Where The Streets Have No Name – 英语/中文 双语歌词

• 作者: U2
• 专辑: The Joshua Tree

歌词与翻译

[中文]

Always First 是南加州最好的摇滚乐。

U2 向蔚蓝的天空开火——来自最新发行。

《约书亚树》。

乐队将进行视频拍摄

在洛杉矶市中心。——哦，洛杉矶市中心？

是的。这里有一个，以防你

刚加入我们

我没有编造。

我们首先在这里——南加州宣布

他们将要

在洛杉矶这里拍摄视频

在第七街和主街。

第七街和主街并不是

你们更有趣的社区之一。

他们将在一座

单层建筑的屋顶拍摄。

好的。那么也许——你想要

去看看，但如果去的话请小心

因为那里的情况并不像表面看起来那样。

Delightful neighborhoods.

我会去那儿。

3:30

我要过去，我，我不在乎。

我可能会被卷进去。

我会出现在视频里。

来吧。

你在说——一条主要干道

下午3:30。

好的。

我在解释的

对本说的是我们必须去

所谓的警戒状态，

以解决这个问题。

但我们不会这么做。

而今天的U2，是在第七街和缅因街。

如果你还没听说过

你就知道买U2票有多难。

票已售罄。

到处都是，已售罄。

他们很快就卖光——你在听我说话还是

我在这里对风说话？

完全理解。

警官，我可以，只是，你不能，

你不能保证

你不会出现一个规模达到

我们无法控制的限制的观众。

你不能向我保证那点。

绝对的。

我，你们现在正一次又一次地吸引他们。

我们的计划是去，——我们将出现约

三万人，并给你们

最大的安全问题。

我们将会有四个

我们可能会有40万人在那里。

我们可能需要调来

啊啊啊。

国民警卫队

警察局——有权

关闭这些地点。

我明白。

这正是我们正在做的。

我向你道歉——因为

你的设备被搬离这里。

但现在已经结束——没有妥协吗？

没有妥协。

开拍！

召集所有摄像机

我们得到的消息是——另一个牛仔竞技场站点

开始播出——偏执的警告，呃

说他们预期

有35,000名喧闹的人群。

他们还预期国家

警卫部队会被召集等等。

他们搞砸了。

这让城里的权贵们有点惊慌。

街对面俯视着上方

酒铺的顶部——U2在那里，呃，

进行拍摄，那里有一个，

时装工厂。

里面有小姑娘在缝纫，

我的意思是，裁缝——只是去，我的意思是

裁缝们走来走去——‘这里到底发生了什么？’

（U2）我想奔跑

我想躲藏

我想推倒墙壁

把我困住的墙壁

我想伸手

去触摸火焰

在没有名字的街道上

哈哈哈

我想感受

阳光照在我的脸上

我看到尘埃云消散

没有留下痕迹

我想找个庇护所

躲避毒雨

在没有名字的街道上，

哦，哦

在没有名字的街道上

在没有名字的街道上

我们仍在建造——然后燃烧爱情

燃烧爱情

当我去那里时，我会和你一起去

这就是我所能做到的

城市如洪水般

我们的爱锈蚀

我们被风击打、吹散

被尘土践踏

我会带你去一个地方

高耸于沙漠平原上

是的

在没有名字的街道上

哦，哦

在没有名字的街道上

在没有名字的街道上

我们仍在建造——然后燃烧爱情

燃烧爱情

当我去那里时

我和你一起去

这就是我所能做到的

我们的爱锈蚀

我们被风击打、吹散

被风吹散

哦

我看到爱

看到我们的爱锈蚀

哦，我们被击打并被吹散

被风

被风吹散

哦，当我去那里时

我和你一起去

这就是我所能做到的

让我们继续前进，因为我要停下来

我们必须继续前进。

停止运转摄像机。

好的。

你有责任

对这座城市的市民。

你把人们吸引到这里

从橙县

以及整个该死的地方。

我们正在关闭此地点。

没有投票。

现在就发生。

好的，待命

好的。现在就。

好的。我们没有错过人声。

好的，我们开始。

我想我们被关闭了。

好了，各位，大家从边缘回来了。

所有这些人散开。

我们只想再找一个。

我只想让你知道——视频拍摄已经结束

所以不需要去那里。

哦，甚至别费心去做那件事。

我们马上会给你更多信息。

所以跟我们在一起。

他们根本无法举办演出

在那下面的感觉

像雷蒙德·布鲁尔看着哥斯拉来临

进入城镇的第三层窗户。

我们结束了。

我们在观看路易斯·厚的场景！

你为摇滚乐该做的事就去做。

你知道的

很有趣。

[英语]

Always First was Southern California's best rock and roll.

U2 bullet the blue sky from the latest release

the Joshua Tree.

The band's gonna be doing a video shoot

in downtown Los Angeles. - Oh, in Downtown Los Angeles?

- Yes. There is a, In case you're just joining us

I'm not making this up.

