We Wait And We Wonder – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Phil Collins
• 专辑: Both Sides

歌词与翻译

[中文]

我们站着，低着头，只是相信

却不知道这样的事情怎么会是错的

哦，我们疑惑他们到底在想什么

或者夺走一个如此年轻生命的理由

所以告诉我，这什么时候才会结束？

多快？

他们要走多远才能向你证明？

我们等待，我们疑惑这怎么会发生

杀害老人、无辜者和年轻人

而儿子们跟随父亲的脚步，却不理解

哦，他们所做的事怎么会如此错误

所以告诉我，这什么时候才会结束？

多快？

他们要走多远才能向你证明？

所以我们将等待，我们将疑惑

没有遗憾，没有宽恕，没有同情

这些勇敢的英雄只知道打了就跑

我的悲伤慢慢转化为愤怒，我们疑惑

当一切都过去了，这些伤痕如何才能愈合？

所以告诉我，这什么时候才会结束？

多快？

要流下多少眼泪才能向你证明？

请告诉我，这什么时候才会结束？

多快？

他们要走多远才能向你证明？

所以我们将等待，我们将疑惑

是的，我们将等待，我们将疑惑

我们等待，我们等待，我们疑惑

是的，我们将等待，我们将等待，我们将疑惑

是的，我们将等待...

...如此遥远

我们将等待，我们将疑惑

是的，我们将等待，我们将疑惑

我们将等待，我们将疑惑

[英语]

We stand and hang our heads, just believing

And not knowing how could such a thing be wrong

Oh, we wonder just what they must be thinking

Or to take a life of one so young

So tell me, when will it be over now?

How soon?

How far must they go to prove to you?

And we wait and we wonder how this happened

Killing the old, the innocent, the young

While sons follow in fathers' footsteps not understanding

Oh that what they do could somehow be so wrong

So tell me, when will it be over now?

How soon?

How far must they go to prove to you?

So we will wait and we'll wonder

No regrets, no forgiveness, no compassion

And these brave heroes only know to hit and run

Slowly my sadness turns to rage, and we wonder

How can these scars ever heal when all is said and done?

So tell me, when will it be over now?

How soon?

How many tears must fall to prove to you?

Please tell me when will it be over now?

How soon?

And how far must they go to prove to you?

So we'll wait and we'll wonder

Yes we'll wait and we'll wonder

We wait, we wait and we wonder

Yes we'll wait, we will wait and we'll wonder

Yes we'll wait...

...so far away

We'll wait and we'll wonder

Yes we'll wait and we'll wonder

We'll wait and we'll wonder

重点语法结构

• We stand and hang our heads, just believing

  ➔ 一般现在时 + 动名词短语

  ➔ 动词 “stand” 与 “hang” 为一般现在时，“believing” 为动名词，作补语。

• And not knowing how could such a thing be wrong

  ➔ 否定动名词从句 + 间接疑问句中的主谓倒装

  ➔ “not knowing” 为否定动名词短语。句子 “how could such a thing be wrong” 中助动词 “could” 位于主语 “such a thing” 前（倒装）。

• Oh, we wonder just what they must be thinking

  ➔ 情态动词 + 不定式（must be thinking）+ 间接疑问句

  ➔ “must be thinking” 由情态动词 “must” + 动词原形 “be” + 现在分词 “thinking” 组成。整个句子是由 “what” 引导的间接疑问句。

• Or to take a life of one so young

  ➔ 作目的或补语的不定式从句

  ➔ “to take” 是不定式，用来说明前文的目的或结果。

• So tell me, when will it be over now?

  ➔ 使用 "will" 的一般将来时，作间接疑问句

  ➔ “will” 表示将来时。句子 “when will it be over now?” 是由 “when” 引导的间接疑问句。

• How far must they go to prove to you?

  ➔ 情态动词 "must" + 动词原形 + 目的不定式

  ➔ “must” 表示强烈的必要性。动词 “go” 是情态动词后的原形不定式，而 “to prove” 表示其目的。

• Killing the old, the innocent, the young

  ➔ 现在分词短语（动名词）作主语补语

  ➔ “Killing” 为动名词，指代“杀戮”这一行为，作隐含动词（如 “is”）的主语补语。

• While sons follow in fathers' footsteps not understanding

  ➔ 从属句使用一般现在时 + 现在分词（非限定性）作状语

  ➔ “follow” 为一般现在时，“not understanding” 为现在分词短语，说明他们是怎样跟随的。

• How can these scars ever heal when all is said and done?

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形 + 现在时被动语态的状语从句

  ➔ “can” 表示可能性，后接动词原形 “heal”。从句 “when all is said and done” 使用被动形式 “is said” 与 “is done”，意为 “在一切结束之后”。

• Yes we'll wait and we'll wonder

  ➔ 使用 "will" 的将来时（缩写）+ 并列动词

  ➔ “we'll” 是 “we will” 的缩写形式。动词 “wait” 与 “wonder” 共享同一个将来时助动词。