Vagabundos de otro mundo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Adan Jodorowsky, León Larregui

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Los bandidos del amanecer

黎明的强盗

Duermen poco y profesan amor

他们睡得很少，宣扬爱情

...

...

Son prófugos de la razón

他们是理智的逃犯

Son jinetes de la libertad

他们是自由的骑士

Dan la vida por causas perdidas pa' los demás

为了他人，他们为失去的事业献出生命

Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad

他们是热情的信徒，真理的爱好者

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

Evapora el ego de una vez

一次性蒸发自我

...

...

Nada es sólido, es una ilusión

没有什么是坚固的，这是一种幻觉

Paraíso de sentir amor

感受爱的乐园

Repartirlo el mayor placer

分享最大的快乐

Doy la vida en cada momento que estoy aquí

在这里的每一刻我都奉献生命

Me alimento de risas y verte contenta

我以笑声和看到你快乐为食

Te abrazo para siempre

我永远拥抱你

...

...

Son prófugos de la razón

他们是理智的逃犯

...

...

Son jinetes de la libertad

他们是自由的骑士

Dan la vida por causas perdidas pa' los demás

为了他人，他们为失去的事业献出生命

Son fervientes, creyentes, amantes de la verdad

他们是热情的信徒，真理的爱好者

Doy la vida en cada momento que estoy aquí

在这里的每一刻我都奉献生命

Me alimento de risas y verte contenta

我以笑声和看到你快乐为食

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

...

...

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

...

...

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

Vagabundos de otro mundo

另一个世界的流浪者

...

...

重点词汇

词汇	含义
bandidos /banˈdi.dos/ B1	noun - 土匪，不法之徒
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B1	noun - 黎明，日出 verb - 黎明
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
prófugos /ˈpɾo.fu.ɣos/ B2	noun - 逃犯
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由，理性
jinetes /xiˈne.tes/ B2	noun - 骑手
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - 自由
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
causas /ˈkau̯.sas/ B1	noun - 原因
perdidas /peɾˈði.ðas/ B1	adjective - 失去的
fervientes /feɾˈβjen.tes/ C1	adjective - 热情的
creyentes /kɾeˈʝen.tes/ B2	noun - 信徒
amantes /aˈman.tes/ B1	noun - 爱人
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - 真相
vagabundos /ba.ɣaˈβun.dos/ B2	noun - 流浪者
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 世界
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 自我
sólido /ˈso.li.do/ B1	adjective - 固体的
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - 幻想
paraíso /pa.ɾaˈi.so/ B1	noun - 天堂

重点语法结构

• Son prófugos de la razón

  ➔ 使用'ser' +名词短语来识别或描述某人或某事

  ➔ 'Son'是动词'ser'的第三人称复数形式，意思是'他们是'。这里用于引入描述或身份识别。

• Evapora el ego de una vez

  ➔ 'evaporar'用现在时表达正在发生的动作

  ➔ 'Evapora'是动词'evaporar'的第三人称单数现在时，意思是'蒸发'。

• Doy la vida en cada momento que estoy aquí

  ➔ 'Doy'是动词'dar'的第一人称单数现在时，意思是'我给予'。

  ➔ 'Doy'是动词'dar'的第一人称单数现在时，意思是'我给予'。

• Nada es sólido, es una ilusión

  ➔ 使用'ser'的现在时态来陈述抽象的特质或身份

  ➔ 'Es'是动词'ser'的第三人称单数现在时，意思是'它是'或'这就是'。

• Repartirlo el mayor placer

  ➔ 使用不定词'repartir' + 直接宾语代词'lo'来表达'分享它'

  ➔ 'Repartir'是不定词，意思是'分享'或'分发'。

• Vagabundos de otro mundo

  ➔ 使用 'de' + 名词短语来表示来源或所属

  ➔ 'De'是一个介词，意思是'的'或'来自'，在这里用来描述'vagabundos'为'来自另一个世界'。