When You Were Young – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Killers

歌词与翻译

[中文]

(风呼啸)

(缓慢而富有戏剧性的音乐)

(轻柔的音乐)

♪ 有时你闭上双眼 ♪

♪ 看到你曾居住的地方 ♪

(缓慢而富有戏剧性的音乐)

♪ 在你年轻的时候 ♪

(摇滚乐)

♪ 你坐在那里，心痛不已 ♪

♪ 等待着某个英俊男孩来 ♪

♪ 将你从旧习中拯救 ♪

♪ 你扮演着宽恕 ♪

♪ 看啊，他来了 ♪

♪ 他一点也不像耶稣 ♪

♪ 但他谈吐像个绅士 ♪

♪ 就像你年轻时所想象的 ♪

♪ 我们能爬上这座山吗 ♪

♪ 我不知道 ♪

♪ 比以往任何时候都高 ♪

♪ 我知道我们慢点就能成功 ♪

♪ 让我们放轻松 ♪

♪ 慢慢来，看着它过去 ♪

♪ 我们在高速公路天际线上飞驰 ♪

♪ 骑着一场始于 ♪

♪ 你年轻时的飓风 ♪

♪ 在你年轻的时候 ♪

♪ 有时你闭上双眼 ♪

♪ 看到你曾居住的地方 ♪

♪ 在你年轻的时候 ♪

(音乐)

♪ 他们说魔鬼的水，一点也不甜 ♪

♪ 你不必现在就喝 ♪

♪ 但你可以沾湿你的脚 ♪

♪ 偶尔一次 ♪

(音乐)

♪ 你坐在那里，心痛不已 ♪

♪ 等待着某个英俊男孩来 ♪

♪ 将你从旧习中拯救 ♪

♪ 你扮演着宽恕 ♪

♪ 看啊，他来了 ♪

♪ 他一点也不像耶稣 ♪

♪ 但他谈吐像个绅士 ♪

♪ 就像你年轻时所想象的 ♪

♪ 谈吐像个绅士，就像你想象的 ♪

♪ 在你年轻的时候 ♪

♪ 我说他一点也不像耶稣 ♪

♪ 他一点也不像耶稣 ♪

♪ 但比你所知的一切都多 ♪

(风呼啸)

[英语]

(wind howling)

(slow dramatic music)

(gentle music)

♪ And sometimes you close your eyes ♪

♪ And see the place where you used to live ♪

(slow dramatic music)

♪ When you were young ♪

(rock music)

♪ You sit there in your heartache ♪

♪ Waiting on some beautiful boy to ♪

♪ To save your from your old ways ♪

♪ You play forgiveness ♪

♪ Watch it now, here he comes ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But he talks like a gentleman ♪

♪ Like you imagined when you were young ♪

♪ Can we climb this mountain ♪

♪ I don't know ♪

♪ Higher now than ever before ♪

♪ I know we can make it if we take it slow ♪

♪ Let's take it easy ♪

♪ Easy now, watch it go ♪

♪ We're burning down the highway skyline ♪

♪ On the back of a hurricane that started turning ♪

♪ When you were young ♪

♪ When you were young ♪

♪ And sometimes you close your eyes ♪

♪ And see the place where you used to live ♪

♪ When you were young ♪

♪♪♪

♪ They say the devil's water, it ain't so sweet ♪

♪ You don't have to drink right now ♪

♪ But you can dip your feet ♪

♪ Every once in a little while ♪

♪♪♪

♪ You sit there in your heartache ♪

♪ Waiting on some beautiful boy to ♪

♪ To save you from your old ways ♪

♪ You play forgiveness ♪

♪ Watch it now, here he comes ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But he talks like a gentleman ♪

♪ Like you imagined when you were young ♪

♪ Talks like a gentleman, like you imagined ♪

♪ When you were young ♪

♪ I said he doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ He doesn't look a thing like Jesus ♪

♪ But more than you'll ever know ♪

(wind howling)

重点词汇

词汇	含义
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛, 悲伤
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
save /seɪv/ A2	verb - 拯救, 挽救
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B1	noun - 宽恕, 原谅
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - 绅士
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - 想象
climb /klaɪm/ A2	verb - 爬, 攀登
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - 山
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速公路
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 天际线
hurricane /ˈhʌrɪkən/ B2	noun - 飓风
devil /ˈdevl/ B2	noun - 魔鬼
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的 adjective - 令人愉快的
dip /dɪp/ B1	verb - 蘸, 浸
ways /weɪz/ B1	noun - 方式, 习惯
close /kləʊz/ A1	verb - 关闭
place /pleɪs/ A1	noun - 地方, 场所
live /lɪv/ A1	verb - 居住
burn /bɜːn/ B1	verb - 燃烧, 烧毁

重点语法结构

• And see the place where you used to live

  ➔ "Used to" 表示过去习惯/状态；关系副词 "where"

  ➔ "used to live" 描述了过去经常发生但现在不再发生的习惯性动作或状态。 "where" 引导一个关系从句，指明地点。

• Waiting on some beautiful boy to save you from your old ways

  ➔ 短语动词 "wait on"；目的状语不定式

  ➔ "Waiting on" 意为期待或盼望。 "to save" 是一个不定式，用来表达等待的目的。

• He doesn't look a thing like Jesus

  ➔ 用 "a thing like" 表示否定比较/明喻

  ➔ "a thing like" 用于否定句中，强调某物与另一物完全不像。

• But he talks like a gentleman

  ➔ 用 "like" 表示明喻

  ➔ "talks like a gentleman" 使用 "like" 来比较他说话的方式与绅士的风度。

• Higher now than ever before

  ➔ 比较级形容词 "higher...than"

  ➔ "Higher than" 用于比较两件事物或状态之间形容词的程度。

• I know we can make it if we take it slow

  ➔ 第一类条件句（条件从句）

  ➔ "if we take it slow" 是一个条件从句，表达了 "we can make it"（结果）的条件。

• We're burning down the highway skyline

  ➔ 现在进行时用于生动描述/持续动作

  ➔ "We're burning" 使用现在进行时来描述一个动态的、正在进行中且常带有比喻意味的动作。

• On the back of a hurricane that started turning

  ➔ 带 "that" 的关系从句

  ➔ "that started turning" 是一个关系从句，提供了关于 "a hurricane" 的重要信息。

• You don't have to drink right now

  ➔ 用 "Don't have to" 表示没有义务

  ➔ "don't have to" 表示某事不是必要的或强制性的。

• They say the devil's water, it ain't so sweet

  ➔ 非正式否定词 "ain't"

  ➔ "ain't" 是 "is not"、"are not"、"has not" 或 "have not" 的非正式缩写，常用于日常口语或歌词中。