Where Have All The Flowers Gone? (Remastered) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Kingston Trio
• 专辑: The Capitol Collector's Series

歌词与翻译

这首经典民谣以简洁诗意的英文歌词探讨战争循环的深刻主题。学习者可通过其重复修辞与叙事结构掌握英语诗歌韵律，感受反战运动中语言的力量。歌曲被Kingston Trio重新演绎后成为1960年代和平象征，至今仍是人文关怀与音乐结合的典范。

[中文]

花儿都去哪儿了，已经很久了？

花儿都去哪儿了，很久以前？

花儿都去哪儿了？

年轻女孩们都采摘了它们，每一个

她们什么时候才能明白，什么时候才能明白？

年轻女孩们都去哪儿了，已经很久了？

年轻女孩们都去哪儿了，很久以前？

年轻女孩们都去哪儿了？

都去找年轻男人了，每一个

她们什么时候才能明白，什么时候才能明白？

年轻男人们都去哪儿了，已经很久了？

年轻男人们都去哪儿了，很久以前？

年轻男人们都去哪儿了？

都去当士兵了，每一个

他们什么时候才能明白，什么时候才能明白？

士兵们都去哪儿了，已经很久了？

士兵们都去哪儿了，很久很久以前？

士兵们都去哪儿了？

都去墓地了，每一个

他们什么时候才能明白，什么时候才能明白？

墓地都去哪儿了，已经很久了？

墓地都去哪儿了，很久以前？

墓地都去哪儿了？

都变成花儿了，每一个

他们什么时候才能明白，什么时候才能明白？

...

[英语]

Where have all the flowers gone, long time passing?

Where have all the flowers gone, long time ago?

Where have all the flowers gone?

Young girls pick them, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?

Where have all the young girls gone, long time ago?

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?

Where have all the young men gone, long time ago?

Where have all the young men gone?

Gone for soldiers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the soldiers gone, long time passing?

Where have all the soldiers gone, a long long time ago?

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?

Where have all the graveyards gone, long time ago?

Where have all the graveyards gone?

Gone to flowers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

重点词汇

词汇	含义
flowers /ˈflaʊ.əz/ A1	noun - 花
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 走了的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
passing /ˈpɑː.sɪŋ/ B1	adjective - 经过的 verb - 通过
ago /əˈɡəʊ/ A1	adverb - 以前
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 女孩们
pick /pɪk/ A2	verb - 采摘
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学习
men /men/ A1	noun - 男人们
soldiers /ˈsoʊl.dʒərz/ A2	noun - 士兵们
graveyards /ˈɡreɪv.jɑːrdz/ B1	noun - 墓地

重点语法结构

• Where have all the flowers gone, long time passing?

  ➔ 现在完成时，过去分词作形容词

  ➔ "Where have all the flowers gone?" 使用现在完成时来询问过去发生且与现在有关联的事件。 "Passing" 是现在分词，用作修饰 "time" 的形容词。

• Young girls pick them, every one

  ➔ 一般现在时, 代词指代

  ➔ "Pick" 是一般现在时，表示一种习惯性动作。 "Them" 指代 "flowers"。 "Every one" 强调每朵花都被摘了。

• When will they ever learn, when will they ever learn?

  ➔ 一般将来时, 用'ever'来强调

  ➔ "Will learn" 是一般将来时，表达了对未来理解的疑问。 "Ever" 加强了疑问的语气，暗示怀疑他们是否会学会。

• Gone to young men, every one

  ➔ 过去分词作形容词, 省略

  ➔ "Gone" 用作形容词，描述年轻女孩的去向。 动词 "have/are" 被省略了。 "Every one" 强调每个女孩。 完整的句子可能是“They have all gone to young men, every one。”

• Gone for soldiers, every one

  ➔ 介词 'for' 表示目的，省略

  ➔ "Gone for soldiers" 表示年轻人已经离开去当兵了。 "For" 表示目的或目的地。 省略号隐藏了缺少的动词 'They are'。