忘れたい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 橋口洋平

歌词与翻译

通过这首充满日式物哀美学的作品，学习者可掌握情感递进的歌词结构与小调转减和弦的独特运用，体会'想忘却的回忆终成不愿遗忘的珍宝'这般隽永的双语表达，桥口洋平标志性的吉他编曲更赋予歌曲疗愈力量。

[中文]

发丝上的烟草味道

幸福再次在烟雾中消散

让我那孤寂的脆弱被熏染

清晨的天空逐渐照亮我

那天说再见却无法结束

拼命抓住那些美好的回忆

悄悄玷污了它们

我想忘记你的声音 想忘记你的吻

想忘记触碰你手指的那天 你的笑容

我还喜欢你，心里满满都是你

每次试图讨厌你时

就变得荒谬

我在非你的人身上 重叠着你 却无法满足

昨天在你眼中 找不到过去的你 满足不了

明明曾那样互相伤害

伤痕竟然找不到任何痕迹

一直在发光

我想忘掉你的爱 想忘掉你的习惯

想忘记那天触碰你过的泪水

我还喜欢你，心里满满都是你

想回到我们未曾相遇之前

变得伤心

尾发上的烟草味道，幸福再次被烟雾吞灭

即便冲走了也无法抹去的记忆 但仍在某处令人珍惜

我不会忘记你的声音 不会忘记你的吻

那天听到你的梦中的你 不会忘记你的眼泪

我还喜欢你，心里满满都是你

所以让我们就此结束吧

在燃烧殆尽之前

[日语]

髪の毛についた煙草の匂いで

幸せはまた煙にまかれて

寂しさ燻らす私の弱さを

明け方の空が照らしてゆく

さよならしたあの日に終われず

しがみついて綺麗な思い出まで

そっと汚していた

あなたの声を忘れたい あなたのキスを忘れたい

あなたの指に触れた日の あなたの笑顔忘れたい

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

嫌いになろうとするたび

おかしくなる

あなたじゃない人の上で私は あなたを重ねて満たせなくて

昨日はあなたの瞳に昔の あなたを探して満たせなくて

あんなにただ傷つけあったのに

傷跡さえどこにも見当たらない

ずっと輝いてる

あなたの愛を忘れたい あなたの癖を忘れたい

あなたの過去に触れた日の あなたの涙忘れたい

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

出会う前に戻りたくて

悲しくなる

髪の毛についた煙草の匂いで 幸せはまた煙にまかれて

洗い流しても取れない記憶が それでもどこか愛おしくて

あなたの声を忘れない あなたのキスを忘れない

あなたの夢を聞けた日の あなたの涙忘れない

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

だからこそもう終わりにしよう

燃え尽きる前に

重点词汇

词汇	含义
忘れ(たい) /wasure(tai)/ A2	verb - 忘记; 想要忘记
匂い /nioi/ A2	noun - 气味
煙草 /tabako/ B1	noun - 烟草
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福 adjective - 幸福的
煙 /kemuri/ B1	noun - 烟
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - 寂寞
弱さ /yowasa/ B1	noun - 弱点
空 /sora/ A1	noun - 天空
声 /koe/ A1	noun - 声音
キス /kisu/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
指 /yubi/ A1	noun - 手指，脚趾
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑脸，笑容
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢的 noun - 喜欢，爱
瞳 /hitomi/ B2	noun - 眼睛，瞳孔
傷 /kizu/ B1	noun - 伤口
愛 /ai/ B1	noun - 爱
過去 /kako/ A2	noun - 过去
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
夢 /yume/ A2	noun - 梦