Why Are Sundays So Depressing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Strokes
• 专辑: The New Abnormal

歌词与翻译

[中文]

我唱歌，我画画

我的爱人走了，但我并不想她

就像天鹅，我不想念游泳

我所有的朋友都离开了，他们也不想我

受不了了，宝贝

你的身体在对我说话

就像电影里一样，宝贝

我让它回响，是啊

...

我想要你的时间 (时间，时间)

...

别问我问题 (问题，问题)

那些你不想 (想，想)

知道答案的 (知道，知道)

我在早上爱你，所以你知道这不是谎言

你躲在背景里，但你想要被发现

你让我措手不及，现在我得快点思考

你躲在背景里，但你想要被发现

我放轻松，宝贝，我

我情绪低落，这是自动的，呃

我开始相信

时间太多是邪恶的

我进入状态

我让你的身体等待

就像在飞机上一样

拜托，宝贝，带我走吧，是啊

...

我想要你的时间 (时间，时间)

别问我问题 (问题，问题)

那些你不想 (想，想)

知道答案的 (知道，知道)

我知道

我知道

我知道

我知道

我有点想念朝九晚五，是啊

别以为你能躲藏

我挣扎，像个孩子一样战斗

嘿，不，不，不，不，不，不，不，不

我保持饥饿，我保持饥饿

我保持饥饿，我保持饥饿

不生气，我保持饥饿

不生气，仍然保持饥饿

是啊

...

(Hold on, hold on, hold)

(The click was always in you Fab)

(It was never on)

(It was never on)

...

[英语]

I sing a song, I paint a picture

My baby's gone, but I don't miss her

Like a swan, I don't miss swimming

All my friends left, and they don't miss me

Can't take it, babe

Your body talks to me

Like in a movie, babe

I let it resonate, yeah

I want your time (Time, time)

Don't ask me questions (Questions, questions)

That you don't want (Want, want)

The answers to (To, to)

I love you in the morning, so you know it's no lie

You're hidin' in the background but you wanna be found

You've got me on my back and now I've gotta think fast

You're hidin' in the background but you wanna be found

I take it easy, babe, I

I get down, it's automatic, uh

I've come to believin' that

That too much time is evil

I transition in

I'm making your body wait

Like on an aeroplane

Please, baby, take me away, yeah

I want your time (Time, time)

Don't ask me questions (Questions, questions)

That you don't want (Want, want)

The answers to (To, to)

I know

I know

I know

I know

I kinda miss the nine to five, yeah

Do not think that you can hide

I scramble, fight just like a child

Hey, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah

I'm stayin' hungry, I'm stayin' hungry

I'm stayin' hungry, I'm stayin' hungry

Not gettin' angry, I'm stayin' hungry

Not gettin' angry, still stayin' hungry

Yeah

(Hold on, hold on, hold)

(The click was always in you Fab)

(It was never on)

(It was never on)

重点词汇

词汇	含义
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
paint /peɪnt/ A1	verb - 画
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
swan /swɒn/ B1	noun - 天鹅
resonate /ˈrezəˌneɪt/ C1	verb - 共鸣
transition /trænˈzɪʃən/ B2	noun - 过渡 verb - 过渡
scramble /ˈskræmbl/ B1	verb - 匆忙移动
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - 饥饿的
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自动的
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 邪恶的 noun - 邪恶
hide /haɪd/ A1	verb - 隐藏
background /ˈbækɡraʊnd/ B1	noun - 背景
aeroplane /ˈɛərəʊpleɪn/ A2	noun - 飞机
question /ˈkwɛstʃən/ A1	noun - 问题
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• I sing a song, I paint a picture

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 'sing' 和 'paint' 是一般现在时，表示习惯性或一般性动作。

• My baby's gone, but I don't miss her

  ➔ 一般现在时与 'don't'

  ➔ 使用 'don't' 和动词 'miss' 的原形表示否定的一般现在时。

• Like a swan, I don't miss swimming

  ➔ 用 'like' 进行比较

  ➔ 单词 'like' 用于将主语比作天鹅，形成一个比喻。

• I want your time (Time, time)

  ➔ 一般现在时与 'want'

  ➔ 动词 'want' 是一般现在时，表示当前的愿望。

• Don't ask me questions (Questions, questions)

  ➔ 祈使语气

  ➔ 短语 'Don't ask' 是祈使语气，给出直接命令。

• I love you in the morning, so you know it's no lie

  ➔ 一般现在时与 'love'

  ➔ 动词 'love' 是一般现在时，表示当前的感情状态。

• You're hidin' in the background but you wanna be found

  ➔ 缩写 'you're' 和 'wanna'

  ➔ 缩写 'you're' (you are) 和 'wanna' (want to) 用于非正式口语。

• I've come to believin' that

  ➔ 现在完成时与 'have come to'

  ➔ 短语 'I've come to believin'' 使用现在完成时，表示直到现在的变化或认识。