Wish You Were Here – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avril Lavigne

歌词与翻译

[中文]

(轻柔的音乐)

我可以很坚强，我可以很勇敢

但在你面前，我完全不是那样

有个女孩会在乎这一切

在这面墙后，你却能轻松穿越

我记得你说的所有疯狂话语

它们一直在我脑海中回荡

你无处不在，你时刻都在

但此刻，我多希望你就在这里

我们做过的所有疯狂事情

从未多想，只是随心而行

你无处不在，你时刻都在

但此刻，我多希望你就在这里

该死，该死，该死

我愿意付出一切，只为了你在这里，在这里，在这里

我希望你在这里

该死，该死，该死

我愿意付出一切，只为了你在身边，在身边，在身边

我希望你在这里

我喜欢你的样子

这就是真实的我，无需刻意伪装

我们总是实话实说，直言不讳

而事实是，我真的想念

你说的所有疯狂话语

它们一直在我脑海中回荡

你无处不在，你时刻都在

但此刻，我多希望你就在这里

我们做过的所有疯狂事情

从未多想，只是随心而行

你无处不在，你时刻都在

但此刻，我多希望你就在这里

该死，该死，该死

我愿意付出一切，只为了你在这里，在这里，在这里

我希望你在这里

该死，该死，该死

我愿意付出一切，只为了你在身边，在身边，在身边

我希望你在这里

不，我不想放手

我只是想让你知道

我永远不想放手，放手，哦，哦

不，我不想放手

我只是想让你知道

我永远不想放手

放手，放手，放手，放手，放手，放手

放手，放手，放手，放手，放手，放手

该死，该死，该死

我愿意付出一切，只为了你在这里，在这里，在这里

我希望你在这里

该死，该死，该死

我愿意付出一切，只为了你在身边，在身边，在身边

我希望你在这里

该死，该死，该死

我愿意付出一切，只为了你在这里，在这里，在这里

我希望你在这里

该死，该死，该死

我愿意付出一切，只为了你在身边，在身边，在身边

我希望你在这里

[英语]

(soft music)

♪ I can be tough, I can be strong ♪

♪ But with you, it's not like that at all ♪

♪ There's a girl that gives a shit ♪

♪ Behind this wall, you just walk through it ♪

♪ And I remember all those crazy things you said ♪

♪ You left them running through my head ♪

♪ You're always there, you're everywhere ♪

♪ But right now, I wish you were here ♪

♪ All those crazy things we did ♪

♪ Didn't think about it, just went with it ♪

♪ You're always there, you're everywhere ♪

♪ But right now, I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you here, here, here ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you near, near, near ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ I love the way you are ♪

♪ It's who I am, don't have to try hard ♪

♪ We always say, say it like it is ♪

♪ And the truth is that I really miss ♪

♪ All those crazy things you said ♪

♪ You left them running through my head ♪

♪ You're always there, you're everywhere ♪

♪ But right now, I wish you were here ♪

♪ All those crazy things we did ♪

♪ Didn't think about it, just went with it ♪

♪ You're always there, you're everywhere ♪

♪ But right now, I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you here, here, here ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you near, near, near ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ No, I don't wanna let go ♪

♪ I just wanna let you know ♪

♪ That I never wanna let go, let go, oh, oh ♪

♪ No, I don't wanna let go ♪

♪ I just wanna let you know ♪

♪ That I never wanna let go ♪

♪ Let go, let go, let go, let go, let go, let go ♪

♪ Let go, let go, let go, let go, let go, let go ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you here, here, here ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you near, near, near ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you here, here, here ♪

♪ I wish you were here ♪

♪ Damn, damn, damn ♪

♪ What I'd do to have you near, near, near ♪

♪ I wish you were here ♪

重点语法结构

• I can be tough, I can be strong

  ➔ 一般现在时

  ➔ ‘can’用于表达现在时的能力，表示一般真理或习惯性动作。

• But with you, it's not like that at all

  ➔ 缩写和强调结构

  ➔ ‘it's’（it is）的缩写和‘not like that at all’的强调结构突出了对比和强度。

• You're always there, you're everywhere

  ➔ 表示永久状态的现在进行时

  ➔ 现在进行时（‘you're’）用于表示永久或一般状态，而非进行中的动作。

• What I'd do to have you here

  ➔ 含有‘would’的条件句

  ➔ ‘What I'd do’（What I would do）表示假设情况或愿望。

• I love the way you are

  ➔ 含有‘love’的一般现在时

  ➔ 一般现在时的‘love’表示永久的感情或状态。

• We always say, say it like it is

  ➔ 频率副词和祈使语气

  ➔ ‘always’表示频率，‘say it like it is’属于祈使语气，表示直接命令。

• That I never wanna let go

  ➔ 非正式表达的情态动词‘wanna’（want to）

  ➔ ‘wanna’是‘want to’的非正式缩写，用于以随意方式表达愿望。