Vampire At The Swimming Pool – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Skylar Grey

歌词与翻译

[中文]

我应该留下还是离开

没有人和我说话

从头到脚覆盖着蕾丝

安静地坐在阴凉处

与内心的愤怒抗争

像笼中的狮子

像游泳池边的吸血鬼

在夏日里

像游泳池边的吸血鬼

试图隐藏

我不知道我为什么来

我只是感到如此格格不入

像游泳池边的吸血鬼

在夏日里

皮肤如此苍白近乎发蓝

你喝一杯我就喝两杯

感到尴尬，感到陌生

我生来就与众不同

从不知道该说什么

我所能做的就是祈求下雨

像游泳池边的吸血鬼

在夏日里

像游泳池边的吸血鬼

试图隐藏

我不知道我为什么来

我只是感到如此格格不入

像游泳池边的吸血鬼

在夏日里

（约德尔唱法）

像游泳池边的吸血鬼

在夏日里

像游泳池边的吸血鬼

试图隐藏

我不知道我为什么来

我只是感到如此格格不入

像游泳池边的吸血鬼

在夏日里

...

[英语]

Should I stay or should I leave

No one is talking to me

Head to toe covered in lace

Sitting quiet in the shade

Fighting some internal rage

Like a lion in a cage

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Skin so fair it's nearly blue

For every shot you're taking I'm taking two

Feeling awkward feeling strange

I was born against the grain

Never know quite what to say

All I do is pray for rain

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

(Yodeling)

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

Like a vampire at the swimming pool

Trying to hide

I don't know why I even came

I just feel so out of place

Like a vampire at the swimming pool

In the summertime

重点词汇

词汇	含义
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼
swimming pool /ˈswɪmɪŋ puːl/ A1	noun - 游泳池
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A1	noun - 夏季
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
leave /liːv/ A1	verb - 离开
covered /ˈkʌvərd/ A2	verb - 覆盖
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗
hide /haɪd/ A1	verb - 躲藏
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
skin /skɪn/ A1	noun - 皮肤
fair /fer/ B1	adjective - 白皙的 (肤色)
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
awkward /ˈɔːkwərd/ B1	adjective - 尴尬的
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 奇怪的
rage /reɪdʒ/ B2	noun - 狂怒
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷

重点语法结构

• Should I stay or should I leave

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 该短语使用 'should' 形成间接疑问句，表达不确定性或深思熟虑。

• Head to toe covered in lace

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语 'head to toe' 作为介词短语，描述被蕾丝覆盖的范围。

• Like a lion in a cage

  ➔ 明喻

  ➔ 该短语使用 'like' 将内心的愤怒比作笼中的狮子，这是一种隐喻表达。

• For every shot you're taking I'm taking two

  ➔ 并列结构

  ➔ 该句子使用并列结构 'for every... you're taking, I'm taking...' 来强调对比。

• I was born against the grain

  ➔ 习语

  ➔ 短语 'against the grain' 是一个习语，意为与众不同或非传统。

• All I do is pray for rain

  ➔ 强调结构

  ➔ 该短语使用 'all I do is' 来强调祈祷下雨的唯一行动。

• (Yodeling)

  ➔ 拟声词

  ➔ Yodeling 是一种拟声词，模仿特定演唱技巧的声音。