ➔ 表示能力的情态动词

  ➔ "Can" 表达主语执行动作的能力或容量。

• I was running all the time, babe, you came and slowed me down

  ➔ 过去进行时 + 一般过去时对比

  ➔ 过去进行时 ("was running") 为一般过去时 ("came and slowed") 打断的动作设置背景。

• I'm levitating off the ground

  ➔ 表示当前状态的现在进行时

  ➔ 现在进行时 ("am levitating") 描述正在发生的暂时情绪状态。

• I was lost, but now you found me

  ➔ 过去与现在对比 + 连词

  ➔ "But" 对比过去状态 ("was lost") 与现在结果 ("found me")，显示转变。

• With you, I got nothin' to lose

  ➔ 口语否定 + 不定式短语

  ➔ 口语 "nothin'" (nothing) + 不定式短语 ("to lose") 表达零风险情况。