Who You'd Be Today – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kenny Chesney
• 专辑: The Road And The Radio

歌词与翻译

[中文]

阳光明媚的日子似乎最让人心痛

我把痛苦裹在身上，像一件沉重的外套

我走到哪儿都能感受到你的存在

我看到你的笑容，看到你的面容

我听见你在雨中笑声

我仍然不敢相信你已经离开

你这么年轻就离世，真的不公平

就像一个刚刚开始的故事

但死亡把所有页码撕得粉碎

上帝最清楚我有多想念你

我所经历的所有痛苦

我只知道，没有人能取代你

有时我会想，你今天会是怎样的人？

你会去看看这个世界吗？

你会去追逐自己的梦想吗？

会安定下来，组建一个家庭吗？

我好奇，你会给孩子起什么名字？

有些日子，天空格外蔚蓝

我感觉可以和你说话

我知道这听起来可能很疯狂

你这么年轻就离世，真的不公平

就像一个刚刚开始的故事

但死亡把所有页码撕得粉碎

上帝最清楚我有多想念你

我所经历的所有痛苦

我只知道，没有人能取代你

但有时我仍会想，你今天会是怎样的人？

今天，今天，今天

今天，今天，今天

阳光明媚的日子似乎最让人心痛

我把痛苦裹在身上，像一件沉重的外套

唯一给我希望的事

就是我知道，总有一天会再见到你

总有一天，总有一天

...

[英语]

Sunny days seem to hurt the most

I wear the pain like a heavy coat

I feel you everywhere I go

I see your smile, I see your face

I hear you laughin' in the rain

I still can't believe you're gone

It ain't fair you died too young

Like a story that had just begun

But death tore the pages all away

And God knows how I miss you

All the hell that I've been through

Just knowin', no one could take your place

Sometimes I wonder who you'd be today?

Would you see the world?

Would you chase your dreams?

Settle down with a family

I wonder what would you name your babies?

Some days, the sky's so blue

I feel like I can talk to you

And I know it might sound crazy

It ain't fair you died too young

Like a story that had just begun

But death tore the pages all away

God knows how I miss you

All the hell that I've been through

Just knowin', no one could take your place

But sometimes I wonder who you'd be today?

Today, today, today

Today, today, today

Sunny days seem to hurt the most

I wear the pain like a heavy coat

The only thing that gives me hope

Is I know, I'll see you again someday

Someday, someday

重点语法结构

• I wear the pain like a heavy coat

  ➔ 使用 "like" + 名词的明喻

  ➔ 词 "like" 引入比较："痛苦" 被比作 "一件厚重的外套"。

• I still can't believe you're gone

  ➔ 情态动词 "can" 的否定形式 + 动词原形

  ➔ "can't" 是 "can" 的否定缩写，后接动词原形 "believe"。

• It ain't fair you died too young

  ➔ 口语缩写 "ain't" + 过去式动词

  ➔ "ain't" 是 "is not/are not" 的非正式否定形式，放在过去式动词 "died" 前面。

• Like a story that had just begun

  ➔ 过去完成时 "had begun"

  ➔ "had" + 过去分词 "begun" 形成过去完成时，表示在另一个过去时间点之前已经完成的动作。

• God knows how I miss you

  ➔ "how" + 从句作宾语补足语

  ➔ "how" 引入一个说明 "I miss you" 方式的从句，作为动词 "knows" 的宾语补足语。

• All the hell that I've been through

  ➔ 现在完成进行时 "have been" + 过去分词

  ➔ "I've" = "I have"；"been" + 过去分词 "through" 构成现在完成进行时，表示从过去开始并持续到现在的经历。

• Sometimes I wonder who you'd be today?

  ➔ 条件式情态动词 "would" + 动词原形（假设）

  ➔ "you'd" 是 "you would" 的缩写，用于表达关于未来的假设情形。

• Would you chase your dreams?

  ➔ 礼貌疑问句中的情态动词 "would"

  ➔ "Would" 用于表达一种试探性或礼貌的请求：“Would you chase your dreams?”

• I feel like I can talk to you

  ➔ "like" + 从句表达相似性；情态动词 "can" + 动词原形

  ➔ "like" 引入比较从句 "I can talk to you"；"can" 表示能力。

• The only thing that gives me hope is I know, I'll see you again someday

  ➔ 关系从句 "that gives me hope"；一般将来时 "I'll see"

  ➔ "that gives me hope" 是修饰 "the only thing" 的关系从句；"I'll see" = "I will see" 表示将来的意图。