When It All Falls Apart – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Veronicas

歌词与翻译

[中文]

今天真是糟糕透顶

一切都进行得那么顺利（在你出现之前）

你告诉我你需要空间

又在我的脸上亲了一下（不要再这样了）

更别提（我流了多少泪）

我早该给你一顿暴打

我需要干预，需要关注来阻止我尖叫的冲动

因为，宝贝

一切都从心底开始变得一团糟

告诉我，当一切都崩塌的时候，你该怎么办

我得振作起来，从哪里开始呢？

因为当一切都崩塌的时候，我无法向你求助，不

我不知道把车停在哪里了

我也不知道谁是真正的朋友（现在）

我把信任寄托在你身上

真是太愚蠢了（祸不单行）

更别提（我喝得太多了）

我感觉宿醉（而且与现实脱节）

我需要干预，需要关注来阻止我尖叫的冲动

因为，宝贝

一切都从心底开始变得一团糟

告诉我，当一切都崩塌的时候，你该怎么办

我得振作起来，从哪里开始呢？

因为当一切都崩塌的时候，我无法向你求助，不

能更容易一点吗？我能改变我的生活吗？

因为每次都好像变得更糟

我会重新振作吗？又一次结束，再次开始

一切都从心底开始变得一团糟

告诉我，当一切都崩塌的时候，你该怎么办

我得振作起来，从哪里开始呢？

因为当一切都崩塌的时候，我无法向你求助，不

一切都从心底开始变得一团糟

告诉我，当一切都崩塌的时候，你该怎么办

我得振作起来，从哪里开始呢？

因为当一切都崩塌的时候，我无法向你求助（崩塌）

我得振作起来，因为，宝贝，我一团糟

一切都从心底开始变得一团糟

告诉我，当一切都崩塌的时候，你该怎么办

我得振作起来，从哪里开始呢？

因为当一切都崩塌的时候，我无法向你…

...

[英语]

I'm having a day from hell

It was all going so well (before you came)

And you told me you needed space

With a kiss on the side my face (not again)

And not to mention (the tears I shed)

But I shoulda kicked your (ass instead)

I need intervention, attention to stop temptation to scream

'Cause, baby

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Don't know where I parked my car

Don't know who my real friends are (anymore)

I put my faith in you

What a stupid thing to do (when it rains, it pours)

And not to mention (I drank too much)

I'm feeling hungover (and out of touch)

I need intervention, attention to stop temptation to scream

'Cause, baby

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Can it be easier? Can I just change my life?

'Cause it just seems to go bad every time

Will I be mending? Another one ending once again

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart, no

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls apart (falls apart)

Gotta pick myself up, 'cause, babe, I'm messed up

Everything is effed up straight from the heart

Tell me what do you do when it all falls apart

Gotta pick myself up, where do I start?

'Cause I can't turn to you when it all falls...

重点词汇

词汇	含义
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 分开
pick /pɪk/ A1	verb - 选择
messed /mɛst/ B1	adjective - 混乱的
effed /ɛft/ B2	adjective - 搞砸了
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 诱惑
scream /skriːm/ A2	verb - 尖叫
intervention /ˌɪntərˈvɛnʃən/ B2	noun - 干预
faith /feɪθ/ A2	noun - 信仰
stupid /ˈstuːpɪd/ A1	adjective - 愚蠢的
hungover /ˈhʌŋˌoʊvər/ B1	adjective - 宿醉的
mention /ˈmɛnʃən/ A2	verb - 提到
temptation /tɛmpˈteɪʃən/ B1	noun - 诱惑
mending /ˈmɛndɪŋ/ A2	verb - 修补
ending /ˈɛndɪŋ/ A1	noun - 结束