Why Is She Still Here? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

[英语]

[中文]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU CAN TELL ME YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ 你可以告诉我——你不爱她 ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ 但你也许——也应该告诉她 ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ 因为我不能再——偷偷摸摸了 ♪

♪ IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM ♪

♪ 就像她——总是在这个房间里 ♪

♪ SHE’S ON THAT ♪

♪ 她在那个 ♪

♪ TOWEL WRAPPED UP AROUND MY HEAD ♪

♪ 包在我头上的毛巾上 ♪

♪ AND THAT NOTE THAT'S STUCK TO THE MIRROR ♪

♪ 还有贴在镜子上的那张便条 ♪

♪ I SHOULDN’T HAVE READ ♪

♪ 我不该读它 ♪

♪ NO IT’S NOT FAIR ♪

♪ 不，这不公平 ♪

♪ 'CAUSE IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL ♪

♪ 因为如果只有你和我——那她为什么还 ♪

♪ HERE? ♪

♪ 在这里？ ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ 说你想要我，就像 ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ 她为什么还 ♪

♪ HERE? ♪

♪ 在这里？ ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME I ♪

♪ 如果你想要我，我 ♪

♪ NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND (UH HUH) ♪

♪ 不，你把我介绍成你朋友时——我什么都没说——（嗯哼） ♪

♪ AND YES THAT’S WHAT IT IS BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN ♪

♪ 是，就是这样，但你——别再那样做了 ♪

♪ IT’S FUNNY 'CAUSE IT DIDN’T ♪

♪ 真好笑，因为在 ♪

♪ FEEL LIKE FRIENDS ON THE KITCHEN FLOOR ♪

♪ 厨房地板上——可不像朋友 ♪

♪ NO, I DON’T TAKE FRIENDS TO THE BACK OF MY TOUR BUS ♪

♪ 不，我可不带朋友——去我的巡演巴士后面 ♪

♪ I ALWAYS GIVE WHEN YOU WANTED MORE BUT ♪

♪ 你想要更多时——我总是付出——但 ♪

♪ GOD FORBID I DRAW ANY ATTENTION TO ♪

♪ 天啊，我甚至不敢——提及那些——你从未回答过的问题 ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ QUESTIONS YOU NEVER ANSWERED ♪

