Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)

歌词与翻译

[中文]

越南在多少歌声中闪耀。

啊咿咿呀鲁哦。

这里有竹子的绿色阳光，蓝天下的雨。

深山，大海，高山。

时间铭刻着从古至今的记忆。

越南永远辉煌。

多少英雄的功勋。

万世铭记，永远回响。

《南国山河》定下了命运。

如同日月般光芒照耀。

墨迹印刻着陈朝军民的足迹。

檄文如雷贯耳，响彻云霄。

蓝天如同《平吴大诰》的天书。

伟人描绘着祖国山河。

千秋屹立不倒的《独立宣言》。

繁荣富强的越南，光芒万丈。

世世代代，千家万户，安居乐业。

世世代代铭记着祖先建设国家的功劳。

热爱祖国——热爱同胞，54个民族是一家。

这种民族精神是不朽的。

独立日就在越南的土地上。

历史上的辉煌印记——胡志明主席宣读《独立宣言》。

响彻巴亭广场。

这是对祖国的热爱。

年轻一代接力前进。

大团结，无人能分割。

迈入国家腾飞的新纪元。

2025年，步伐铿锵有力，伴随着进行曲。

越南社会主义共和国。

独立 - 自由 - 幸福。

白藤江上屹立着尖桩。

多次击溃敌人。

谁还记得昔日的升龙城。

神龙从这里腾空飞起。

足迹遍布万里，黎明照耀着故乡。

爱着鸿鸟。

沿着长山山脉，飞翔在祖国的大地上。

《南国山河》定下了命运。

如同日月般光芒照耀。

墨迹印刻着陈朝军民的足迹。

檄文如雷贯耳，响彻云霄。

蓝天如同《平吴大诰》的天书。

伟人描绘着祖国山河。

千秋屹立不倒的《独立宣言》。

繁荣富强的越南，光芒万丈。

《南国山河》定下了命运。

如同日月般光芒照耀。

墨迹印刻着陈朝军民的足迹。

檄文如雷贯耳，响彻云霄。

蓝天如同《平吴大诰》的天书。

伟人描绘着祖国山河。

千秋屹立不倒的《独立宣言》。

繁荣富强的越南，光芒万丈。

千秋屹立不倒的《独立宣言》。

繁荣富强的越南，光芒万丈。

世世代代，千家万户，安居乐业。

[越南语]

Việt Nam sáng trong bao lời ca.

À ơi ới a ru hời.

Đây nắng tre xanh mưa chân trời.

Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

Việt Nam vẫn luôn huy hoàng.

Bao chiến công anh hùng.

Muôn đời nhớ ơn mãi luôn rền vang.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Đời đời ghi nhớ công ơn dựng xây đất nước của ông cha mình.

Yêu tổ quốc - yêu đồng bào 54 dân tộc anh em là một gia đình.

Tinh thần dân tộc này là bất diệt.

Ngày Tết độc lập ở trên đất Việt.

Dấu son chói lọi trong lịch sử Bác Hồ đọc bản Tuyên Ngôn.

Vang dội khắp Ba Đình.

Đây là tình yêu đất nước.

Thế hệ trẻ tiếp nối cất bước.

Đại đoàn kết không ai chia cắt được.

Bước vào kỷ nguyên vươn mình của đất nước.

Năm 2025, nhịp chân bước đi hiện ngang theo hành khúc.

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc.

Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang.

Nhiều phen phá tan quân thù.

Ai biết khi xưa Thăng Long Thành.

Rồng thiêng từ đây vút bay.

Bàn tay đã đi vạn dặm xa, bình minh chiếu trên quê nhà.

Thương cánh chim Lạc Hồng.

Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

重点词汇

词汇	含义
sáng /saŋ/ A2	adjective - 明亮的 verb - 发光
thịnh /tʰɪ̈ŋ/ B1	adjective - 繁荣的
vượng /vɨ̌əŋ/ B1	adjective - 兴旺的
huy /hwi/ B2	noun - 荣耀
hoàng /hwaːŋ/ B2	adjective - 辉煌的
chiến /cɪən/ A2	noun - 战斗
công /koŋ/ A2	noun - 成就
anh /aɪŋ/ A1	noun - 英雄
hùng /huŋ/ A2	adjective - 英雄的
tuyên /tʷɛ̂n/ B1	noun - 宣言
ngôn /ŋo˧˥n/ B1	noun - 宣言
độc /ɗo᷉k/ A2	adjective - 独立的
lập /la᷉p/ A2	noun - 独立
đoàn /ɗʷaːn/ A2	noun - 团结
kết /kɛ̂t/ A2	noun - 团结
kỷ /ki/ B1	noun - 时代
nguyên /ŋʷɪən/ B1	noun - 时代
vươn /vɨən/ B1	verb - 崛起
nước /nɨ́ək/ A1	noun - 国家
non /noːn/ B2	noun - 山河

重点语法结构

• Việt Nam sáng trong bao lời ca.

  ➔ 现在时态的状态动词

  ➔ 动词'sáng'（闪耀）用于现在时态，描述持续的状态，强调越南在歌曲中持续的辉煌。

• Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

  ➔ 主格逗号分隔列表

  ➔ 名词'rừng sâu'（深林）、'biển rộng'（宽广的海）、'núi cao'（高山）处于主格，用逗号分隔，列举越南的自然特征。

• Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

  ➔ 现在完成时 'từ'（从）

  ➔ 短语'từ ngàn xưa'（从古代起）与现在完成时态一起使用，表示从过去开始并持续到现在的动作。

• Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

  ➔ 陈述句中的主谓倒置

  ➔ 句子结构将主语'Lời'（话语）和动词'định phận'（决定命运）倒置，以达到诗意的强调。

• Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

  ➔ 越南语的形容词-名词顺序

  ➔ 形容词'sáng ngời'（闪耀）跟随名词'Việt Nam'，这是越南语中形容词修饰名词的标准顺序。