Vinegar & Salt – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hooverphonic

歌词与翻译

[中文]

我…

喜欢你讨厌的事物

而你…

讨厌我喜欢的东西

但这很痛

诚实是你的教堂

但有时

撒谎更好

我…是醋和盐

而你…是能化开的油

我的沮丧

诚实的局限

但有时

撒谎更好

我…是醋和盐

而你…是能化开的油

我的沮丧

局限…

我…

但有时…

我不敢去追问原因

[英语]

I...

like the things that you hate

And you...

hate the things that I like

But it hurts

Honestys your church

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Honestys limitation

But sometimes

It's better to lie

I... am the vinegar and salt

And you... are the oil that dissolves

My frustration

Limitations...

I...

But sometimes...

I don't dare to ask why

重点语法结构

• I like the things that you hate

  ➔ 定语从句（限定性）

  ➔ 从句 "that you hate"（"你讨厌的"）修饰 "things"。

• And you hate the things that I like

  ➔ 定语从句（限定性）

  ➔ 从句 "that I like"（"我喜欢的"）限定 "things"。

• But it hurts

  ➔ 一般现在时（第三人称单数）

  ➔ "hurts" 是一般现在时动词，与单数主语 "it" 一致。

• It's better to lie

  ➔ 无主语结构 + 动词不定式（it is + 形容词 + 不定式）

  ➔ "to lie" 是形容词 "better" 后面的不定式。

• I am the vinegar and salt

  ➔ 系动词句（主语 + be + 名词短语）

  ➔ "am" 将主语 "I" 与表语 "the vinegar and salt" 连接起来。

• You are the oil that dissolves

  ➔ 现在时定语从句 + 系动词

  ➔ "that dissolves" 是限定性定语从句，修饰 "oil"。

• I don't dare to ask why

  ➔ 情态动词（dare）+ 不定式（否定）

  ➔ "don't dare" 表示缺乏勇气，后接不定式 "to ask"。

• But sometimes it's better to lie

  ➔ 频率副词（sometimes）+ 无主语结构

  ➔ "sometimes" 修饰整句话，表示偶尔成立。