♪ WELL, EXCEPT FOR WHO’S FUCKING YOU BETTER ♪

♪ 嗯，除了——谁让你更尽兴 ♪

♪ YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS ♪

♪ 你，让我——降低了标准 ♪

♪ SHE’S STILL THERE ♪

♪ 她还在那里 ♪

♪ SO TELL ME NOW WHY I'M STILL ♪

♪ 所以现在告诉我为什么我还在 ♪

♪ HERE? ♪

♪ 这里？ ♪

♪ SAY YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ 说你想要我，就像 ♪

♪ WHY’S SHE STILL ♪

♪ 她为什么还 ♪

♪ HERE? ♪

♪ 在这里？ ♪

♪ I NEED YOU TO MYSELF TONIGHT WHY’S SHE STILL ♪

♪ 今晚我只想要你——她为什么还 ♪

♪ HERE ♪

♪ 在这里 ♪

♪ WHAT ELSE MORE DO YOU NEED WHEN YOU GOT ME RIGHT ♪

♪ 你还有什么需要——当你有我在这里 ♪

♪ HERE ♪

♪ 在这里 ♪

♪ IF YOU W W W WANT ME LIKE ♪

♪ 如果你想要我，就像 ♪

♪ YOU CAN TELL ME ♪

♪ 你可以告诉我 ♪

♪ YOU DON’T LOVE HER ♪

♪ 你不爱她 ♪

♪ BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO ♪

♪ 但你也许——也应该告诉她 ♪

♪ 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER ♪

♪ 因为我不能再——偷偷摸摸了 ♪

♪ 'CAUSE IF I’M YOUR GIRL ♪

♪ 因为如果我是你的女孩 ♪

♪ THEN WHY IS SHE STILL HERE? ♪

♪ 那她为什么还在这里？ ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱
undercover /ˌʌndərˈkʌvər/ B2	adjective - 卧底的，秘密的
room /ruːm/ A1	noun - 房间
towel /ˈtaʊəl/ A2	noun - 毛巾
wrapped /ræpt/ B1	adjective - 包裹的
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
fair /feər/ B1	adjective - 公平的
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
shit /ʃɪt/ B2	noun - (非正式，粗俗) 废话，糟糕的事 interjection - (非正式，粗俗) 妈的！
introduced /ˌɪntrəˈduːst/ B1	verb - 被介绍的
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - 厨房
tour /tʊər/ B1	noun - 旅行，巡演
forbid /fərˈbɪd/ B2	verb - 禁止
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - 注意力
questions /ˈkwɛstʃənz/ A1	noun - 问题
standards /ˈstændərdz/ B2	noun - 标准
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住的，粘住的

重点语法结构

• BUT YOU SHOULD PROBABLY TELL HER TOO

  ➔ 情态动词（建议/推荐）

  ➔ 情态动词 "should" 在这里用于给出建议或推荐某人应该做的事情。"Probably" 增加了可能性或强烈建议的细微差别。

• 'CAUSE I CAN’T KEEP SLEEPING UNDERCOVER

  ➔ 动词模式：Keep + 动名词

  ➔ "keep + -ing"（动名词）的结构用于表达一个持续或重复的动作。在这里，"can't keep sleeping" 意味着说话者不能继续或无法忍受以这种秘密方式睡觉。

• IT'S LIKE SHE’S ALWAYS IN THE ROOM

  ➔ 频率副词与一般现在时

  ➔ 副词 "always" 与一般现在时一起使用，强调某个动作或状态是持续的、习惯性的，或者在此语境中，因其持续性而令人烦恼。"It's like" 引入了一个比较或生动的描述。

• I SHOULDN’T HAVE READ

  ➔ 情态动词完成时（表示后悔/批评过去的行动）

  ➔ "shouldn't have + 过去分词" 的结构用于表达对过去所做某事的后悔，暗示那是错误或不应该做的事情。

• NO I DIDN’T SAY SHIT WHEN YOU INTRODUCED ME AS YOUR FRIEND

  ➔ 一般过去时与 "As"（表示角色/功能）

  ➔ "Didn't say" 是过去式，表示过去已完成的动作。"As your friend" 使用 "as" 来指明说话者被介绍时的角色或身份。

• BUT DON’T YOU DO THAT SHIT AGAIN

  ➔ 强调否定祈使句

  ➔ "Don't you + 动词原形" 的结构是否定祈使句的一种强烈的、强调的形式，用于直接下达命令或警告不要再做某事。"you" 增加了强调并指明了命令的对象。

• IF IT’S YOU AND I THEN WHY IS SHE STILL HERE?

  ➔ 条件状语从句（零/一类）与反问句

  ➔ 这个句子将描述当前或普遍事实的条件状语从句（"If it's you and I"）（零/一类）与反问句结合，表达了对矛盾情况的沮丧。

• YOU, GOT ME LOWERING STANDARDS

  ➔ 使役动词 "Get"（非正式用法 "got"）

  ➔ 动词 "got"（"have got" 或 "made" 的非正式用法）在此处用作使役动词，意思是某人导致或说服另一个人做某事。"You got me lowering" 表明被称呼的人导致了说话者降低自己的标准。

• SO TELL ME NOW WHY I'M STILL HERE?

  ➔ 嵌套疑问句（间接疑问句）

  ➔ 这是一个嵌套疑问句，其中一个疑问句（"Why am I still here?"）是更大句子（"Tell me now..."）的一部分。在嵌套部分中，词序从直接疑问句（动词在主语之前）变为陈述句语序（主语在动词之前）。