What If – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ne-Yo

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 昨晚，你的名字在对话中出现 ♪

♪ 他们一直在跟我说你 ♪

♪ 在新的地方找到了爱 ♪

♪ 我发誓，我的思绪回到了我们曾经沉醉的时刻 ♪

♪ 我向你承诺，我们会成功 ♪

♪ 快进两年，我们已经分手 ♪

♪ 乘 Uber 去机场时，我知道我本该开车送你 ♪

♪ 之后我告诉自己，分手是值得的 ♪

♪ 但内心深处，我仍然不确定 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果我们从未放手 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 我们太年轻，根本不懂 ♪

♪ 那是什么 ♪

♪ 我们只是像以前一样轻松 ♪

♪ 告诉我，那还不够吗 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果你那晚从未离开 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果那晚我从未让你离开 ♪

♪ 如果，你 ♪

♪ 如果你能读懂我的心 ♪

♪ 也许我们依然相爱 ♪

♪♪♪

♪ 昨晚，你的名字在对话中出现 ♪

♪ 大家都在赞扬他 ♪

♪ 你在约会的这个新帅哥 ♪

♪ 现在我已经走出你，但我也交往过几个人 ♪

♪ 所以这大概是真的，我当时迷糊 ♪

♪ 但该死的，我真的受不了 ♪

♪ 我记得那时一切都很美好 ♪

♪ 当你和我在一起时 ♪

♪ 但后来我伤了你的心，伤得太重，你搬离了这座城市 ♪

♪ 我不怨恨，我很高兴 ♪

♪ 你现在这么开心 ♪

♪ 但我在想，你是否曾想过 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果我们从未放手 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 我们太年轻，根本不懂 ♪

♪ 那是什么 ♪

♪ 我们只是像以前一样轻松 ♪

♪ 告诉我，那不够吗 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果你那晚从未离开 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果那晚我从未让你离开 ♪

♪ 如果，你 ♪

♪ 如果你能读懂我的心 ♪

♪ 也许我们仍然相爱 ♪

♪♪♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果我们从未放手 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 我们太年轻，根本不懂 ♪

♪ 那是什么 ♪

♪ 我们只是像以前一样轻松 ♪

♪ 那不够吗 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果你那晚从未离开 ♪

♪ 如果 ♪

♪ 如果那晚我从未让你走 ♪

♪ 如果你 ♪

♪ 如果你能读懂我的心 ♪

♪ 也许我们仍然相爱 ♪

♪♪♪

[英语]

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ THEY WERE TELLING ME YOU ♪

♪ FOUND LOVE IN A NEW LOCATION ♪

♪ AND I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED ♪

♪ AND I PROMISED YOU WE'D MAKE IT ♪

♪ FAST FORWARD TWO YEARS AND WE WERE OVER ♪

♪ UBER TO THE AIRPORT WHEN I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA ♪

♪ LATER ON I TELL MYSELF THAT BREAKING UP WAS WORTH IT ♪

♪ BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET IT GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION ♪

♪ EVERYBODY SINGING HIS PRAISES ♪

♪ THIS GREAT NEW DUDE YOU DATING ♪

♪ NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW ♪

♪ SO IT'S PROBABLY TRUE, I WAS FADED ♪

♪ BUT DAMNIT I COULD JUST NOT TAKE IT ♪

♪ I REMEMBER THINGS WERE SO GOOD ♪

♪ WHEN YOU WERE WITH ME ♪

♪ BUT THEN I WENT AND BROKE YOUR HEART SO BAD YOU MOVED UP OUT THE CITY ♪

♪ NO HATING I'M SO GLAD ♪

♪ THAT YOU'RE SO HAPPY NOW ♪

♪ BUT I WONDER DO YOU EVER THINK ABOUT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE WAY TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ TELL ME WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LET YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF, YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF WE NEVER LET GO ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ WE WERE JUST TO YOUNG TO KNOW ♪

♪ WHAT IT WAS ♪

♪ US JUST CHILLING LIKE BEFORE ♪

♪ WASN'T THAT ENOUGH ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ IF YOU NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF ♪

♪ I NEVER LEFT YOU GO THAT NIGHT ♪

♪ WHAT IF YOU ♪

♪ IF YOU COULD ONLY READ MY MIND ♪

♪ MAYBE WE'D WOULD STILL BE IN LOVE ♪

♪♪♪

重点语法结构

• LAST NIGHT YOUR NAME CAME UP IN CONVERSATION

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 “CAME” 使用一般过去时，表示过去已完成的动作。

• I SWEAR MY MIND WENT TO THE TIME WHEN YOU AND I GOT FADED

  ➔ 一般过去时 + 时间从句 (when)

  ➔ “WENT” 为一般过去时，且 “when you and I got faded” 从句说明了动作发生的时间。

• I PROMISED YOU WE'D MAKE IT

  ➔ 第二类条件句 (would + 动词原形)

  ➔ “WE'D” 是 “we would” 的缩写，表示假设的将来结果。

• I KNOW I SHOULD HAVE DROVE YA

  ➔ 情态动词完成式 (should have + 过去分词)

  ➔ “SHOULD HAVE DROVE” 表示对过去未完成的动作的后悔。

• BUT DEEP DOWN I'M STILL UNCERTAIN

  ➔ 现在进行时 (am/is/are + -ing)

  ➔ “I'M STILL” 是 “I am” 的缩写，结合副词 “still” 表示当前持续的状态。

• IF WE NEVER LET IT GO

  ➔ 零条件句 (if + 一般现在时, 一般现在时)

  ➔ “NEVER LET” 在 “if” 之后使用一般现在时，表示一般性的假设情形。

• IF YOU COULD ONLY READ MY MIND

  ➔ 情态动词 “could” 用于表达假设情境下的能力

  ➔ “COULD” 表示一种可能的能力，但并非真实存在：“you could only read my mind”。

• NOW I'M OVER YOU, BUT I'VE HAD A FEW

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词)

  ➔ “I'VE HAD” 是 “I have had” 的缩写，使用现在完成时谈论截至目前的经历。