3:30 today, at seventh and Maine,

- We announced first here in Southern California

that they were being going to be

shooting their video here in LA

at seventh and Main Street.

- Seventh and Main Street's not one

of your more fun neighborhoods.

And they'll be shooting on top of a

one story building there.

- All right. So maybe you want to check it out

but, use caution if you do go

down there because it is like not what it is.

Delightful neighborhoods.

- I'm gonna be there.

3:30

I'm gonna go over, I, I don't care.

I can be sucked into this.

I'll be in the video.

- Come on.

- You're talking about a major thoroughfare

at 3:30 in the afternoon.

Okay.

What I was explaining

to Ben there is we would have to go

on what's called attack alert to

get this problem solved.

But, we're not going to do that.

- And U2 today, it's seventh and Maine.

If you haven't heard about it

you know how hard it is to get you U2 tickets.

- They are sold out.

- Everywhere. Sold out.

- They went fast - Are you listening to me or

am I listen talking to the wind here?

- Totally understand.

- Officer, can I just, you cannot you,

you cannot promise me

that you're not gonna have a crowd that reaches

limits that we cannot control.

You can't promise me that.

- Absolutely.

- I You're drawing them in by the dozens now.

- What we're gonna do is go, we're gonna show up with about

30,000 people and we're gonna give you the

the biggest security problem.

We're gonna have like four

We may have 400,000 people there.

We may have to bring in the

Ahhh.

- National Guard

- The police department has the authority to

shut these locations down.

- I understand that.

- And that is exactly what we're doing.

And I apologize to you for having to have all

your equipment moved out of here.

But, its over as of now. - And there is no compromise?

- There is no compromise.

- Roll set!

- Calling all cameras

- Word that we got was another rodeo station

Went on the air with paranoid warnings and uh

said things about they were expecting

crowds of 35 row- 35,000 rowdy people.

And they were expecting the national

guard to be called out and so forth.

- They blew it for us.

- Which kind of freaked out the city fathers.

Across the street looking down on top

of the liquor store where U2 was uh, was was

doing the taping and there was a,

a fashion factory there.

Little ladies in there sewing and this

I mean, it seamstresses just going and I mean

seamstresses going 'what is going on here?'

- (U2) I want to run

I want to hide

I want to tear down the walls

that hold me inside

I want to reach out

and touch the flame

Where the streets have no name

ha, ha, ha

I wanna feel

sunlight on my face

I see that dust cloud disappear

without a trace

I wanna take shelter

from the poison rain

Where the streets have no name,

oh, oh

Where the streets have no name

Where the streets have no name

We're still building then burning down love

Burning down love

And when I go there, I go there with you

It's all I can do

The city's a flood

And our love turns to rust

We're beaten and blown by the wind

Trampled in dust

I'll show you a place

High on the desert plain

yeah

Where the streets have no name

oh, oh

Where the streets have no name

Where the streets have no name

We're still building then burning down love

Burning down love

And when I go there

I go there with you

It's all I can do

Our love turns to rust

We're beaten and blown by the wind

Blown by the wind

Oh

and I see love

See our love turn to rust

Oh, we're beaten and blown

by the wind

Blown by the wind

Oh, when I go there

I go there with you

It's all I can do

- Let's keep going cause I'm gonna stop

We have to keep going.

Stop running the cameras.

- OK.

- You've got a responsibility

to the citizens of this city.

You're drawing people in here

from Orange County

and all over the goddamn place.

We're shutting the location down.

There is no vote.

It happens now.

- Okay, standby

Okay. Right now.

Okay. We're not missing the vocal.

Okay, we're go.

I think we're being shutdown.

Okay folks, everybody back from the edge.

All these people break up.

All we're looking for is one more.

- And I just want you to know that the video shoot is over

so there's no need to go down there.

Oh, and don't even bother yourself doing that.

We'll give you more information in just a moment.

So hang with us.

- there was no way they could get a show

on down there that felt

like Raymond Brewer watching Godzilla come

into town for the third story window.

We're over.

We're watching the scene of Louis Thick!

- You do what you gotta do for rock and roll.

You know

- It was fun.

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
tear /teər/ A2	verb - 撕裂
reach /riːtʃ/ A1	verb - 伸手够到
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
flame /fleɪm/ A2	noun - 火焰
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A1	noun - 阳光
shelter /ˈʃeltər/ A2	noun - 避难所 verb - 庇护
poison /ˈpɔɪzən/ A2	noun - 毒药
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
build /bɪld/ A2	verb - 建造
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
flood /flʌd/ A2	noun - 洪水
rust /rʌst/ B1	noun - 锈
beaten /ˈbiːtən/ B1	adjective - 疲惫的
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
dust /dʌst/ A1	noun - 灰尘
plain /pleɪn/ A2	adjective - 简单的 noun - 平原
desert /ˈdɛzɜːrt/ A2	noun - 沙漠