Welcome To The Breakdown – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rise Against

歌词与翻译

[中文]

欢呼吧，小丑已降临

他歌唱着亵渎国家

像篮子里被迷惑的蛇

应该盘起来准备出击

我们竖起十字架只是为了烧毁它

神职人员正在出卖灵魂

清理道路

无视事实

被宝座麻醉

无论发生什么，我们都会坚守阵地

像幽灵一样从坟墓之外徘徊

欢迎来到崩溃

欢迎来到末路

欢迎来到崩溃

我们无处可去

我们都会在回声的密室里变成聋子吗

为导弹游行欢呼

同意让所有银行抢劫人民

我们一起走向毁灭

无论发生什么，我们都会坚守阵地

像幽灵一样从坟墓之外徘徊

欢迎来到崩溃

欢迎来到末路

欢迎来到崩溃

我们无处可去

欢迎来到崩溃

欢迎来到末路

这就是崩溃

我们无处可去…

...

这是一个你一直在玩的游戏

这是一台脆弱的机器

这是一首引诱你入睡的魔笛手之歌

这是一个谎言，你却上当了，彻底上当

一个和你握手的人，然后给了你中指

一个骗子，一个伪君子

一个对你撒谎的懦弱的国王，但你仍然亲吻他的戒指

这就是崩溃

这就是崩溃

这就是崩溃！

无论发生什么，我都会坚守阵地

像幽灵一样从坟墓之外徘徊

欢迎来到崩溃

欢迎来到末路

这就是崩溃

而且我们无处可去

欢迎来到崩溃

欢迎来到末路

这就是崩溃

而且我们无处可去

虽然不多，但这就是我们的家，而且

我们无处可去！

...

[英语]

All hail, the jester has landed

Defile the country he sings

Charmed like a snake in a basket

Should be coiled up and ready to spring

We're raising our cross just to burn it

The clergy are selling their souls

Clearing a path

Ignoring the facts

Intoxicated by the throne

We'll be standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

Welcome to the breakdown

We've got nowhere else to go

Will we all go deaf in the chamber of echoes

Cheering the missile parade

Agreeing to let all the banks rob the people

Together we circle the drain

We'll be standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

Welcome to the breakdown

We've got nowhere else to go

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

We've got nowhere else to go...

It's a game you've been playing

It's a fragile machine

It's a pied-piper song that has lulled you to sleep

It's a lie and you fell for it, hook line and sinker

A hand that you shook that then gave you the finger

A fraud and a fake

A cowardly king that lied to your face, but you still kiss the ring

This is the breakdown

This is the breakdown

THIS IS THE BREAKDOWN!

I'm standing here holding our ground come what may

Like a ghost haunts from beyond the grave

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

And we've got nowhere else to go

Welcome to the breakdown

Welcome to the end of the road

This is a breakdown

And we've got nowhere else to go

It's not much but this is home, and there's

NOWHERE ELSE TO GO!

重点词汇

词汇	含义
breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ B1	noun - 故障，崩溃
jester /ˈdʒɛstər/ B2	noun - 小丑
defile /dɪˈfaɪl/ C1	verb - 玷污，破坏
charmed /tʃɑːrmd/ B1	adjective - 着迷的，高兴的
coiled /kɔɪld/ B1	verb - 卷绕，扭成螺旋形
clergy /ˈklɜːrʒi/ B2	noun - 神职人员
intoxicated /ɪnˈtɒksɪkeɪtɪd/ B2	adjective - 醉酒的，痴迷的
haunts /hɔːnts/ B1	verb - 出没，像鬼魂一样出现
deaf /dɛf/ A2	adjective - 耳聋的
echoes /ˈɛkoʊz/ A2	noun - 回声
fraud /frɔːd/ B1	noun - 欺诈，骗局
cowardly /ˈkaʊərdli/ B2	adjective - 懦弱的
pied-piper /ˌpaɪd ˈpaɪpər/ C1	noun - 用魅力或欺骗引领他人的人
lulled /lʌld/ B2	verb - 使人麻痹，给予虚假的安全感
throne /θroʊn/ B1	noun - 宝座
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 坟墓

重点语法结构

• All hail, the jester has landed

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "has landed" 表明一个最近完成并且与现在相关的动作。

• Should be coiled up and ready to spring

  ➔ 情态动词 "Should" + 被动语态

  ➔ "Should be coiled up" 使用被动语态，表示建议或合乎逻辑的后果。 "Ready to spring" 是一个不定式短语，表达目的。

• We're raising our cross just to burn it

  ➔ 现在进行时 + 目的从句

  ➔ 现在进行时 "are raising" 描述了正在发生的动作，而 "to burn it" 表达了目的。

• Ignoring the facts

  ➔ 动名词

  ➔ "Ignoring" 作为动名词，在句子中充当名词。它是隐含动作的主语。

• Intoxicated by the throne

  ➔ 被动语态

  ➔ 使用被动语态 "Intoxicated by the throne" 表明主语受到影响。

• We'll be standing here holding our ground come what may

  ➔ 将来进行时和虚拟语气

  ➔ 该句子使用 "We'll be standing" (将来进行时) 来表达将来正在进行的动作，而 "come what may" 从句使用虚拟语气。

• Will we all go deaf in the chamber of echoes

  ➔ 使用助动词 'Will' 的将来时

  ➔ 该句子使用助动词 "will" 来表达未来的动作或事件。疑问句形式使用主语-助动词倒装。

• Agreeing to let all the banks rob the people

  ➔ 动名词和不定式, 宾语 + 原形不定式

  ➔ "Agreeing" 充当动名词。 "let" 使用 宾语 + 原形不定式 "rob" 的模式。

• It's a pied-piper song that has lulled you to sleep

  ➔ 关系从句，现在完成时

  ➔ 关系从句 "that has lulled you to sleep" 描述了 "pied-piper song"，并使用了现在完成时 "has lulled"。

• It's a lie and you fell for it, hook line and sinker

  ➔ 复合句，习语

  ➔ 这个句子是由 "and" 连接的复合句。 "Hook line and sinker" 是一个习语，意思是完全地。

• A hand that you shook that then gave you the finger

  ➔ 关系从句和时态一致

  ➔ 这个句子包含两个关系从句。动词反映了过去动作的顺序。