What Would I Change It To – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avicii, Aluna

歌词与翻译

[中文]

即使明知自己正在坠落，也要稳住。

也许你在坠落，但你依然活着。

振作起来，别再哭了。

因为宝贝，你在哭泣，但你会挺过去。

哦，哦-哦-哦，哦，哦，哦-哦

哦，哦-哦-哦，哦

失败只不过是一个迹象。

这只是一个你真正努力过的迹象，你真的努力过。

失败只不过是一个迹象。

这只是一个你真正努力过的迹象，你真的努力过。

永远在和过去的自己交换位置。

累积着我未能成为的自己。

我为什么要替换掉这片天空？

我为什么要重新创造那完美的蓝色？

我还能把它改成什么？

哦，你告诉我好吗？

我还能把它改成什么？

哦，你告诉我好吗？

我还能把它改成什么？

哦，哦-哦-哦，哦，哦，哦-哦

哦，哦-哦-哦，哦

哦，哦-哦-哦，哦，哦，哦-哦

哦，哦-哦-哦，哦

你可以把你的头复制粘贴到一个新的身体上。

但那个新身体依然是血肉之躯。

抄近路虽然能让你到达目的地。

但你如何到达那里才是真正的考验。

失败只不过是一个迹象。

这只是一个你真正努力过的迹象，你真的努力过。

失败只不过是一个迹象。

这只是一个你真正努力过的迹象，你真的努力过。

永远在和过去的自己交换位置。

累积着我未能成为的自己。

我为什么要替换掉这片天空？

我为什么要重新创造那完美的蓝色？

我还能把它改成什么？

哦，你告诉我好吗？

我还能把它改成什么？

哦，你告诉我好吗？

我还能把它改成什么？

哦，哦-哦-哦，哦，哦，哦-哦

哦，哦-哦-哦，哦

哦，哦-哦-哦，哦，哦，哦-哦

哦，哦-哦-哦，哦

...

[英语]

Steady yourself even though you know that you're falling

Maybe you're falling but you're still alive

Ready yourself that's quite enough of your bawling

'Cause baby you're bawling but you'll survive

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

And losing is only a sign

It's only a sign that you really tried, really tried

Losing is only a sign

It's only a sign that you really tried, really tried

Forever trading places with the same old me

And racking up the cases of who I failed to be

Why would I replace the sky?

Why would I recreate that perfect blue?

What would I change it to?

Oh, won't you tell me

What would I change it to?

Oh, won't you tell me

What would I change it to?

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

You can copy and paste your head on a new body

But that new body's still made of flesh

Cutting corners gets you where you're going

But how you get there is the real test

And losing is only a sign

It's only a sign that you really tried, really tried

Losing is only a sign

It's only a sign that you really tried, really tried

Forever trading places with the same old me

Racking up the cases of who I failed to be

Why would I replace the sky?

Why would I recreate that perfect blue?

What would I change it to?

Oh, won't you tell me

What would I change it to?

Oh, won't you tell me

What would I change it to?

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh

重点语法结构

• Steady yourself **even though** you know that you're falling

  ➔ 带有“even though”的让步状语从句

  ➔ "Even though" 引导一个从句，表示与主句相反或出乎意料的情况。它意味着“尽管”或“即使”。

• Ready yourself that's quite enough of your **bawling**

  ➔ 动名词作名词（在介词后）

  ➔ "bawling" 是一个动名词（动词 + -ing），用作名词，特别是介词 "of" 的宾语。它指的是大声哭泣的行为。

• And **losing** is only a sign

  ➔ 动名词作句子的主语

  ➔ "losing" 是一个动名词（动词 + -ing），在句中作主语。它指的是失败这种普遍行为或概念。

• It's only a sign **that you really tried**, really tried

  ➔ 名词性从句（补充说明名词）

  ➔ "that you really tried" 是一个名词性从句，为名词 "sign" 提供更多信息。连词 "that" 引导这个从句。

• **Forever trading places with** the same old me

  ➔ 现在分词短语（描述持续性/习惯性动作）

  ➔ "trading places with" 是一个现在分词短语，用于描述持续或习惯性的动作。"Forever" 强调了这种持续性。它暗示着“我一直在与……交换位置”。

• Racking up the cases of **who I failed to be**

  ➔ 名词性从句 / 间接疑问句（在介词后）

  ➔ "who I failed to be" 是一个名词性从句（也称为间接疑问句），在句中作介词 "of" 的宾语。它像名词一样，指代说话者未能成为的身份。

• **Why would I replace** the sky?

  ➔ 情态动词“Would”（在反问句中）

  ➔ 情态动词 "would" 在这里用于反问句中，表达一种假设情况或强烈的不情愿。它暗示没有理由或意愿去替换天空。

• **What would I change it to**?

  ➔ 介词置于疑问句末

  ➔ 在英语中，以介词结尾的疑问句很常见且在语法上是可接受的，特别是在非正式或自然的口语中。介词 "to" 与动词 "change" 相关。

• But that new body's **still made of flesh**

  ➔ 被动语态（描述状态）

  ➔ "is made of" 短语采用被动语态，描述身体的材料或构成。"Still" 强调这种状态保持不变。