Wicked Man's Rest – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Passenger

歌词与翻译

[中文]

你可以说我疯了

你可以说我疯狂

但我只是和创造我的人

一样坏而已

黑暗中的罪人

教堂里的骗子

聋子的沉默

盲人的寻找

眼泪滴落

记忆浮现

梦中的幽灵

和你秘密的记录

疯子的火柴

喉咙里的哽咽

床垫下的豌豆

大衣上的破洞

静音的歌者

落寞的赢家

穿大衣的诗人

寻找阳光下的晒痕

在他的生日

第一天的囚犯

厌倦了新浪潮

我站起来迎接你

当你的信任化为耻辱

哦，这纯真已迷失了方向

回溯脚印

偏离我来的路

我是你内心的野兽，也是我内心的野兽

(我们要去哪里？

一小时后门会关上)

你可以说我疯了

你可以说我疯狂

但我只是和创造我的人

一样坏而已

吸毒者的针头

你胸口的疼痛

乞丐和挑选者

恶人的安息

特技演员的恐惧

游乐场的冷笑

醉汉手中的酒瓶

一个肮脏的老酒鬼

落叶

秋天的呼唤

乌云聚集

我站起来迎接你

当你的信任化为耻辱

哦，这纯真已迷失了方向

回溯脚印

偏离我来的路

我是你内心的野兽，也是我内心的野兽

咬我的指甲

直到咬到皮肤

当一段信任结束

另一个谎言开始

修补心中的破洞

在我虚弱的心上

天使守护

魔鬼撕裂

我是你内心的野兽

也是我内心的野兽

苦涩，嫉妒

你永不入睡的一部分

(你是我的天使吗？

我们会整夜走在孤独的街道上吗？)

你几乎无法想象

你从未拥有过的东西

而给你的理由

仍让你渴望更多

你几乎无法想象你从未拥有过的东西

而给你的理由仍让你渴望更多

我站起来迎接你，当你的信任化为耻辱

哦，这纯真已迷失了方向

回溯脚印

偏离我来的路

我是你内心的野兽，也是我内心的野兽

苦涩，嫉妒

你永不入睡的一部分

[英语]

You can say I'm mad

You can say I'm crazy

But I'm only as bad

As the maker who made me

Sinner in the darkness

Liar in the church

Deaf man's silence

The blind man's search

Teardrop falling

Memory recalling

Ghost in your dreams

And your secret recordings

Mad man's matches

Lump in your throat

The pea under your mattress

The hole in your coat

Singer with the sound down

Winner on the come down

Poet in the overcoat

Looking for a suntan

On his birthday

Prisoner on his first day

Tired of the new wave

I rise to meet you

As your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

(Which way are we going?

The doors close in an hour)

You can say I'm mad

You can say I'm crazy

But I'm only as bad

As the maker who made me

Needle for the user

The pain in your chest

Beggar and the chooser

The wicked man's rest

Fear in the stuntman

Sneer in the playground

Bottle in the hand

Of a dirty old drunk man

Leaf falling

Autumn calling

Dark clouds forming

I rise to meet you

As your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

Bite my nails

Right down to the skin

Where one trust ends

And another lie begins

Patch over holes

In my weakened heart

Which angels hold

And devils pull apart

I'm the beast in you

The beast in me

The bitterness, the jealousy

The part of you that never sleeps

(Are you my angel?

Will we walk all night through solitary streets?)

And you hardly can imagine

What you never had before

And the reason that you're given

Still leaves you wanting more

And you hardly can imagine what you never had before

And the reason that you're given still leaves you wanting more

I rise to meet you as your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

The bitterness, the jealousy

The part of you that never sleeps

重点语法结构

• But I'm only as bad as the maker who made me

  ➔ 比较结构 + 关系从句

  ➔ "as bad as"表示同级比较。"who made me"是修饰"maker"的关系从句。

• Deaf man's silence / The blind man's search

  ➔ 所有格 + 名词化

  ➔ 撇号 + s（'s）表示所有格。形容词"deaf/blind"通过名词化变为名词。

• Looking for a suntan

  ➔ 现在分词短语

  ➔ 修饰"Poet"的简化关系从句（隐含主语）。作为形容词短语使用。

• As your trust dissolves to shame

  ➔ 从属连词"As"

  ➔ "As"引导表示同时动作或原因的从句。介词"to"表示转变。

• Where one trust ends and another lie begins

  ➔ 地点状语从句 + 平行结构

  ➔ "Where"引导地点隐喻。平行动词"ends/begins"与对比主语"trust/lie"。

• Which angels hold and devils pull apart

  ➔ 非限制性关系从句

  ➔ "Which"指代前文的"holes"。诗歌结构中隐含逗号。展示"angels/devils"的对比。

• And you hardly can imagine what you never had before

  ➔ 副词位置 + 名词性从句

  ➔ 副词"hardly"位于主语和动词之间表示强调。"what you never had"作为宾语名词从句使用。

• The part of you that never sleeps

  ➔ 限制性关系从句

  ➔ "that never sleeps"具体说明所指的"part"。限制性从句不使用逗号。

• I rise to meet you

  ➔ 目的不定式

  ➔ "to meet"解释"rise"的目的。不定式形式表示意图。

• Bite my nails right down to the skin

  ➔ 短语动词 + 介词短语

  ➔ "bite down"是表示用力咬的短语动词。"to the skin"用介词短语表示程度。