Winter Bird – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AURORA
• 专辑: All My Demons Greeting Me As A Friend

歌词与翻译

[中文]

我在梦游

像光秃的树

它们还会醒来吗？

它们睡着了吗，它们在做梦吗？

感受风拂过我的肌肤

我被寒意打动

听冬鸟在歌唱

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

我的眼泪总是冰冷

我能看到我呼吸的空气

用手指在玻璃上画画

在我面前的玻璃上

把我放在冰封的河流边

船儿从我身边驶过

我只需要记住

曾经活着的感觉

...

沉默的事物

激烈的追逐

我们再次跳舞

在梦中，在湖边

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

我的眼泪总是冰冷

我能看到我呼吸的空气

用手指在玻璃上画画

在我面前的玻璃上

把我放在冰封的河流边

船儿从我身边驶过

我只需要记住

曾经活着的感觉

...

靠在枕头上，像衰老的冬日太阳

每天早晨醒来，只为记住你已离开

所以我再次飘远

我属于冬天

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊-啊-啊-啊

我的眼泪总是冰冷

我能看到我呼吸的空气

用手指在玻璃上画画

在我面前的玻璃上

把我放在冰封的河流边

船儿从我身边驶过

我只需要记住

曾经活着的感觉

我的眼泪总是冰冷（啊，啊-啊，啊啊）

我的眼泪总是冰冷（啊，啊-啊，啊-啊-啊）

我的眼泪总是冰冷（啊，啊-啊，啊啊）（哦）

...

我只需要记住

曾经活着的感觉

我需要记住

曾经活着的感觉

...

[英语]

Walking in my sleep

Like the naked trees

Will they wake up again?

Do they sleep, do they dream?

Feel it as the wind strokes my skin

I am moved by the chill

Hear the winter bird sing

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

My tears are always frozen

I can see the air I breathe

Got my fingers painting pictures

On the glass in front of me

Lay me by the frozen river

Where the boats have passed me by

All I need is to remember

How it was to feel alive

Silent things

Violent chase

We are dancing again

In a dream, by the lake

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

My tears are always frozen

I can see the air I breathe

Got my fingers painting pictures

On the glass in front of me

Lay me by the frozen river

Where the boats have passed me by

All I need is to remember

How it was to feel alive

Rest against my pillow like the aging winter sun

Only wake each morning to remember that you're gone

So I drift away again

To winter I belong

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

My tears are always frozen

I can see the air I breathe

Got my fingers painting pictures

On the glass in front of me

Lay me by the frozen river

Where the boats have passed me by

All I need is to remember

How it was to feel alive

My tears are always frozen (ah, ah-ah, ah ah)

My tears are always frozen (ah, ah-ah, ah-ah-ah)

My tears are always frozen (ah, ah-ah, ah ah) (ooh)

All I need is to remember

How it was to feel alive

I need to remember

How it was to feel alive

重点语法结构

• I am moved by the chill

  ➔ 被动语态

  ➔ 主语 "I" 是动作 "moved" 的承受者。施动者 "the chill" 通过 "by" 引入。这种结构强调动作或承受者，而非施动者。

• I can see the air I breathe

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 关系代词 "that" 或 "which" 在 "the air" 之后被省略。 "I breathe" 这个从句修饰 "the air"，指明是哪种空气。当关系代词是关系从句的宾语时，这种省略很常见。

• Got my fingers painting pictures

  ➔ 使役动词 "get" + 宾语 + 现在分词

  ➔ 结构 "get + 宾语 + 现在分词 (V-ing)" 意为使某事发生，通常是非正式的，宾语主动执行该动作。这里暗示说话者的“手指正在积极地画画”。

• Lay me by the frozen river

  ➔ 祈使句与及物动词 "lay"

  ➔ 该句是祈使句，表示命令或请求。 "Lay" 是一个及物动词，意为“放置某物”，需要一个直接宾语 ("me")。这与不及物动词 "lie" (躺下) 形成对比。

• Where the boats have passed me by

  ➔ 关系副词 "where" 和现在完成时

  ➔ "Where" 引入一个关系从句，提供关于某个地点（暗示为“河流”）的更多信息。现在完成时 "have passed" 表示在过去不确定时间发生的动作，但与现在时刻相关。

• All I need is to remember / How it was to feel alive

  ➔ 不定式作主语补语和名词性从句

  ➔ "To remember" 作主语补语，定义了 "all I need"。 "How it was to feel alive" 是一个名词性从句，作 "remember" 的宾语，提供了需要记住的具体信息。

• Rest against my pillow like the aging winter sun

  ➔ 用 "like" 的明喻和现在分词作形容词

  ➔ "Like" 用于直接比较说话者休息的方式和“老去的冬日太阳”。 "Aging" 是一个现在分词，作形容词，描述太阳的状态。

• Only wake each morning to remember that you're gone

  ➔ 目的不定式和名词性从句

  ➔ "To remember" 是一个不定式短语，表达起床的*目的*或*原因*。 "That you're gone" 是一个名词性从句，作动词 "remember" 的宾语，指明所记住的内容。

• To winter I belong

  ➔ 强调倒装

  ➔ 此句使用倒装，将介词短语 "To winter" 置于句首以示强调，而非更常见的语序 "I belong to winter"。这突出了与冬季的强烈联系。