VAGABUNDO – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gusttavo Lima, Luis Fonsi

歌词与翻译

[中文]

嘿，嘿，嘿，停，停，停，停下来，别动

那儿有啤酒吗？(有)

而且是冰镇的吗？(是)

管它喇叭坏了，亲爱的

跟我说话，宝贝

大使

再一次

他们说每个男人都是游荡不定的

我不是，我不是

如果这个世界上还有忠诚的人

那个人就是我，那个人就是我

问问我的女人，我是否会在街上闲逛

问问他们是否见过我在卡巴莱

问问我是否经常去夜生活场所

她会说我是每个女人的梦想

他们说每个男人都是游荡不定的

我不是，我不是

如果这个世界上还有忠诚的人

那个人就是我，那个人就是我

来吧

跟我说话

哈哈哈

大使现在用所有语言都在唱，年轻人

哎

现在我要对所有忠诚的男人说，他们说

他们说所有的男人都是游荡不定的

我不是，我不是，啊

如果这个世界上还有忠诚的人

那个人就是我 (就是我)，那个人就是我 (嘿)

问问我的宝贝，我是否住在街上

问问他们是否见过我在卡巴莱 (哦)

问问我是否经常去夜生活场所

她会告诉你什么？说我是每个女人的梦想 (哎)

这是古斯塔沃·利马和路易斯·冯西，听着

嘿，跳舞吧，跳舞吧

哈哈哈

告诉我，古斯塔沃

Dizem que todo homem é vagabundo (É vagabundo)

我不是 (我不是)，我不是 (我不是)

如果这个世界上还有忠诚的人

那个人就是我，那个人就是我 (他们怎么说？)

他们说所有的男人都是游荡不定的 (是游荡不定的)

我不是 (我不是)，我不是 (我不是)

如果这个世界上还有忠诚的人

那个人就是我 (那个人就是我)，那个人就是我 (那个人就是我，哎)

[葡萄牙语]

Ei, ei, ei, para, para, parou, segurou

Tem cerveja aí? (Tem)

E 'tá gelada? ('Tá)

Que se rompa la bocina, papi

Fala comigo, bebê

O Embaixador

Una vez más

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Pergunta pra minha nega se eu vou pra rua

Pergunta se já me viram no cabaré

Pergunta se eu frequento a vida noturna

Ela vai dizer que eu sou o sonho de toda mulher

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Dale

Fala comigo

Jajaja

O Embaixador agora 'tá em todas as língua', rapaz

Ay

Ahora les voy a hablar a todos los hombres fieles, dicen

Dicen que to' los hombres son vagabundos

Yo no soy, yo no soy, ah

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Soy yo), ese alguien soy yo (Ey)

Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

Pregúntale si me han visto en un cabaret (Oh)

Pregunta si yo frecuento la vida nocturna

¿Qué te va a decir? Que yo soy el sueño de toda mujer (Ay)

Esto es Gusttavo Lima con Luis Fonsi, oye

Ey, báilalo, báilalo

Jaja

Dímelo, Gusttavo

Dizem que todo homem é vagabundo (É vagabundo)

Eu não sou (Eu não sou), eu não sou (Eu não sou)

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo (¿Cómo dicen?)

Dicen que to' los hombres son vagabundos (Son vagabundos)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo), ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo, ay)

重点词汇

词汇	含义
homem /ˈɔ.mɐ̃j̃/ A1	noun - 男人
vagabundo /va.ɡɐˈbũ.du/ B1	noun - 流浪汉 adjective - 流浪的; 懒惰的
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 说; 告诉
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - 忠诚的
nega /ˈnɛ.ɡɐ/ B1	noun - 女朋友(非正式)
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 街道
cabaré /kɐ.bɐˈɾɛ/ B2	noun - 夜总会
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
nocturna /nɔkˈtuɾ.nɐ/ B2	adjective - 夜间的；夜行的
sonho /ˈsɔ.ɲu/ A2	noun - 梦
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 女人
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - 婴儿
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道

重点语法结构

• Dizem que todo homem é vagabundo

  ➔ 动词 'dizer' 的现在时第三人称复数 + que + 'ser' 的现在时 + 形容词

  ➔ 'Dizem' 是动词 'dizer' 的现在时第三人称复数形式，意思是 '他们说'。

• Eu não sou

  ➔ 'Eu'（我） + 'ser'的现在时（第一人称）+ 否定

  ➔ 'Eu não sou'意味着“我不是”。

• Se existe alguém fiel nesse mundo

  ➔ 'Se' + 'existir'的现在时 + 名词短语

  ➔ 'Se existe'意味着“如果这个世界上有忠诚的人”。

• Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

  ➔ 'Pregúntale'是动词 'preguntar' 的命令式 + 间接宾语代词 + 'a' + 名词 + 'si' + 'vivo'的现在时

  ➔ 'Pregúntale a mi bebé'是命令句，意思是“问我的宝宝”。

• ¿Cómo dicen?

  ➔ '¿Cómo dicen?'是一个疑问短语，使用 'cómo' + 'decir'（他们怎么说）

  ➔ '¿Cómo dicen?'意为“他们怎么说？”

• Yo no soy

  ➔ 'Yo'（我） + 'ser'的现在时 + 否定

  ➔ 'Yo no soy'意味着“我不是”。