Wham Rap! (Enjoy What You Do?) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wham!
• 专辑: The Singles: Echoes From The Edge Of Heaven

歌词与翻译

[中文]

♪ 你拥有属于你的灵魂 ♪

♪ 你会玩得很开心 - 在街头 ♪

♪ 你拥有属于你的灵魂 ♪

♪ 你会玩得很开心 - 在街头 ♪

♪ 我说我要、要、要行动起来 - 我说我要、要、要行动起来 ♪

♪ 我说我要、要、要行动起来 - 我说我要、要、要行动起来 ♪

♪ 嘿，大家好，看看我 - 我有街头范儿 ♪

♪ 我可能没工作，但我 - 玩得很开心 ♪

♪ 和我在街头遇到的 - 伙伴们一起 ♪

♪ 我说，D-H-S-S ♪

♪ 伙计，他们给的节奏是 - 最棒的 ♪

♪ 我说，B one，B two ♪

♪ 做出承诺，以你的名义 - 你所要做的就是 ♪

♪ 嗯，伙计们，别像个累赘 - 如果工作不是你的菜 ♪

♪ 当你让他们知道 ♪

♪ 你在朝九晚五的工作中 - 活得不如死了 ♪

♪ 然后他们会说你得滚蛋 ♪

♪ 然后去找一份工作，或者 - 滚出这个家 ♪

♪ 找份工作吧，你是个 - 男人还是个胆小鬼？ ♪

♪ 一个耳朵里塞着手指，你 - 假装没听到 ♪

♪ 得找点空间，滚出 - 这个地方 ♪

♪ 砰，啪！ ♪

♪ 我是一个男人 ♪

♪ 有没有工作，你都不能 - 说我不是 ♪

♪ 你享受你所做的事吗？ ♪

♪ 如果不是，那就停下来 ♪

♪ 别在那里腐烂 ♪

♪ 在街上，在车里 - 在地铁里 ♪

♪ 如果你认真听，你能 - 听到声音 ♪

♪ 一百万人，为了工作而 - 关掉电源 ♪

♪ 听着，普通先生，你是个混蛋 ♪

♪ 不是我，你不能压制我 ♪

♪ 不是我，我要胡闹一番 ♪

♪ 要找点乐子，关注 - 第一位 ♪

♪ 你可以挖坟墓，我 - 保持年轻 ♪

♪ 砰，啪！ ♪

♪ 我是一个男人 ♪

♪ 有没有工作，你都不能 - 说我不是 ♪

♪ 你享受你所做的事吗？ ♪

♪ 如果不是，那就停下来 ♪

♪ 别在那里腐烂 ♪

♪ 如果你是个酒吧的人或俱乐部的人 ♪

♪ 也许是一个黑皮肤的人，带着 - 嘻哈音响 ♪

♪ 一个戴着呢帽的白色酷猫 ♪

♪ 也许皮衣和铆钉是 - 你想要的 ♪

♪ 充分利用每一天 ♪

♪ 别让艰难的时刻挡住 - 你的路 ♪

♪ 来个砰，来个啪，但 - 别管它 ♪

♪ 因为福利帮会付钱 ♪

♪ 现在高举你的手，触碰 - 你的灵魂 ♪

♪ Wham！乐队的伙计们会 - 帮助你达到那个目标 ♪

♪ 这会让你妈妈的心碎 (真可悲) ♪

♪ 这会让你爸爸的心碎 (太糟糕了) ♪

♪ 但你会掷骰子，听我的劝告 ♪

♪ 因为我知道你很聪明 ♪

♪ 你能理解这个吗？ - (是！) ♪

♪ 你要行动起来吗？ - (是！) ♪

♪ 说砰！ (砰！) ♪

♪ 说啪！ (啪！) ♪

♪ 砰，啪！ ♪

♪ 我是一个男人 ♪

♪ 有没有工作，你都不能 - 说我不是 ♪

♪ 你享受你所做的事吗？ ♪

♪ 如果不是，那就停下来 ♪

♪ 别在那里腐烂 - (D-H-S-S) ♪

♪ 砰，啪！ ♪

♪ 我是一个男人 ♪

♪ 有没有工作 (D-H-S-S)，你 - 都不能说我不是 ♪

♪ 你 (D-H-S-S) 享受你所 - 做的吗？ ♪

♪ 如果不是 (D-H-S-S)，那就停下来 ♪

♪ 别在那里腐烂 - (D-H-S-S) ♪

♪ 砰，啪！ ♪

♪ 我是一个男人 ♪

♪ 有没有工作 (D-H-S-S)，你 - 都不能说我不是 ♪

♪ 你 (D-H-S-S) 享受你所 - 做的吗？ ♪

♪ 如果不是 (D-H-S-S)，那就停下来 ♪

♪ 别在那里腐烂 ♪

[英语]

