Wildflowers and Wild Horses – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lainey Wilson
• 专辑: Whirlwind

歌词与翻译

通过学唱《野花与野马》掌握地道西部乡村英语表达，解锁'barbed wire valleys''barefoot and bareback'等文化隐喻，感受Lainey Wilson用 Louisiana 农耕根脉编织的诗意叙事，体验摇滚混响中迸发的女性力量与土地精神。

[中文]

野花和野马

...

在夜深人静时

我听见玉米地里的土狼在嚎叫

无论如何仰望着月亮

我躺在天空之下

在飓风的中心

当我一只脚已踏入坟墓

我会把靴子深深踩入泥土

迎接翻滚的雷声

我有五代人开辟道路

穿越带刺的山谷和杂草丛生的洼地

我赤脚骑马，天生坚韧如铁

哇，哇，哇

我有四分之五的鲁莽和五分之一的机智

我像雏菊一样从旧人行道的裂缝中生长

是的，我这种疯狂依然在继续

野花和野马

...

这在我血液中的水里

那天上的面包如雨而降

所以无论如何我都能得到照顾

把我所造之物变成有意义的东西

直到我搭上荣耀的列车

我有五代人开辟道路

穿越带刺的山谷和杂草丛生的洼地

我赤脚骑马，天生坚韧如铁

哇，哇，哇

我有四分之五的鲁莽和五分之一的机智

我像雏菊一样从旧人行道的裂缝中生长

是的，我这种疯狂依然在继续

野花和野马

...

我有五代人开辟道路

穿越带刺的山谷和杂草丛生的洼地

我赤脚骑马，天生坚韧如铁

哇，哇，哇

我有四分之五的鲁莽和五分之一的机智

我像雏菊一样从旧人行道的裂缝中生长

是的，我这种疯狂依然在继续

野花和野马

是的，我这种疯狂依然在继续

野花和野马

野花和野马

...

[英语]

Wildflowers and wild horses

In the middle of the night

I hear a cornfield coyote cry

Up at the moon no matter what

Sky I'm laying under

In the eye of a hurricane

When I got one foot in the grave

I'll dig my boots into the dirt

And face the rolling thunder

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

It's in the water in my veins

That bread of heaven falls like rain

So I'm taken care of either way

Make something out of how I'm made

Until I hitch a ride on glory's train

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

I'm five generations of blazing a trail

Through barbed wire valleys and overgrown dells

I'm barefoot and bareback and born tough as nails

Whoa, whoa, whoa

I'm four-fifths of reckless and one-fifth of jack

I push like a daisy through old sidewalk cracks

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

Wildflowers and wild horses

Wildflowers and wild horses

重点词汇

词汇	含义
wildflowers /ˈwaɪldˌflaʊərz/ B1	noun - 野花
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 马 (复数)
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
cornfield /ˈkɔːrnfiːld/ B1	noun - 玉米田
coyote /kaɪˈoʊti/ B1	noun - 郊狼
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
hurricane /ˈhɜːrɪkeɪn/ B1	noun - 飓风
foot /fʊt/ A1	noun - 脚
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
boots /buːts/ A1	noun - 靴子
dirt /dɜːrt/ A1	noun - 泥土
thunder /ˈθʌndər/ A2	noun - 雷
blazing /ˈbleɪzɪŋ/ B2	verb - 燃烧，闪耀
trail /treɪl/ A2	noun - 小路，踪迹 verb - 跟踪
wire /ˈwaɪər/ A2	noun - 金属丝
valleys /ˈvæliz/ A2	noun - 山谷
reckless /ˈrekləs/ B2	adjective - 鲁莽的，不顾后果的
daisy /ˈdeɪzi/ A2	noun - 雏菊
sidewalk /ˈsaɪdwɔːk/ A2	noun - 人行道
courses /ˈkɔːrsɪz/ B1	noun - 路线，方向
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - 光荣，荣誉

重点语法结构

• I hear a cornfield coyote cry

  ➔ 一般现在时

  ➔ 使用动词“hear”的基本形式来描述一个普遍真理或习惯。 在这里，它表达了说话者经常经历的动作。

• Sky I'm laying under

  ➔ 关系从句（简化）

  ➔ 这是一个简化的关系从句。 完整的子句将是“Sky that I'm laying under”。 关系代词“that”被省略，这在非正式的讲话和歌曲的歌词中很常见。 介词“under”被留在后面。

• When I got one foot in the grave

  ➔ 一般过去时

  ➔ 过去式中“got”的用法，用于描述一种状态或情况。 习语“one foot in the grave”是指快要死了。

• I'll dig my boots into the dirt

  ➔ 一般将来时（使用'will'）

  ➔ 使用“will”来表达未来的意图或预测。 在这里，它强调了强烈的意图或决心。

• I'm five generations of blazing a trail

  ➔ 一般现在时，现在分词 (blazing) 作为修饰语

  ➔ “I'm”是动词“to be”的一般现在时。 “blazing”用作修饰“trail”的形容词，描述了世代相传的路径类型。 其含义是说话者代表着一条由开辟新道路的人组成的长线。

• I push like a daisy through old sidewalk cracks

  ➔ 明喻（使用'like'）

  ➔ 此行使用“like”一词将说话者的毅力和力量与雏菊穿过人行道裂缝生长进行比较。 它说明了韧性和克服障碍。

• Yeah, my kinda crazy's still running its courses with

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时（“is running”）表示正在进行的动作或状态。 “My kinda crazy”是一种口语化的说法，指的是说话者独特的个性和性格。

• That bread of heaven falls like rain

  ➔ 一般现在时（描述一个普遍真理）

  ➔ 使用一般现在时来描述一个普遍真理或一个重复发生的事件。 “That bread of heaven falls like rain”是一种隐喻，暗示着神圣的供应是丰富且容易获得的。