When I Look To The Sky – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Train
• 专辑: Train: The Collection

歌词与翻译

[中文]

当雨来临，倾盆而下，打开了门

那洪水淹没了我们以为永远能保持安全干燥的地板

在航行船只的中间

我们将嘴唇沉入我们所爱之人的嘴唇，却不得不说再见

当我在这片海洋上漂浮

我能感受到你，像一个念头，似乎不愿意放我走

当我仰望天空时，有种感觉告诉我你就在我身边

你让一切都变得美好

当我感到迷失时，有种感觉告诉我你就在我身边

当你在这里时，我总能找到我的路

...

那些我没说出口的话，都淹没在忙碌的日子里

那些我们以前从未在厨房地板上跳过的舞

那些我们将错过的夕阳，我会把它们全部包裹在一個吻里

当我扬帆远航时，我会在这一切中接你

当我在这片海洋上漂浮

我能感受到你，像一个念头，我希望它永远不会离开

因为当我仰望天空时，有种感觉告诉我你就在我身边

你让一切都变得美好

当我感到迷失时，有种感觉告诉我你就在我身边

我总能找到我的路

无论我是在上，还是在下，还是在内，还是在外，还是只是单纯地在头顶

反而，感觉就像不可能飞翔（飞翔）

但有了你，我可以张开翅膀，看到我超越生活可能带给我的一切

当我希望它不会错过我时（错过）

当我感到没有人会真正了解我时

你就在那里，向我展示

当我仰望天空时，有种感觉告诉我你就在我身边

当你在这里时，你让一切都变得美好

但当我感到迷失时，有种感觉告诉我你就在这里，在我身边

当你在这里时，我总能找到我的路

我总能找到我的路

...

[英语]

When it rains, it pours and opens doors

That flood the floors we thought would always keep us safe and dry

And in the midst of sailing ships

We sink our lips into the ones we love that have to say goodbye

And as I float along this ocean

I can feel you like a notion that won't seem to let me go

And when I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright

And when I feel like I'm lost, something tells me you're here with me

And I can always find my way when you are here

And every word I didn't say caught up in some busy day

And every dance on the kitchen floor we didn't have before

And every sunset that we'll miss, I'll wrap them all up in a kiss

And pick you up in all of this when I sail away

While I float upon this ocean

I can feel you like a notion that I hope will never leave

'Cause when I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright

And when I feel like I'm lost, something tells me you're here with me

And I can always find my way

Whether I am up, or down, or in or out or just plain overhead

Instead, it feels like it's impossible to fly (fly)

But with you, I can spread my wings to see me over everything that life may send me

When I am hoping it won't pass me by (by)

And when I feel like there's no one that will ever know me

There you are to show me

When I look to the sky, something tells me you're here with me

And you make everything alright when you are here

But when I feel like I'm lost, something tells me that you're right here next to me

And I can always find my way when you are here

And I can always find my way

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
pour /pɔːr/ A2	verb - 倾泻
flood /flʌd/ A2	verb - 洪水
safe /seɪf/ A1	adjective - 安全
dry /draɪ/ A1	adjective - 干燥的
sail /seɪl/ A2	verb - 航行
sink /sɪŋk/ A2	verb - 下沉
float /floʊt/ A2	verb - 漂浮
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - 海洋
notion /ˈnoʊʃən/ B1	noun - 观念
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 还好
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷失的
wing /wɪŋ/ A1	noun - 翅膀
spread /spred/ A2	verb - 扩展
impossible /ɪmˈpɑːsəbl/ A2	adjective - 不可能的
hope /hoʊp/ A1	verb - 希望
wrap /ræp/ A2	verb - 包裹
kiss /kɪs/ A1	noun - 吻

重点语法结构

• When it rains, it pours and opens doors

  ➔ 用 'when' 的现在简单时

  ➔ 这句话使用 'when' 的现在简单时来描述一个普遍真理或重复发生的情况。

• We sink our lips into the ones we love that have to say goodbye

  ➔ 关系从句

  ➔ 'that have to say goodbye' 是一个关系从句，修饰 'the ones we love'，提供额外信息。

• I can feel you like a notion that won't seem to let me go

  ➔ 明喻

  ➔ 'like a notion' 是一个明喻，将感觉比作一个观念，使用 'like' 进行比较。

• And when I look to the sky, something tells me you're here with me

  ➔ 用 'when' 的现在简单时

  ➔ 这句话使用 'when' 的现在简单时来描述一个重复发生的动作或情况。

• And every word I didn't say caught up in some busy day

  ➔ 用 'caught up' 的过去式

  ➔ 这句话使用 'caught up' 的过去式来描述一个在过去完成的动作。

• Whether I am up, or down, or in or out or just plain overhead

  ➔ 关联连词

  ➔ 这句话使用关联连词 'whether...or' 来呈现选择。

• But with you, I can spread my wings to see me over everything that life may send me

  ➔ 目的的 to 不定式

  ➔ 'to see me over everything' 是一个目的的 to 不定式，表示张开翅膀的原因。

• There you are to show me

  ➔ 原因的副词从句

  ➔ 'there you are to show me' 作为一个原因的副词从句，解释了这个人在那里的原因。