When I Said Goodbye – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Steps

歌词与翻译

[中文]

我说得太多了

做得太过分

直到现在

我们已经分开

我才看清我错了

而你才是我该待的地方

所以请别让我哭

我知道你不相信

但我真的不是故意的

当我说再见时

...

当我说再见时

我真傻

现在我孤身一人

如果你知道

你会留下来吗

我所有的想法都是关于你

伤害是我唯一能做的事

没有你在我身边

我知道你不相信

但我真的不是故意的

当我说再见时

我无法承受看你离开

我需要你在我身边

别说再见

让我们再给爱一次机会

曾经是你和我

就是我们需要知道的全部

我不敢相信你要离开

我无法独自生活

我们已经改变了很多

但爱依然存在

让我们解决问题

没有必要翻篇

你的爱是我的全部

别放手，我们能赢

只要我们尝试

我知道你不相信

但我真的不是故意的

当我说再见时

再见

...

当我说再见时

...

[英语]

I said too much

Went way too far

It's only now

Now we're apart

That I can see I was wrong

And you're where I belong

So please don't make me cry

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

When I said goodbye

I was a fool

Now I'm alone

Would you have stayed

Stayed if you had known

That every thought is of you

Hurt is all I can do

Without you in my life

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

I can't bear to watch you fly

I need you in my life

Don't say goodbye

Let's give love another try

Used to be that you and me

Was all we'd need to know

I can't believe you're leavin'

And I can't live my life alone

We've changed so much

And still love remains

Let's work it out

There's no need to turn the page

Your love is everything

Don't let go we can win

If we would only try

I know you don't believe it

But I really didn't mean it

When I said goodbye

Goodbye

When I said goodbye

重点词汇

词汇	含义
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 属于
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害 noun - 伤害
bear /beər/ B1	verb - 忍受
fly /flaɪ/ A1	verb - 飞
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需要
remain /rɪˈmeɪn/ A2	verb - 留下
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 改变 noun - 改变
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
win /wɪn/ A1	verb - 赢得
thought /θɔːt/ A1	noun - 想法
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - 独自
life /laɪf/ A1	noun - 生命

重点语法结构

• It's only now that I can see I was wrong

  ➔ 分裂句

  ➔ 使用“It's only... that”结构强调“now”以突出意识到的时间点

• Would you have stayed if you had known

  ➔ 第三条件句

  ➔ 假设的过去情况：“if you had known”（条件）+“would you have stayed”（结果）

• Hurt is all I can do

  ➔ 名词从句 + 简化关系从句

  ➔ “all (that) I can do”充当名词短语，意为“唯一的事情”。省略“that”很常见

• I really didn't mean it

  ➔ 副词位置

  ➔ “really”修饰动词“mean”，位于主语和否定之间以表示强调

• Used to be that you and me was all we'd need to know

  ➔ 非正式一致 + Used to

  ➔ “Used to”描述过去的状态。非正式的“was”与复数主语“you and me”一起使用，反映了口语表达

• Don't let go we can win

  ➔ 祈使句 + 隐含连词

  ➔ “Don't let go”是祈使句。“we can win”前缺少“and”在非正式讲话中制造紧迫感

• If we would only try

  ➔ 带情态动词的条件句

  ➔ “Would”在条件句中表示意愿。“Only”强化了假设情景

• I can't bear to watch you fly

  ➔ 动词 + 不定式结构

  ➔ 情感动词“bear”后接不定式“to watch”表示无法忍受某个动作

• And still love remains

  ➔ 倒装以强调

  ➔ “still”之后的主谓倒装（“love remains” → “love remains”）强调违背期望的持续存在

• But I really didn't mean it

  ➔ 对比连词 + 否定

  ➔ “But”引入与先前想法的对比。完全否定“didn't mean”强调否认