Wherever I Live – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alessia Cara
• 专辑: The Pains of Growing

歌词与翻译

[中文]

走廊里传来喊声

我在单人床上找到了避风港

这家三星级酒店里

我听到电视里的笑声

静电噪音中，瑞秋和菲比在聊天

谈论那只味道难闻的猫

我知道这个地方闹鬼，哦

我发誓我听到有人敲门

但我不太确定

插座坏了

手机没电了，我也无法充电

这就是生活，伙计，这就是生活，嗯

只有我，自己，什么都没有

但我教会了自己去爱它

家在我居住的任何地方

啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊

我记得我还没给妈妈打电话

当我把散落的头发挂在

淋浴间的墙上当装饰时

我在想，如果房间会说话，我会听到什么

我在想，我为什么会这样想

我快疯了

马桶生锈了

食物来了，但我不信任它

这就是生活，伙计，这就是生活，是的

只有我，自己，什么都没有

但我教会了自己去爱它

家在我居住的任何地方

啊，啊，啊，啊

啊，啊，啊，啊

有时候很难入睡

没有人在我身边

我尽我所能去寻找意义

随着时间的流逝

我和自己

握手言和，意识到

独立的好处

这真的很了不起

把破旧的行李变成家

这就是生活，伙计，这就是生活，是的

只有我，自己，什么都没有

但我不知如何学会了去爱它

家在我居住的任何地方

(啊，啊，啊，啊) 家在我居住的任何地方

(啊，啊，啊，啊) 家在我居住的任何地方

[英语]

There's yelling in the hallway

I found refuge on a twin bed

Of this three-star hotel

I hear the laughter from the TV

Static, Rachel talks to Phoebe

About the cat that smells

And I know this place is haunted, oh

I swear I hear somebody knocking

But I can't really tell

And this outlet's busted

Phone died, and I can't charge it

What a life, man, what a life this is, mmm

Just me, myself, and nothing

But I taught me how to love it

Home is wherever I live

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

I remember I owe mom a call

As I hang my stray hairs on the

Shower walls for decoration

I wonder what I'd hear if rooms could talk

And I wonder why I'm thinking that at all

I'm going crazy

And this toilet's rusted

Food came, but I don't trust it

What a life, man, what a life this is, yeah

Just me, myself and nothing

But I taught me how to love it

Home is wherever I live

Ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah, ah

Hard to sleep sometimes

With no one by my side

I do my best to find the sense in it

The more the days go by

The more myself and I

Shake hands and realize the

Benefits of independence

And it's really something

To make homes of worn-out luggage

What a life, man, what a life this is, yeah

Just me, myself and nothing

But somehow I've learned to love it

Home is wherever I live

(Ah, ah, ah, ah) Home is wherever I live

(Ah, ah, ah, ah) Home is wherever I live

重点词汇

词汇	含义
home /hoʊm/ A1	noun - 居所，家
live /lɪv/ B1	verb - 居住，生活 verb - 活着，存在
love /lʌv/ A1	verb - 爱，喜欢
life /laɪf/ A1	noun - 生命，人生
refuge /ˈrɛfjʊdʒ/ B2	noun - 避难所，安全之地
hallway /ˈhɔːlweɪ/ B1	noun - 走廊
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 闹鬼的，带有幽灵的
independence /ˌɪndɪˈpɛndəns/ B2	noun - 独立，自主
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ B1	noun - 行李
rusted /rʌstɪd/ B2	adjective - 生锈的
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的，狂热的
trust /trʌst/ B1	verb - 信任，信赖
shake /ʃeɪk/ B1	verb - 摇动，抖动
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 意识到，实现
benefits /ˈbɛnɪfɪts/ B1	noun - 好处，收益
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
sense /sɛns/ B1	noun - 感觉，感官
yelling /ˈjɛlɪŋ/ B1	verb - 大声喊叫

重点语法结构

• I swear I hear somebody knocking

  ➔ 用 'swear' 强调的现在时

  ➔ 'swear' 这里被用来强调说话者相信听到敲门声，即使不清楚。

• I taught me how to love it

  ➔ 作为间接宾语的反身代词 'me'

  ➔ 反身代词 'me' 被使用，因为教学行为是面向主体自身的。

• Home is wherever I live

  ➔ 表示一般真理的 'be' 的现在时

  ➔ 现在时与 'be' 被用来表达关于家概念的一般真理或超时间的说法。

• I wonder what I'd hear if rooms could talk

  ➔ 用于假设情况的 'if' 的第二条件句

  ➔ 第二条件句用于谈论假设或不真实的情况，如房间能够说话。

• The more the days go by, the more myself and I shake hands

  ➔ 比较相关结构

  ➔ 这个结构比较两个分句，表明当一件事增加时，另一件事也按比例增加。