Vampire Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Maisie Peters
• 专辑: florescence

歌词与翻译

[中文]

回到06年的郊区，你

戴着链条十字架。你的生活

曾是我梦寐以求的。

我们曾有过那么一个瞬间，一个契机，

差一点就吻到了，但我却不得不

就此离开。

奔波多年直到22年

当我回到那个

偏僻的小镇。我骑车在周围游荡。

听闻你剪了短发

抽的香烟也是红色的，

所以我必须得去

探个究竟。我必须得去找你。

我必须得去找你。

>>

告诉我一切，你还在过着那种“吸血鬼式”的

生活吗？因为上天知道

你依然在我脑海中挥之不去。我必须得

知道你今晚在做什么。

还有你明天

以及余生的打算。我试过染

金发，穿过靴子，

我承认那挺有趣，但我依然会

梦见那段时光。

我试过温柔的男生和深沉的

男生，但他们

都并不如意，所以我现在来探个究竟。我

现在是来找你的。

找你的。

>>

>> 告诉我一切，你还在过着那种“吸血鬼式”的

生活吗？因为上天知道

你依然在我脑海中挥之不去。

我必须得知道你今晚在做什么。

还有你明天

以及余生的打算。你的

音响是否还停留在89年的旋律？

你的电话

是否偶尔还会提到我？因为我必须得

知道你今晚在做什么。

>>

>> 还有你明天

以及余生的打算？

>>

>> 我不会

让你失望的。我放手了，但我

准备好了。

我现在准备好了。

我不会

让你失望的。

>>

>> 我放手了，但我准备好了。我现在准备好了。

我准备好了。我现在准备好了。

我想告诉你，我有多么想念你，

胜过生命，我曾经

错失了你，放任你离开视线。我必须得

知道你今晚在做什么。

>>

>> 还有你明天

以及余生的打算？你的

音响

是否还停留在89年？

你的电话是否偶尔还会

提到我？

因为我必须得知道

你今晚在做什么。

还有你明天

以及余生的打算？

因为我爱你的所有缺点，

直到我生命终结。

所以，你明天

以及余生的打算是什么？

[英语]

Back in '06, suburbia, you [singing]

wore chain [music] crucifix. Your life I

dreamed about it.

We had [music] a moment, had an opening,

had an almost first kiss, but I had to

leave without it.

Years on the move till '22 [music]

when I went back [singing] home to the

sticks. I rode my bike around it.

Heard through the grapevine you cut your

hair and the cigarette you had was red,

so I had to see about [music]

it. I had to see about you.

I had to see [music] about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

time? Cuz heaven knows that you're still

[music and singing] on my mind. I had to

know what you're doing tonight.

And what you're [music] doing tomorrow

and the rest of your life. I tried the

blonde, [music] I tried the boots, and

it was fun, I admit, but I still had

dreams about it.

I tried the sweet boys and the deep

boys, and they [music] were all full of

so I'm here to see about it. I'm

here to see about you.

I'm here [music] to see about you.

>> [music]

>> Tell me all, are you still on vampire

[singing] time? Cuz heaven knows that

you're still on my mind. [music]

I had to know what you're doing tonight.

And what you're doing tomorrow [music]

and the rest of your life. Is your

stereo still stuck on '89? Does your

telephone [music]

still talk about me sometimes? Cuz I had

to know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you're doing tomorrow

and the rest of your life?

>> [music]

>> I won't

let you down. [music] I let go, but I'm

ready. [singing]

I'm ready now.

I won't

let you down.

>> [music]

>> I let go, but I'm ready. I'm ready now.

I'm ready. [singing] I'm ready now.

I want to tell you all I've missed you

more than [singing] life, that I was

wrong to let you out my sight. I have to

know what you're doing tonight.

>> [music]

>> And what you doing tomorrow,

and the rest of your life? Is your

stereo

still stuck [music] on 89?

Does your telephone still talk about

[music] me sometimes?

Cuz I have to know

what you're doing tonight.

And what you doing [music] tomorrow,

and the rest of your life?

Cuz I love your flaws,

and I will till [music] I die.

So, what you doing tomorrow,

and the rest of your life?

重点词汇

词汇	含义
suburbia /səˈbɜːrbiə/ C1	noun - 郊区
crucifix /ˈkruːsɪfɪks/ B2	noun - 十字架
grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/ C2	noun - 谣言
vampire /ˈvæmpaɪər/ B2	noun - 吸血鬼
stereo /ˈstɪrioʊ/ A2	noun - 立体声系统
flaws /flɔːz/ B2	noun - 缺陷
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认
sticks /stɪks/ B2	noun - 乡下
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 准备好
dream /driːm/ A2	verb - 做梦
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 片刻
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A2	noun - 香烟
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 明天
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - 电话
sight /saɪt/ B1	noun - 视线

重点语法结构

• Your life I dreamed about it.

  ➔ 话题化结构

  ➔ 为了强调，将宾语 'Your life' 移至句首。

• Are you still on vampire time?

  ➔ 表示状态的现在进行时

  ➔ 使用 'are you... on' 来描述一个持续的状态或习惯。

• I tried the blonde, I tried the boots

  ➔ 用于已完成动作的一般过去时

  ➔ 动词 'tried' 表示过去发生的经历。

• They were all full of it

  ➔ 习语 'to be full of'

  ➔ 比喻某人不诚实或不真诚。

• I let go, but I'm ready.

  ➔ 连接词 'but' 连接对比从句

  ➔ 用于连接两种相反的心理状态。

• I was wrong to let you out my sight

  ➔ 形容词 + 不定式结构

  ➔ 使用 'wrong' + 'to let' 描述说话者对自己过去行为的判断。

• Cuz I love your flaws, and I will till I die.

  ➔ 用 'will' 表示未来意愿

  ➔ 表达了持续爱某人的坚定承诺。

• I've missed you more than life

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述一个从过去开始并持续到现在的动作。