VOID – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Melanie Martinez
• 专辑: PORTALS

歌词与翻译

[中文]

在虚空里， 在虚空里， 在虚空里， 在虚空里

在虚空里， 在虚空里， 在虚空里， 在虚空里

在虚空里， 在虚空里， 虚空， 虚空， 虚空， 虚空……

宝贝

我在拐角处旋转

感觉有点孤单

而我的思绪想要支配我

啊啊啊， 空虚

我体内残留着腐烂的东西

被社会注入

这里只有我自己在评判我

噪音请安静，我无法承受我的悲伤

我讨厌过去的自己

我害怕自己活不到明天

有人告诉我这是否是地狱

我必须逃离虚空，别无选择，嗯

想要关掉那些声音，虚空吞噬了我

看看我制造的混乱，已无路可逃，嗯

手握上膛的枪，虚空

像在忏悔墙后面的神父，我审判自己

跪在金属磨碎机上

血迹斑斑，像一具已亡的尸体，而那是我自己

纠缠在自己的肠道里

我必须逃离虚空，别无选择，嗯

必须逃离虚空

如此奇异

我在尝试寻找那扇门

我的眼睛正盯着我

它们看起来极度不开心

收—收—收集

我那善变的不安

并把它们化为美丽

炼化我内心的黑暗（啊）

噪音请安静，我无法承受我的悲伤

我讨厌过去的自己

我害怕自己活不到明天

有人告诉我这是否是地狱

我必须逃离虚空，别无选择，嗯

想要压低那些声音，虚空吞噬了我

看看我制造的混乱，已无路可逃，嗯

手握上膛的枪，虚空

像在忏悔墙后面的神父，我审判自己

跪在金属磨碎机上

血迹斑斑，像一具已亡的尸体，而那是我自己

纠缠在自己的肠道里

我必须逃离虚空，别无选择，嗯

想要压低那些声音，虚空吞噬了我

看看我制造的混乱，已无路可逃，嗯

手握上膛的枪，虚空

...

[英语]

In the void, in the void, in the void, in the void

In the void, in the void, in the void, in the void

In the void, in the void, the void, the void, void, void...

Baby

I'm spinnin' around the corner

It's tastin' kinda lonely

And my mind wants to control me

Ah-ah-ah, empty

There's rotten things left in me

Injected by society

No one here but me to judge me

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow

I hate who I was before

I fear I won't live to see the day tomorrow

Someone tell me if this is Hell

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn off the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself

Kneelin' on a metal grater

Bloody, like a body that has died, and it's myself

Tangled in my own intestines

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Gotta escape the void

So strange

I'm tryin' to find the doorway

My eyes are starin' at me

And they seem so damn unhappy

C-c-c-collect

My fickle insecurities

And turn them into beauty

Alchemize the dark within me (ah)

Pipe down with the noise, I cannot bear my sorrow

I hate who I was before

I fear I won't live to see the day tomorrow

Someone tell me if this is Hell

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn down the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

Like a priest behind confession walls, I judge myself

Kneelin' on a metal grater

Bloody, like a body that has died, and it's myself

Tangled in my own intestines

I gotta escape the void, there is no other choice, yeah

Tryna turn down the voices, the void ate me

Look at the mess I've done, there is nowhere to run, yeah

Holdin' a loaded gun, the void

重点语法结构

• I'm spinnin' around the corner

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 'spinnin''（'spinning' 的拼写变体）和 'am' 表示现在进行中的动作。

• It's tastin' kinda lonely

  ➔ 缩写和非正式语言

  ➔ 'It's' 是 'it is' 的缩写，'tastin'' 是 'tasting' 的非正式表达。

• And my mind wants to control me

  ➔ 单数主语与动词的一致

  ➔ 'Mind' 是单数，所以 'wants' 是正确的动词形式。

• There's rotten things left in me

  ➔ 缩写和复数名词

  ➔ 'There's' 是 'there is' 的缩写，'things' 是复数。

• No one here but me to judge me

  ➔ 用 'but' 的强调结构

  ➔ 这个短语强调了 'me' 是唯一进行判断的人。

• I gotta escape the void, there is no other choice

  ➔ 非正式缩写 'gotta' 和现在简单时 'is'

  ➔ 'Gotta' 是 'have got to' 的非正式表达，'is' 是现在简单时。

• Like a priest behind confession walls, I judge myself

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 这个短语将说话者的自我判断比作牧师在告解室后的角色。

• Tangled in my own intestines

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 'in my own intestines' 描述被缠绕的状态。