WHO CARES? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rex Orange County
• 专辑: WHO CARES?

歌词与翻译

[中文]

作词 : Alex O'Connor/Benny Sings

作曲 : Alex O'Connor/Benny Sings

初次尝试时我毫无顾虑

心无畏惧

为何此刻却难再鼓起勇气

曾经心心念念渴望的一切

明明触手可及

如今竟深陷迷茫境地

...

你也渴望拥抱快乐吗？

到底该怎么做才好呢？

如今你在意他人眼光

谁在乎？

谁在意？

何必在意？

与我何干？

...

人群让我只想放声呼喊

此刻相遇此地

好友为何不肯见我一面？

这般情谊是我生存必需

我明白了

活在恐惧里真的毫无意义

...

我也想拥有欢欣

懂得该承担的责任

既然明白真心在乎者

谁在乎？

何须挂怀？

何必在意？

与我何干？

谁在意？

[英语]

作词 : Alex O'Connor/Benny Sings

作曲 : Alex O'Connor/Benny Sings

First time I tried this I was free of doubt

I had no fear

Why can't I just do that again?

All the things I used to dream about

Not too far from reach

Now I don't know what's happened to me

So you wanna be happy too?

What are you supposed to do?

Now you care about who cares

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

People make me want to scream and shout (Ahh)

Right now, we're here

So why can't I just see you my friend?

This is what I cannot live without

Okay, it's clear

There's really no point living in fear

I wanna be happy too

I know what I'm supposed to do

Now that I know who cares

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

Who cares?

重点词汇

词汇	含义
free /friː/ A2	adjective - 自由的、免费的
doubt /daʊt/ B1	noun - 怀疑，疑惑 verb - 怀疑
fear /fɪr/ A2	noun - 恐惧
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦、梦想
reach /riːtʃ/ B1	verb - 伸手去拿、达到 noun - 范围、距离
care /keə(r)/ A2	verb - 关心、照顾 noun - 照料、关怀
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫 noun - 尖叫声
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 喊叫 noun - 喊声
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
clear /klɪər/ A2	adjective - 清晰的、明确的
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点、要点
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 快乐的、幸福的
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - 应该的、被认为的
know /noʊ/ A1	verb - 知道、了解
want /wɒnt/ A1	verb - 想要、渴望

重点语法结构

• First time I tried this I was free of doubt

  ➔ 用 'was' 的过去简单时态，表示过去的持续状态

  ➔ 这里使用 'was' 表示过去的状态 '没有疑虑'，当第一次尝试这个行动时。

• Why can't I just do that again?

  ➔ 否定形式中的情态动词 'can'，表示能力

  ➔ 'can' 的否定形式 ('can't') 用于表示重复该动作的不可能或困难。

• All the things I used to dream about

  ➔ 表示过去习惯或状态的 'Used to'

  ➔ 'Used to' 用于描述不再成立的过去习惯或状态。

• Now I don't know what's happened to me

  ➔ 否定句中用于强调的 'do' 的现在简单时态

  ➔ 否定句中，助动词 'do' 用于强调对发生的事情缺乏了解。

• So you wanna be happy too?

  ➔ 口语缩写 'wanna' 代替 'want to'

  ➔ 'Wanna' 是 'want to' 的口语缩写，常用于非正式对话。

• There's really no point living in fear

  ➔ 表示一般真理的 'there is' 的现在简单时态

  ➔ 'there is' 结构用于表示关于生活在恐惧中的一般真理或观点。

• I know what I'm supposed to do

  ➔ 表示义务的 'be supposed to' 的现在简单时态

  ➔ 'Be supposed to' 用于表示说话者应该做的义务或期望。