Warzone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Wanted
• 专辑: Most Wanted - The Greatest Hits

歌词与翻译

[中文]

我简直不敢相信自己必须看到

梦中女孩背叛了我

你带来的痛苦让我内心已死

我一定会让你后悔那晚

我感受到你就在身边，我听得到你的呼吸

而现在，好像你就在这里

你在纠缠我

你太放肆了

你已不在视线里

你是我们这场争斗的起因

但我，我，我知道，我只能放手

我，我，我本该早知道

我必须学会现在说再见

我把盔甲扔下

并离开战场

这是最后一次

我，我，我知道，我正逃离战区

在我们家，我讨厌这个地方

我走到哪儿，都能看到你的脸

尝试用火焰抹去记忆

并希望再也不见到你

站在这燃烧的房间里

你知道结局永远不可能这么快到来

我清楚地看到你撒的谎

那些杀死我的，却不伤你

所以我，我，我知道，我只能放手

我，我本该早知道

我必须学会现在说再见

我把盔甲扔下

并离开战场

这是最后一次

我，我，我知道，我正逃离战区

我在逃离战区

...

我再也受不了了

我在逃离战区

我们到底在为什么而战？

...

我在逃离战区

嘿呀，我，我，我知道，我只能放手

...

我，我本该早知道

我必须学会现在说再见

我把盔甲扔下

并离开战场

这是最后一次

我，我，我知道，我正逃离战区

...

[英语]

I can't believe I had to see

The girl of my dreams cheating on me

The pain you caused has left me dead inside

I'm gonna make sure you regret that night

I feel you close, I feel you breathe

And now it's like you're here

You're haunting me

You're out of line

You're out of sight

You're the reason that we started this fight

But I, I, I know, I just gotta let it go

I, I, I should've known

I gotta learn to say goodbye now

I throw my armour down

And leave the battleground

For the final time now

I, I, I know, I'm running from a warzone

In our house, I hate that place

Everywhere I walk, I see your face

Try to erase a memory with a flame

And hope I'll never see you again

Standing here in this burning room

You know the end could never come so soon

It's clear to me the lies you used

The ones that kill me ain't hurting you

So I, I, I know, I just gotta let it go

I, I should've known

I gotta learn to say goodbye now

I throw my armour down

And leave the battleground

For the final time now

I, I, I know, I'm running from a warzone

I'm running from a warzone

I can't do this anymore

I'm running from a warzone

What are we fighting for?

I'm running from a warzone

Hey-yeah, I, I, I know, I just gotta let it go

I, I should've known

I gotta learn to say goodbye now

I throw my armour down

And leave the battleground

For the final time now

I, I, I know, I'm running from a warzone

重点词汇

词汇	含义
Warzone /'wɔːzəʊn/ B2	noun - 战区；冲突或争议多的地方
Battleground /'bætlɡraʊnd/ B2	noun - 战场；激烈竞争或冲突的领域
Armour /'ɑːmə(r)/ B2	noun - 盔甲（尤其指战斗中身体的防护）；精神或情感的屏障
Regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 对发生或已做的事情感到悲伤、懊悔或失望 noun - 对发生或已做的事情感到悲伤、懊悔或失望的感觉
Haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - 持续且令人不安地存在于（脑海中）；像鬼魂一样定期出没 adjective - 令人心酸和感人的；长时间持续影响你的事物
Cheating /ˈtʃiːtɪŋ/ B1	verb - 不诚实或不公平地行事以获取优势，尤其是在游戏、考试或恋爱关系中
Erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 完全移除（某物）；擦掉或抹去
Flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰（由燃烧物产生的高温发光气体）；强烈或热烈的情感
Burning /ˈbɜːnɪŋ/ B1	verb - 产生火焰和热量；着火 adjective - 着火的；极热的；强烈的或热情的
Lies /laɪz/ B1	noun - 谎言；不真实的言论或书写
Dead /ded/ B2	adjective - 不再活着；（比喻）缺乏感觉、情感或活力；麻木的
Pain /peɪn/ A2	noun - 由疾病或受伤引起的高度不适的身体感觉；精神上的痛苦或困扰
Memory /ˈmeməri/ A2	noun - 大脑存储和记忆信息的能力；从过去记住的事物
Reason /ˈriːzn/ B1	noun - 行动或事件的原因、解释或理由；心智进行逻辑思考、理解和形成判断的能力
Fight /faɪt/ B1	noun - 暴力对抗或斗争；争论或分歧 verb - 参与暴力斗争；与某人激烈争吵或意见不合

重点语法结构

• I can't believe I had to see

  ➔ 过去情态动词 'had to' + 动词原形

  ➔ 短语 ""had to"" 表示过去的义务，后面接动词原形 "see"。

• I'm gonna make sure you regret that night

  ➔ 用 "going to"（口语 ganna）表示将来意图 + 动词短语

  ➔ ""gonna"" 是 "going to" 的口语缩写，表示计划好的将来动作："make sure you regret that night"。

• I feel you close, I feel you breathe

  ➔ 感知动词 + 宾语 + 原形动词（不加 to）

  ➔ 在感知动词如 "feel" 之后，后面的动词使用不加 to 的原形动词形式："feel you close" 与 "feel you breathe"。

• You're haunting me

  ➔ 现在进行时表示持续进行的动作

  ➔ 动词 "haunting" 使用现在进行时，表示这种感觉正在发生。

• I just gotta let it go

  ➔ 口语缩写 "gotta" = have got to + 动词原形

  ➔ "gotta" 是 "have got to" 的口语形式，后面接动词原形 "let"。

• I throw my armour down

  ➔ 一般现在时用于表示习惯性或即时动作

  ➔ 动词 "throw" 用一般现在时，表示现在或习惯性的决定性动作。

• I'm running from a warzone

  ➔ 现在进行时表示持续进行的活动

  ➔ "Running" 是 "am" 之后的现在分词，表示持续的逃离动作。

• What are we fighting for?

  ➔ 使用助动词 "are" 的疑问句，介词 "for" 放在句尾（介词前置）

  ➔ 助动词 "are" 位于主语 "we" 前面，介词 "for" 置于句末。

• I should've known

  ➔ 情态动词完成式 "should have" + 过去分词

  ➔ "Should've" 是 "should have" 的缩写形式，搭配过去分词 "known" 表示对过去的后悔。