Vete a la Mierda – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Joe Crepúsculo
• 专辑: VETE A LA MIERDA 2019

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Eres venenoso

你是有毒的

Tu alma es un bicho que quiere morder

你的灵魂像个想要咬人的虫子

Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

真糟糕，在夜晚的每个地方，你总是在

Vete a la mierda

去你妈的

Deja ya de molestar

别再烦我了

Vete a la mierda

去你妈的

No quiero verte jamás

我再也不想见到你

Vete a la mierda

去你妈的

Deja ya de molestar

别再烦我了

Vete a la mierda

去你妈的

No quiero verte jamás

我再也不想见到你

...

...

Tu tono de voz

你的声音

Las cosas que dices me hacen rabiar

你说的话让我生气

Qué mal que en todos los sitios que tiene la noche, tú siempre estás

真糟糕，在夜晚的每个地方，你总是在

Vete a la mierda

去你妈的

Deja ya de molestar

别再烦我了

Vete a la mierda

去你妈的

No quiero verte jamás

我再也不想见到你

Vete a la mierda

去你妈的

Deja ya de molestar

别再烦我了

Vete a la mierda

去你妈的

No quiero verte jamás

我再也不想见到你

Vete a la mierda

去你妈的

(Mierda, mierda, mierda)

(去你妈，去你妈，去你妈)

Deja ya de molestar

别再烦我了

Vete a la mierda

去你妈的

(Mierda, mierda, mierda)

(去你妈，去你妈，去你妈)

No quiero verte jamás

我再也不想见到你

Vete a la mierda

去你妈的

(Mierda, mierda, mierda)

(去你妈，去你妈，去你妈)

Deja ya de molestar

别再烦我了

Vete a la mierda

去你妈的

(Mierda, mierda, mierda)

(去你妈，去你妈，去你妈)

...

...

重点词汇

词汇	含义
venenoso /beneˈnoso/ B2	adjective - 有毒的，恶毒的
alma /ˈalma/ A2	noun - 灵魂
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - 虫子
morder /morˈðeɾ/ B1	verb - 咬
sitios /ˈsitjos/ A2	noun - 地方
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜晚
mierda /ˈmjeɾða/ B2	noun - 屎，垃圾
molestar /molesˈtaɾ/ B1	verb - 打扰，烦扰
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
verte /ˈbeɾte/ A1	verb - 看到你
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - 从不，决不
tono /ˈtono/ B1	noun - 语气
voz /bos/ A2	noun - 声音
cosas /ˈkosas/ A1	noun - 事情
rabiar /raˈβjaɾ/ B2	verb - 激怒

重点语法结构

• Eres venenoso

  ➔ 使用动词 "ser" 来描述永久特征。

  ➔ 动词 "eres"（你是）是动词 "ser" 的现在时变位，用于描述固有的品质或特征。 在这里，它意味着 “你是有毒的”，意味着它是人性的组成部分。

• Tu alma es un bicho que quiere morder

  ➔ 使用 "que" 的关系从句和动词 "querer" + 不定式。

  ➔ 这句话使用关系代词 "que" 来引入一个修饰 "un bicho" 的关系从句。 "Que quiere morder"（想要咬）进一步描述了它是什么样的虫子。 结构 "querer + 不定式" 表达了做某事的愿望。

• Qué mal que en todos los sitios de la noche, siempre estés

  ➔ 使用 "qué + 形容词" 来表达感叹。 在表达主观情绪的 "que" 之后使用虚拟语气。 使用 "siempre"（总是）作为频率副词。

  ➔ "Qué mal" 的意思是 "多么糟糕！" 或 "真可惜！"。 这是一种失望的感叹。 短语 "que siempre estés" 使用虚拟语气 ("estés")，因为它遵循 "qué mal que" 并表达主观意见或感受。 "Siempre" 是一个副词，表示这个人*总是*出现在这些地方。

• Vete a la mierda

  ➔ 使用反身动词的祈使语气。使用粗俗的语言。

  ➔ "Vete" 是反身动词 "irse"（离开）的非正式 (tú) 祈使语气。 "A la mierda" 是一种粗俗的表达方式，意思是 "下地狱"、"去死" 或类似的意思。 整个短语的意思是 "下地狱" 或 "滚开" 的更强烈的版本！

• Deja ya de molestar

  ➔ 与 "dejar de" + 不定式一起使用的祈使语气，用于表达停止某个动作。

  ➔ "Deja" 是动词 "dejar"（允许）的非正式 (tú) 祈使语气。 结构 "dejar de + 不定式" 的意思是 "停止做某事"。 "Deja ya de molestar" 的意思是 "别再烦我了！"

• No quiero verte jamás

  ➔ 使用 "no querer" + 不定式来表达不想做某事。 使用 "jamás"（从不）来加强否定。

  ➔ "No quiero verte"（我不想见你）表达了一种缺乏欲望。 "Jamás"（从不）为否定增加了强调，使其成为比简单地说 "No quiero verte" 更强烈的声明。