WAYBACK – 英语/中文 双语歌词

• 作者: G Herbo

歌词与翻译

[中文]

当我们流血时，是我让他们相信，我们是异教徒

我在外杀人、抢劫、骗人、与恶魔密谋

我抱着街区不放，天气热，我还是会守在那该死的地方

战争时期，我站起来跳上车，我打了他的脑袋

戴着帽子，在街头工作，让我教你如何清空弹夹，只需四下击打

回忆过去，我从不为形象做这些事，我就是这样的人，小子

我看着朋友变成敌人，我从不喜欢这样，小子

十度低温，我们拿着枪支奔跑，就像我们有持枪证一样

2014年，他们抓了我和兄弟，我准备好与敌人战斗

在说唱之前，我和Max一起戴过帽子，这就是我买那护身符的原因

查证事实，每当他们试图攻击时，我就站在那里，全副武装

追踪和投射，穿着全黑的衣服跳出来，触发汽车警报

我连续活跃，你从没想过要伤害我

大口径.45手枪，必须把手掌放在前臂下面

毛绒里的AR步枪让我保暖

先在路边睡觉，把铃铛放在门把手上，把他留在门口

我从那糟糕的环境中走出来，现在我的后院大如农场

我被困在雨、雪、冻雨中，我经历了风暴

在Olive Garden和孩子们一起吃午餐，吃鸡肉和帕玛森奶酪

帮派斗争激烈，无法入睡，我们变得愚蠢

我的帮派很聪明，我们会留在学校，本可以去哈佛

就像漫威一样，把这该死的东西带回起点

现在这该死的东西很棒，把它带回起点

我们来自尿味熏天的走廊和脏乱的垃圾

我为我的兄弟保释，花了3万美元

我失去了我的兄弟，自从我们分开后，一切都变了

为了你，我们喝下糟糕的东西，击中每个目标

[英语]

I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

War time, stood up and hopped in the car, I was in the one, popped his noggin

on caps, workin' the streets, let me show you how to empty the clip, just give it four taps

Reminisce, never did this sh*t for an image, I'm really like that, boy

I seen friends become your enemies, I never liked that, boy

Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

2014, they snatched me and bro, I was ready to fight that foenem

Before rap, been went up hat with Max, that's why I bought that charm

Check the facts, anytime they try to attack, I was standin' right there, armed

Tracks and cast, jump out in all black and set off car alarms

I was gettin' active back-to-back, you never meant no harm

Big .45th gotta hold your palm under your forearm

Baby AR inside the furry keep me warm

Sleep on the curb with a bell out first, leave him at the doorknob

Made it out that sh*t, now my backyard is big as a farm

I was stuck in the rain, snow, sleet, I weathered the storm

Having lunch with my kids at Olive Garden, eat chicken and parm

Gang bangin' hard, couldn't get no sleep, we was goin' retarded

My gang was smart, we would stay in school, could've went to Harvard

Do just like Marvel, take this sh*t right where it started

Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

We come from pissy hallways and dirty garbage

I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

I lost my dawg, ain't been the same since we departed

In yo name, we drank sh*t, hit every target

重点词汇

词汇	含义
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 接受某事为真实
heathen /ˈhɛð.ən/ B2	noun - 不属于普遍信仰宗教的人
hustlin' /ˈhʌs.lɪn/ B2	verb (informal) - 努力工作，尤其是在困难或非法的方式
schemin' /ˈskiːmɪn/ C1	verb (informal) - 秘密策划或阴谋
demons /ˈdiːmən/ B2	noun - 邪恶的邪灵或超自然生物
clip /klɪp/ A2	noun - 装有子弹或弹夹的装置
active /ˈæktɪv/ B1	adjective - 经常或积极地做某事
arm /ɑːrm/ A1	noun - 用来举起或握住东西的身体部分
storm /stɔːrm/ B2	noun - 带有风和雨的猛烈天气
dawg /dɔːg/ C2	noun (slang) - 朋友或伙伴
parch /pɑːrtʃ/ C1	verb - 特别用热使干燥

重点语法结构

• I was the one that made 'em believe when we was bleedin', we was heathen

  ➔ 过去进行时

  ➔ “was bleedin'” 和 “we was heathen” 使用过去进行时，描述过去正在进行的动作。

• I was out killin', robbin', hustlin', schemin' with the demons

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ “killin'”, “robbin'”, “hustlin'”, “schemin'” 是介词 “out” 后的动名词。

• I was out huggin' the block, it's hot, I'ma post on that b*tch regardless

  ➔ 缩写和俚语

  ➔ “I'ma post” 是 “I am going to post” 的缩写，而 “b*tch” 是俚语。

• Ten degrees, we ran with a stick of piece like we got a license for 'em

  ➔ 明喻

  ➔ “like we got a license for 'em” 使用明喻，将他们的行为比作拥有执照。

• Now this sh*t marvelous, take this sh*t back where it started

  ➔ 口语强化词

  ➔ “sh*t” 作为口语强化词使用，以强调后面的词。

• I bailed my n*gga out the case, spent 30 large

  ➔ 俚语和数字表达

  ➔ “n*gga” 是俚语，而 “30 large” 是表示 30,000 美元的数字表达。