Werewolves Of London – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Warren Zevon
• 专辑: Excitable Boy

歌词与翻译

用摇滚狼嚎解锁英语幽默密码！这首歌巧妙穿插伦敦唐人街中餐馆菜单、老派恐怖片彩蛋与英式市井俚语，跟着魔性钢琴节奏和'嗷呜'合唱桥段，轻松掌握美式黑色幽默表达及跨文化语境中的双关妙用，万圣节学英语必选神曲！

[中文]

我看见一只狼人，手里拿着中餐菜单

在雨中走过苏活区的街道

它在寻找一家叫做李福记的餐馆

想要来一大盘牛肉炒面

啊呜，伦敦狼人

啊呜

啊呜，伦敦狼人

啊呜

你听见它在你厨房门口嚎叫

你最好别让它进来

昨晚深夜，一位老太太被残害

又是伦敦狼人干的

啊呜，伦敦狼人

啊呜

啊呜，伦敦狼人

啊呜，哈

...

他就是那个在肯特郡横冲直撞的多毛绅士

最近有人在梅费尔区听到了他的消息

你最好离他远点，他会撕裂你的肺，吉姆

哈，我想见见他的裁缝

啊呜，伦敦狼人

啊呜

啊呜，伦敦狼人

啊呜

嗯，我看见朗·钱尼和女王一起散步

跳着伦敦狼人之舞

我看见小朗·钱尼和女王一起散步，呃

跳着伦敦狼人之舞

我看见一只狼人在维克餐厅喝着椰林飘香

而且他的发型完美极了

啊呜，伦敦狼人

哈，见血了

啊呜，伦敦狼人

...

[英语]

I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand

Walking through the streets of SoHo in the rain

He was looking for the place called Lee Ho Fook's

Gonna get a big dish of beef chow mein

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

You hear him howlin' around your kitchen door

You better not let him in

Little old lady got mutilated late last night

Werewolves of London again

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo, huh

He's the hairy-handed gent who ran amok in Kent

Lately he's been overheard in Mayfair

You better stay away from him, he'll rip your lungs out, Jim

Huh, I'd like to meet his tailor

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Ah-hoo, werewolves of London

Ah-hoo

Well, I saw Lon Chaney walkin' with the Queen

Doin' the werewolves of London

I saw Lon Chaney Jr. walkin' with the Queen, uh

Doin' the werewolves of London

I saw a werewolf drinkin' a piña colada at Trader Vic's

And his hair was perfect

Ah-hoo, werewolves of London

Huh, draw blood

Ah-hoo, werewolves of London

重点词汇

词汇	含义
werewolf /ˈwɪərwʊlf/ B2	noun - 狼人
menu /ˈmenjuː/ A2	noun - 菜单
streets /striːts/ A1	noun - 街道
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
dish /dɪʃ/ A2	noun - 菜
beef /biːf/ A2	noun - 牛肉
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 厨房
door /dɔːr/ A1	noun - 门
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 女士
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
hairy /ˈheəri/ B1	adjective - 多毛的
tailor /ˈteɪlər/ B1	noun - 裁缝 verb - 定制
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王
hair /heər/ A1	noun - 头发
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的
blood /blʌd/ A2	noun - 血

重点语法结构

• I saw a werewolf with a Chinese menu in his hand

  ➔ 一般过去时; 介词短语

  ➔ "saw" 的使用表明过去已完成的动作。"with a Chinese menu in his hand" 是一个介词短语，修饰 "werewolf"。

• Walking through the streets of SoHo in the rain

  ➔ 现在分词短语(形容词); 地点介词

  ➔ "Walking through the streets of SoHo in the rain" 作为形容词短语描述狼人。 "through" 和 "in" 是地点介词。

• You better not let him in

  ➔ "had better" (情态动词，表达建议)

  ➔ "You better" 是 "you had better" 的缩写形式，表达强烈的建议或警告。

• Little old lady got mutilated late last night

  ➔ 被动语态 (隐含); 一般过去时

  ➔ 这句话暗示了一种被动结构："The little old lady was mutilated." 施动者（狼人）没有明确说明。

• He's the hairy-handed gent who ran amok in Kent

  ➔ 关系从句; 短语动词

  ➔ "who ran amok in Kent" 是一个关系从句，修饰 "the hairy-handed gent"。"ran amok" 是一个短语动词，意思是 '行为失控且具有破坏性'。

• Lately he's been overheard in Mayfair

  ➔ 现在完成时被动语态; 时间副词

  ➔ "He's been overheard" 是现在完成时被动语态。 "Lately" 是一个时间副词，表明该动作最近发生。

• You better stay away from him, he'll rip your lungs out, Jim

  ➔ "had better" (情态动词，表达建议); 一般将来时 (带 'will'); 呼格

  ➔ "You better stay away" 是 "you had better" 的缩写，提供强烈的建议。 "He'll rip your lungs out" 使用一般将来时来预测一个动作。 "Jim" 以呼格形式使用，直接称呼某人。

• I saw a werewolf drinkin' a piña colada at Trader Vic's

  ➔ 简单过去式; 作为形容词的现在分词; 介词短语

  ➔ "saw" 是 "see" 的简单过去式。 "drinkin'" (drinking) 充当修饰狼人的形容词。 "at Trader Vic's" 是一个指示位置的介词短语。