Waves – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mr Probz

歌词与翻译

[中文]

我的脸浮在水面

我的脚够不着地

碰到地面，感觉就像

我能看到远方的沙滩

每当你不在我身边

...

我正慢慢地漂走 (漂走)

一波又一波，一波又一波

我正慢慢地漂流 (漂走)

感觉就像我要溺水了

逆流而上

...

逆流而上

我多希望能让一切变得简单

让爱我变得容易，爱我

但我仍在努力，寻找出路

我被困在这里，进退两难

我在寻找恰当的词句来表达

我正慢慢地漂流，漂走

一波又一波，一波又一波

我正慢慢地漂流 (漂走)

感觉就像我要溺水了

逆流而上

逆流而上

...

[英语]

My face above the water

My feet can't touch the ground

Touch the ground, and it feels like

I can see the sands on the horizon

Every time you are not around

I'm slowly drifting away (drifting away)

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

I wish I could make it easy

Easy to love me, love me

But still I reach, to find a way

I'm stuck here in between

I'm looking for the right words to say

I'm slowly drifting, drifting away

Wave after wave, wave after wave

I'm slowly drifting (drifting away)

And it feels like I'm drowning

Pulling against the stream

Pulling against the stream

重点词汇

词汇	含义
drift /drɪft/ B1	verb - 缓慢移动，尤其在水流、空气或其他流体中
wave /weɪv/ A1	noun - 海洋或其他水体中水的运动 verb - 挥手以打招呼或道别
drown /draʊn/ A2	verb - 因浸入水或其他液体而死亡
pull /pʊl/ A1	verb - 用力将某物拉向自己
stream /striːm/ A2	noun - 小河或水流
horizon /həˈraɪzən/ B1	noun - 地球表面与天空似乎相交的线
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 与某物接触
stuck /stʌk/ A2	adjective - 无法移动或从某物中摆脱
reach /riːtʃ/ A1	verb - 伸手触摸或抓住某物
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - 在或进入分隔两个地点、人或物体的空间
slowly /ˈsloʊli/ A1	adverb - 以花费很长时间的方式
wish /wɪʃ/ A1	verb - 希望某件事发生，但它可能不会发生
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - 不费大力气就实现的
find /faɪnd/ A1	verb - 发现或找到某物
say /seɪ/ A1	verb - 说出话来

重点语法结构

• My face above the water

  ➔ 介词短语 (above)

  ➔ 介词“above”表示脸相对于水的位置。

• My feet can't touch the ground

  ➔ 情态动词 (can't)

  ➔ “Can't”是一个情态动词，表示无能力或不可能。

• and it feels like I can see the sands on the horizon

  ➔ 主谓一致 (it feels)

  ➔ 动词“feels”与单数主语“it”一致。

• Every time you are not around

  ➔ 时间状语从句 (Every time...)

  ➔ “Every time” 引导一个提供时间信息的从句。

• I'm slowly drifting away (drifting away)

  ➔ 现在进行时 (I'm drifting)

  ➔ 现在进行时用来描述现在或最近发生的动作。

• And it feels like I'm drowning

  ➔ 明喻 (feels *like* I'm drowning)

  ➔ 单词“like”用于创建明喻，将这种感觉与溺水进行比较。

• Pulling against the stream

  ➔ 动名词短语 (Pulling against the stream)

  ➔ “Pulling against the stream” 充当名词，描述一个动作。

• I wish I could make it easy

  ➔ 条件句 (wish + could)

  ➔ 这个句子表达了对现在不真实（或困难）的情况的愿望。使用“could”进一步表明了愿望的假设性质。