Tom Dooley – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Kingston Trio
• 专辑: The Kingston Trio (1959)

歌词与翻译

通过这首载入美国国会图书馆的传奇民谣，你能学习生动的叙事结构与情感递进表达。歌曲以洗练的Appalachia方言重现19世纪谋杀庭审，三重和声与重复副歌设计特别适合练习英语连读和情感张力把控，历史典故与民谣复兴背景更增添语言文化厚度。

[中文]

纵观历史长河

无数歌曲都在传唱着这永恒的三角恋情

接下来这首歌，讲述了格雷森先生的故事

一位美丽的女子

以及一个名叫汤姆·杜利，身陷囹圄的男人

明日太阳升起时

汤姆·杜利将被处以绞刑

...

汤姆·杜利，低下你的头

低下头，哭泣吧

汤姆·杜利，低下你的头

可怜的孩子，你注定要死

我在山上遇见了她

在那里我夺走了她的生命

在山上遇见了她

用刀刺伤了她

汤姆·杜利，低下你的头

低下头，哭泣吧

汤姆·杜利，低下你的头

可怜的孩子，你注定要死

明天的这个时候

猜猜我会身在何处

要不是因为格雷森

我就在田纳西了

好吧，孩子

低下头，哭泣吧 (汤姆·杜利)

低下头，哭泣吧 (可怜的孩子)

好吧，低下头，哭泣吧 (汤姆·杜利)

可怜的孩子，你注定要死

低下头，哭泣吧 (汤姆·杜利)

低下头，哭泣吧

低下头，哭泣吧 (汤姆·杜利)

可怜的孩子，你注定要死

明天的这个时候

猜猜我会身在何处

在某个寂寞的山谷里

吊死在白橡树上

汤姆·杜利，低下你的头

低下头，哭泣吧

汤姆·杜利，低下你的头

可怜的孩子，你注定要死

好吧，孩子

汤姆·杜利，低下你的头

低下头，哭泣吧

汤姆·杜利，低下你的头

可怜的孩子，你注定要死

可怜的孩子，你注定要死

可怜的孩子，你注定要死

可怜的孩子，你注定要

死

...

[英语]

Throughout history

There have been many songs written about the eternal triangle

This next one tells the story of a Mr. Grayson

A beautiful woman

And a condemned man name Tom Dooley

When the sun rises tomorrow

Tom Dooley must hang

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

I met her on the mountain

There I took her life

Met her on the mountain

Stabbed her with my knife

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Hadn't ha' been for Greyson

I'd been in Tennessee

Well now boy

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry (Poor boy)

Well a, hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Down in some lonesome valley

Hanging from a white oak tree

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang Down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Well now boy

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to

Die

重点词汇

词汇	含义
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂
head /hɛd/ A1	noun - 头
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
poor /pʊər/ A1	adjective - 贫穷的
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
die /daɪ/ A1	verb - 死
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山
life /laɪf/ A1	noun - 生命
knife /naɪf/ A1	noun - 刀
time /taɪm/ A1	noun - 时间
valley /ˈvæli/ B1	noun - 山谷
tree /triː/ A1	noun - 树
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - 站起来
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的

重点语法结构

• When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.

  ➔ 情态动词 "must" 表示未来的义务/确定性.

  ➔ 这里，"must" 表示由于法律判决而不可避免的未来事件。"must hang" 的使用意味着明确的执行日期。

• Hang down your head, Tom Dooley.

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这是一个直接的命令或请求。动词 "hang down" 采用其基本形式，向 Tom Dooley 发出命令。

• Poor boy, you're bound to die

  ➔ "be bound to" 结构表达确定性或必然性。

  ➔ "You're bound to die" 意味着该主体几乎肯定会死亡。该表达式强调了缺乏替代结果。

• There I took her life.

  ➔ 简单过去时，用于描述过去已完成的动作。

  ➔ 这个短语表示过去完成的一个单一的、明确的行为。"Took her life" 是杀人的委婉说法。

• Hadn't ha' been for Greyson, I'd been in Tennessee

  ➔ 第三条件句 (过去的非真实条件) 使用缩略形式。隐含：如果不是因为格雷森，我就在田纳西州了。

  ➔ 这句话使用了 "had not have" 的缩略形式 "hadn't ha'"，这是一种方言或古语。核心语法是第三条件句，它讨论了一个假设的过去情景及其后果。说话者暗示格雷森的行为导致了目前被判刑的困境。

• Reckon where I'll be

  ➔ 使用 "reckon" (方言) 意思是 "suppose" 或 "think"。 未来时态使用 "'ll"。

  ➔ "Reckon" 不如 "suppose" 或 "think" 正式，在某些方言中很常见。"I'll" 是 "I will" 的缩写，表示将来时。

• Hanging from a white oak tree

  ➔ 现在分词 "hanging" 用作简化的关系从句。完整子句：(I'll be) hanging from a white oak tree.

  ➔ 这个短语使用 "hanging" 来描述主题的状态（隐含：“I'll be”）。它用作修饰被理解的主语的形容词，并且是表达未来位置/条件的简洁方式。