White Noise – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Disclosure, AlunaGeorge
• 专辑: ENERGY

歌词与翻译

[中文]

我知道你很聪明

你把我旋转得像打结一样

你了解我心中的碎片

有时很有趣，你一点一点拨动我的心弦

直到你抓住我，把我拉进你的陷阱

最近我在想，如果你想变得强硬

那我们就来点硬碰硬吧

最近我在想，如果你想变得强硬

那我们就来点硬碰硬吧

我不需要你，直接告诉我

直接说给我听

你只会背叛我

我不需要你

告诉我该怎么做，告诉我该怎么做

你只会背叛我

只会背叛我

只会背叛我

只会背叛我

只会背叛我

背后，背后，背后，背后

背后，背后，背后，背后

只是噪音

白噪声

只是噪音

白噪声

我听到嗡嗡声，你像是自动装置

你只想把我循环播放，听我哭泣

只是噪音

白噪声

只是噪音

白噪声

我听到嗡嗡声，你像是自动装置

你只想把我循环播放，听我哭泣

只有你能这样看我

你总是把我弄得遍体鳞伤

真可惜，你用蔑视把我框住

你把我冲刷得失去颜色，变得苍白

最近我在想，如果你想变得强硬

那我们就来点硬碰硬吧

最近我在想，如果你想变得强硬

那我们就来点硬碰硬吧

我不需要你，直接告诉我

直接说给我听

你只会背叛我

我不需要你

告诉我该怎么做，告诉我该怎么做

你只会背叛我

只会背叛我

只会背叛我

只会背叛我

只会背叛我

背后，背后，背后，背后

背后，背后，背后，背后

背后，背后，背后，背后

背后，背后，背后，背后

背后，背后，背后，背后

背后，背后

只是噪音

白噪声

只是噪音

白噪声

我听到嗡嗡声，你像是自动装置

你只想把我循环播放，听我哭泣

[英语]

I know you’re smart

You spin me round like a knot

You know the pieces, pieces of my heart

Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

Until you get me, get me onto one

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

Only you can look at me the way you do

You always tend me, tend me black and blue

Such a shame, you frame me with such disdain

You got me washed out, washed out, color drained

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

Then let’s play rough

I don’t need you, give it straight to me

give it straight to me

You’re just gonna get my back

I don’t need you

Tell me how to be, tell me how to be

You’re just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Just gonna get my back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back, back, back

Back, back

Just noise

White noise

Just noise

White noise

I’m hearing static, you’re like an automatic

You just wanna keep me on repeat and hear me crying

重点语法结构

• I know you’re smart

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 **""know""** 用一般现在时，表示事实或永久状态。

• You spin me round like a knot

  ➔ 一般现在时 + 用 "like" 的比喻

  ➔ 动词 **""spin""** 用一般现在时；**""like""** 引入比喻，将动作比作结。

• Sometimes it’s fun, you pull my strings one by one

  ➔ 频率副词 + 缩写 + 一般现在时

  ➔ 副词 **""Sometimes""** 修饰整个句子；**""it’s""** 是 *it is* 的缩写；**""pull""** 使用一般现在时。

• Lately I’ve been thinking if you wanna get tough

  ➔ 现在完成进行时 + 非正式的 if 条件句

  ➔ 短语 **""I’ve been thinking""** 使用现在完成进行时，表示截至现在仍在进行的思考；**""if you wanna""** 引入非正式的 if 条件句。

• Then let’s play rough

  ➔ 使用 “let’s” 的祈使句 + 基本动词

  ➔ 结构 **""let’s""** 是一种礼貌的祈使句，意为“我们来……”，后面跟着动词原形 **""play""**。

• I don’t need you, give it straight to me

  ➔ 否定的一般现在时 + 并列的祈使句

  ➔ 第一句 **""don’t need""** 为否定的一般现在时；第二句 **""give""** 为祈使句，二者用逗号连接。

• You’re just gonna get my back

  ➔ 口语化的将来时 "gonna"（going to）+ be 动词的一般现在时

  ➔ 缩写 **""gonna""** 代表 *going to*，表示将来的意图；它紧随 **""You’re""** 中的现在时 **""are""**。

• I’m hearing static, you’re like an automatic

  ➔ 现在进行时 + 用 "like" 的比喻

  ➔ 动词 **""am hearing""** 用现在进行时，描述暂时的感知；**""like""** 引入比喻，将人比作自动装置。

• You just wanna keep me on repeat and hear me crying

  ➔ 非正式的现在时 "wanna" + 不定式 + 用 "and" 并列

  ➔ 口语化的 **""wanna""** (= *want to*) 后接不定式 **""keep""**；两个动作 **""keep""** 与 **""hear""** 通过 **""and""** 连接。