♪ You got soul on the dole ♪

♪ You're gonna have a good time down on the line ♪

♪ You got soul on the dole ♪

♪ You're gonna have a good time down on the line ♪

♪ I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down♪

♪ I said I get, get, get on down I said I get, get, get, on down♪

♪ Hey, everybody, take a look at me, I’ve got street credibility♪

♪ I may not have a job but I have a good time ♪

♪ With the boys that I meet down on the line ♪

♪ I said, D-H-S-S ♪

♪ Man the rhythm that they're givin' is the very best ♪

♪ I said, B one, B two ♪

♪ Make the claims, on your name, all you have to do ♪

♪ Well, folks don't be a drag, if work ain't your bag ♪

♪ And when you let them know ♪

♪ You're more dead than alive, in a nine to five ♪

♪ Then they say you'd got to go♪

♪ And get yourself a job, or get out of this house ♪

♪ Get yourself a job, are you a man or a mouse? ♪

♪ A finger in each ear, you pretend not to hear ♪

♪ Gotta get some space, get out of this place ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

♪ In the streets, in the cars, on the underground ♪

♪ If you listen real hard, you can hear the sound ♪

♪ Of a million people, switching off for work ♪

♪ Well listen Mr. Average, you're a jerk ♪

♪ Not me, you can't hold me down ♪

♪ Not me, I'm gonna fool around♪

♪ Gonna have some fun, look out for number one ♪

♪ You can dig your grave, I'm staying young ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

♪ If you’re a pub man or a club man ♪

♪ Maybe a jet black guy with a hip hi-fi ♪

♪ A white cool cat with a trilby hat ♪

♪ Maybe leather and studs is where you’re at ♪

♪ Make the most of every day ♪

♪ Don’t let hard times stand in your way ♪

♪ Give a wham, give a bam but don’t give a damn ♪

♪ ‘Cause the benefit gang are gonna pay ♪

♪ Now reach up high and touch your soul ♪

♪ The boys from Wham! will help you reach that goal ♪

♪ It’s gonna break your mama’s heart (So sad) ♪

♪ It’s gonna break your daddy’s heart (Too bad) ♪

♪ But you’ll throw the dice and take my advice ♪

♪ Because I know that you’re smart ♪

♪ Can you dig this thing? (Yeah!) ♪

♪ Are you gonna get down? (Yeah!) ♪

♪ Say wham! (Wham!) ♪

♪ Say bam! (Bam!) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job, you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do you enjoy what you do? ♪

♪ If not, just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? ♪

♪ If not (D-H-S-S), just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot (D-H-S-S) ♪

♪ Wham, bam! ♪

♪ I am a man ♪

♪ Job or no job (D-H-S-S), you can’t tell me that I’m not ♪

♪ Do (D-H-S-S) you enjoy what you do? ♪

♪ If not (D-H-S-S), just stop ♪

♪ Don’t stay there and rot ♪

重点词汇

词汇	含义
dole /doʊl/ B2	noun - 失业救济金；福利金。
credibility /ˌkrɛdɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 可信度；信誉。
claim /kleɪm/ B1	verb - 声称；主张；索取（权利）。 noun - 要求；索赔（权利，金钱）。
drag /dræɡ/ B2	noun - （非正式）无聊或烦人的人或事；障碍。
bag /bæɡ/ B2	noun - （非正式）一个人的特定兴趣或专长；擅长或喜欢的事物（例如，'不是我的菜'）。
rot /rɒt/ B1	verb - 腐烂；腐败；（非正式）长期处于令人不快的境地或地方，变得无聊或沮丧。
jerk /dʒɜːk/ B2	noun - （非正式，冒犯性）可鄙的傻瓜或令人厌恶的人。
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓；墓穴。
trilby /ˈtrɪlbi/ C1	noun - 一种柔软的毡帽，帽顶凹陷，帽檐窄，通常由男士佩戴。
studs /stʌdz/ B2	noun - 附着在衣服或配饰（如皮夹克）上的小而圆的装饰性金属物。
damn /dæm/ B2	verb - （非正式）谴责；表达愤怒或沮丧（常用于“一点也不在乎”的短语中）。
benefit /ˈbɛnɪfɪt/ B1	noun - 利益；好处；国家提供的财政援助（特别是失业或疾病津贴）。
gang /ɡæŋ/ B1	noun - 帮派；团伙；一群朋友或伙伴（常用于非正式场合）。
dice /daɪs/ B1	noun - 骰子（用于赌博游戏，例如“掷骰子”表示冒险）。
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂；精神；情感或智力上的活力或强度。
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ B1	noun - 地铁系统；地下铁路系统。 adjective - 位于或运行于地下的。
switch /swɪtʃ/ B1	verb - 转换；开关电器（例如“下班”或“不参与工作”）。
mouse /maʊs/ A1	noun - 老鼠（动物）；（非正式）胆小或软弱的人（例如，“是男人还是老鼠？”）。
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - 建议；忠告。
goal /ɡoʊl/ A2	noun - 目标；目的；期望的结果。