Where The Wild Things – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Labrinth
• 专辑: Imagination & The Misfit Kid

歌词与翻译

[中文]

我们过着拉斯维加斯般的生活

面如弗莱迪和杰森

那晚我们交了些朋友

有朗姆酒，红酒，还有尊美醇

毫不手软，对吧

没错，我们像飞船一样主宰天空

我们飘浮在空中

离地好高

我们飘浮在空中

嘿，你难道不知道吗

喔喔，喔喔

哦，是的，今晚一切都会发生

嘿，你难道不知道吗

喔喔，喔喔

灰姑娘和白雪公主都燃起来了

这里是狂野之所

这里是狂野之所

我的心将从这里开始

这里是狂野之所

把你们的酒杯他妈的举起来

野兽们，野兽们

把你们的酒杯他妈的举起来

看啊妈，我现在飞起来了

年轻人，有钱人，还有那些鲁莽的家伙

她牵着我的手，把我带了下去

去往化妆间和项链

你无法把我们带回人间

因为毒药让我们身处天堂

我们飘浮在空中

别他妈玩弄我的心

我会飘浮在空中

嘿，你难道不知道吗

喔喔，喔喔

哦，是的，今晚一切都会发生

嘿，你难道不知道吗

喔喔，喔喔

和白雪公主一起

这里是狂野之所

这里是狂野之所

我的心将从这里开始

这里是狂野之所

把你们的酒杯他妈的举起来

野兽们，野兽们

把你们的酒杯他妈的举起来

把你们的酒杯他妈的举起来

[英语]

We live that Vegas life

With a face like Krugger and Jason

We made some friends that night

There was rum, red wine, there was Jameson's

Taking no prisoners, right

Yeah, we own the sky like spaceships

We float on air

So high off the ground

We float on air

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, yes, it's gonna happen tonight

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Cinderella's burnin' up with Snow White

It's where the wild things are

It's where the wild things are

It's where my heart's gon' start

It's where the wild things are

Put your fucking glasses up

Animals, animals

Put your fucking glasses up

Look ma, I'm flying now

The young, the rich, and the reckless

She took my hand and she let me down

To the powder room and the necklace

You can't bring us back to earth

'Cause the poison's got us in heaven

We float on air

Don't fuck with my heart

I'll float on air

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

Oh, yes it's gonna happen tonight

Hey, don't you know

Ooh-ooh, ooh-ooh

With Snow White

It's where the wild things are

It's where the wild things are

It's where my heart's gon' start

It's where the wild things are

Put your fucking glasses up

Animals, animals

Put your fucking glasses up

Put your fucking glasses up

重点语法结构

• We live that Vegas life

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "live" 使用一般现在时，这里用来描述一个习惯性动作或普遍状态。

• Cinderella's burnin' up with Snow White

  ➔ 现在进行时（非正式缩写）

  ➔ "burnin' up" 是 "burning up" 的非正式缩写，用于现在进行时，描述正在发生或暂时性的动作。

• Oh, yes, it's gonna happen tonight

  ➔ 将来时 "be going to"（非正式缩写）

  ➔ "gonna" 是 "going to" 的非正式缩写，与动词 "to be" ("it's") 一起使用，表示未来计划或预测。

• There was rum, red wine, there was Jameson's

  ➔ 存在句型 "There was"

  ➔ "There was" 用于说明某物在过去某个特定时间存在或在场，引出主语（朗姆酒、红酒、詹姆逊威士忌）。

• You can't bring us back to earth

  ➔ 情态动词 "can't"（表示不能）

  ➔ "can't" (cannot) 是一个情态动词，表示不能或不可能。它表明“把我们带回地球”这个动作是不可能实现的。

• Put your fucking glasses up

  ➔ 祈使句

  ➔ "Put" 使用祈使语气，用于发出直接的命令或指示。主语 "you" 被省略了。

• The young, the rich, and the reckless

  ➔ "The + 形容词"（指代一群人）

  ➔ "The young"、"the rich" 和 "the reckless" 使用定冠词 "the" 加上形容词，指代拥有该特征的一群人。

• With a face like Krugger and Jason

  ➔ 明喻（使用 "like"）

  ➔ "like" 在这里用于构成明喻，将“一张脸”直接与“克鲁格和杰森”进行比较，以强调外貌或特征上的相似性。

• She took my hand and she let me down

  ➔ 短语动词 "let down"

  ➔ "let down" 是一个短语动词，意为使某人失望或背叛某人。它由动词 "let" 和介词 "down" 组合而成。

• Taking no prisoners, right

  ➔ 现在分词短语（作状语）

  ➔ "Taking no prisoners" 是一个现在分词短语，作状语，描述了（隐含的，如生活）行为的方式。它意味着毫不留情或不妥协。