Where Do I Go From Here? – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lúcia Moniz
• 专辑: Pocahontas 2: Viagem a Um Mundo Novo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

[ROLFE]: Pocahontas!

[洛尔夫]: 宝嘉康蒂！

[ROLFE]: Deixa-a ir

[洛尔夫]: 放了她

[SMITH]: Tu podes não te importar com ela, mas...

[史密斯]: 你可以不在乎她，但是...

[ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

[洛尔夫]: 你敢说我不在乎！

[SMITH]: Tu ama-la!

[史密斯]: 你爱她！

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Nunca esqueças esta terra...

[娜科玛的回忆]: 永远不要忘记这片土地...

[POCAHONTAS]: Um novo rosto, um novo céu que nunca vi

[宝嘉康蒂]: 一张新面孔，一片从未见过的天空

[POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

[宝嘉康蒂]: 会告诉我我属于哪里吗？

[POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

[宝嘉康蒂]: 谁知道会不会有一个只属于我的梦想？

[POCAHONTAS]: Quem me espera onde nem eu sei?

[宝嘉康蒂]: 谁在我不曾知晓的地方等待着我？

[POCAHONTAS]: Ouvir o espírito interior...

[宝嘉康蒂]: 聆听内心的声音...

[POCAHONTAS]: Para onde vou eu partir?

[宝嘉康蒂]: 我该往哪里出发？

[POCAHONTAS]: São tantas vozes

[宝嘉康蒂]: 有这么多的声音

[POCAHONTAS]: Mas vou descobrir

[宝嘉康蒂]: 但我会找到答案

[POCAHONTAS]: Não dá para voltar

[宝嘉康蒂]: 无法回头

[POCAHONTAS]: Nem para temer

[宝嘉康蒂]: 也不必畏惧

[POCAHONTAS]: Passou, passou

[宝嘉康蒂]: 都过去了，过去了

[POCAHONTAS]: Agora vou...

[宝嘉康蒂]: 现在我要...

[POCAHONTAS]: Partir

[宝嘉康蒂]: 出发

[POCAHONTAS]: Eu vou voltar

[宝嘉康蒂]: 我要回去

[SMITH]: Enforcam-te!

[史密斯]: 他们会绞死你！

[POCAHONTAS]: Serei apenas a primeira a cair

[宝嘉康蒂]: 我会是第一个倒下的人

重点词汇

词汇	含义
rosto /ˈʁoʊstu/ A2	noun - 脸
céu /ˈseu/ A1	noun - 天空
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 等待
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 离开
descobrir /deskuˈbɾiʁ/ B1	verb - 发现
vozes /ˈvɔzes/ A2	noun - 声音
temer /teˈmeʁ/ B1	verb - 害怕
cair /kajʁ/ B1	verb - 跌倒

重点语法结构

• [ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

  ➔ 虚拟语气 (现在)

  ➔ 短语 "Não te atrevas a dizer"（你胆敢说）使用了虚拟语气，因为它表达了怀疑或假设的情况。 "Atrevas" 是 "atrever-se" 的现在时虚拟语气形式。

• [POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

  ➔ 将来虚拟式 (古语) / 间接疑问句中的将来时

  ➔ "Pertencerei" 可以被解释为将来虚拟式（不太可能，更古老）或将来时。 在现代葡萄牙语中，将来虚拟式很少见。 在这种语境下，它是间接疑问句的一部分（a quem pertencerei？），使用将来时来询问她将属于哪里。 "Dir-me-á" 也是一种将宾语代词放在动词前面的结构，这在今天并不常见。

• [POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

  ➔ 'se' 之后的将来虚拟式

  ➔ 虽然前一个例子可能存在争议，但在 "se" 之后使用 "haverá" 增强了条件性，暗示了可能性，因此使用了动词 "haver"（有/存在）的将来虚拟式。 现代用法更倾向于避免使用虚拟式。

• [POCAHONTAS]: Nem para temer

  ➔ 不定式作名词

  ➔ 不定式 "temer" (害怕) 在这里用作名词。 它是与另一个省略的不定式（大概是 "Nem para voltar nem para temer" 之类的）的平行结构的一部分。