Wearing The Inside Out – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pink Floyd

歌词与翻译

[中文]

从晨光到夜幕 我藏身暗处

未曾察觉自身已蜕变

仅存微弱气息 在生死间游移

整个世界 已被彻底吞噬

发不出声响（他蜷缩在墙角）

自我唇齿间（但屏幕仍明灭闪烁）

沉溺太久（任垃圾信息洪流）

表里倒置（诅咒这方空间）

肌肤冰冷（漂浮在无序影像之海）

抗拒触碰（自我毁灭的困兽）

这颗淌血的心（静候惊涛）

搏动渐弱（袭来）

我曾默念缄默誓言 而今

连心声都消逝在寂静深渊

被光吞噬 我点亮长夜

披戴黑暗 空悬笑意

我正匍匐重获新生

错乱的神经网络蔓延

我正将灵魂表里倒置

看他此刻 面色愈加苍白

但正逐渐苏醒

他开始窒息 失语太久岁月

就让他亲闻我唇间字句

当话语倾泻 拨云见日

穿透曾笼罩我的迷雾

待时光流转 轻唤我名姓

我们终将重闻心音

我苦苦等待（他伫立临界点）

云开雾散时（陷于炽烈怒火）

当所有阴霾（被掷入熔炉核心）

消散殆尽（他将诅咒此地）

此刻伴你身侧（他承受八方撕扯）

唤出你名姓（屏幕仍明灭闪烁）

我们终能听见（静候烈焰）

彼此真实回响（焚尽桎梏）

...

[英语]

From morning to night, I stayed out of sight

Didn't recognize I'd become

No more than alive, I'd barely survive

In a word, overrun

Won't hear a sound (he's curled into the corner)

From my mouth (but still the screen is flickering)

I've spent too long (with an endless stream of garbage)

On the inside out (curse the place)

My skin is cold (in a sea of random images)

To the human touch (the self-destructing animal)

This bleeding heart's (waiting for the waves)

Not beating much (to break)

I murmured a vow of silence, and now

I don't even hear when I think aloud

Extinguished by light, I turn on the night

Wear its darkness with an empty smile

I'm creeping back to life

My nervous system all awry

I'm wearing the inside out

Look at him now, he's paler somehow

But he's coming around

He's starting to choke, it's been so long since he spoke

Well, he can have the words right from my mouth

And with these words, I can see

Clear through the clouds that covered me

Just give it time, then speak my name

Now we can hear ourselves again

I'm holding out (he's standing on the threshold)

For the day (caught in fiery anger)

When all the clouds (and hurled into the furnace)

Have blown away (he'll curse the place)

I'm with you now (he's torn in all directions)

Can speak your name (and still the screen is flickering)

Now we can hear (waiting for the flames)

Ourselves again (to break)

重点词汇

词汇	含义
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ B1	verb - 认出
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 幸存
overrun /ˌoʊvərˈrʌn/ B2	verb - 占领
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B1	adjective - 闪烁的
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - 无尽的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 随机的
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - 流血的
extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ C1	verb - 熄灭
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 爬行
nervous /ˈnɜːrvoʊs/ A2	adjective - 紧张的
awry /əˈraɪ/ C1	adjective - 出错的
pale /peɪl/ A2	adjective - 苍白的
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 哽咽
threshold /ˈθrɛʃhoʊld/ B2	noun - 门槛
fiery /ˈfaɪəri/ B2	adjective - 烈火般的
torn /tɔːrn/ B1	verb - 撕裂的

重点语法结构

• From morning to night, I stayed out of sight

  ➔ 一般过去式（规则动词）– 用于描述过去已完成的动作。

  ➔ 动词 **stayed** 表示过去已完成的动作。

• I don't even hear when I think aloud

  ➔ 使用否定 *don't* 的一般现在时 + 由 *when* 引导的状语从句。

  ➔ **don't** 使动词 *hear* 变为否定；**when** 引入时间从句。

• I'm creeping back to life

  ➔ 现在进行时（be + -ing）– 表示正在进行的动作。

  ➔ **I'm** = *I am* + **creeping**（动词 + -ing）表示正在进行的动作。

• My nervous system all awry

  ➔ 名词短语加形容词补语（*all awry*）– 省略了系动词。

  ➔ **all awry** 作为表语形容词描述 *system*，省略了动词。

• Just give it time, then speak my name

  ➔ 祈使句 – 直接命令；*then* 连接两个指令。

  ➔ **Give** 和 **speak** 是原形动词，用作命令。

• Now we can hear ourselves again

  ➔ 情态动词 *can* + 动词原形 – 表示能力/可能性。

  ➔ **can** 表明我们能够再次 **hear**（听见）。

• Look at him now, he's paler somehow

  ➔ 一般现在时 + 比较级形容词 (*paler*) – 描述当前状态。

  ➔ **he's** = *he is* 的缩写；**paler** 是 *pale* 的比较级。

• He's starting to choke, it's been so long since he spoke

  ➔ 现在进行时（*is starting*）+ 不定式；现在完成时（*has been*）+ *since* 从句。

  ➔ **He's starting** = *He is starting*（进行时）；**it's been** = *It has been*（现在完成时）。

• And with these words, I can see clear through the clouds that covered me

  ➔ 情态动词 *can* + 动词原形；关系从句（*that covered me*）修饰 *clouds*。

  ➔ **can** 表示能力；**that covered me** 是修饰 *clouds* 的关系从句。