Wish You Were Here – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Rednex

歌词与翻译

[中文]

我多想你在这里，我的乡亲啊

我多想你在这里

我多想你在这里，你难道不知道暴风正变得更冷吗？

我极度想念你

我感到很沮丧

我多想你在这里，我的乡亲啊

我多想你在这里

我多想你在这里，你难道不知道暴风正变得更冷吗？

我极度想念你

我感到很沮丧

亲爱的，我仍然对你有感情

哦，它们都在这里，都是一样的

从我第一次看到你的那一刻

我感受到活着的喜悦

我在你的眼中，看见了天堂

我多想你在这里，我的乡亲啊

我多想你在这里（我真希望你在这里）

我多想你在这里，你难道不知道暴风正变得更冷吗？

我极度想念你

我感到很沮丧

我想念你的笑声，想念你的笑容

我想念关于你的所有点滴

每一秒都像一分钟，每一分钟都像一天

当你远离时

亲爱的，我对你有感情

从我在你眼中看到天堂的那一刻起

我多想你在这里，我的乡亲啊

我多想你在这里（我真希望你在这里）

我多想你在这里，你难道不知道暴风正变得更冷吗？

我极度想念你

我感到很沮丧

[英语]

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

I still have feelings for you, dear

Oh, they're here, all the same

From the first time I laid my eyes on you

I felt joy of living

I saw heaven in your eyes, in your eyes

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here (I wish you were here)

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

I miss your laugh, I miss your smile

I miss everything about you

Every second's like a minute, every minute's like a day

When you're far away

I have feelings for you, dear

From the time I saw heaven in your eyes

Wish you were here, me, oh my countryman

Wish you were here (I wish you were here)

Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

And I miss you like hell

And I'm feeling blue

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
miss /mɪs/ A2	verb - 想念
storm /stɔːrm/ B1	noun - 风暴
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 快乐
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 天堂
laugh /læf/ A2	verb - 笑 noun - 笑声
smile /smaɪl/ A2	verb - 微笑 noun - 微笑
second /ˈsekənd/ A2	noun - 秒
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - 分钟
day /deɪ/ A1	noun - 天
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
colder /ˈkoʊldər/ B1	adjective - 更冷
dear /dɪər/ A2	adjective - 亲爱的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
everything /ˈevriθɪŋ/ B1	pronoun - 一切

重点语法结构

• Wish you were here, me, oh my countryman

  ➔ 虚拟语气（wish + 过去式）

  ➔ 在句子 "Wish you "were" here" 中，动词 "were" 采用虚拟语气的过去式，表示对现在不真实的愿望。

• Wish you were here, don't you know the storm is getting colder?

  ➔ 否定疑问句（don't you know）

  ➔ 短语 "don't you know" 形成否定疑问句，使用助动词 "do" 并进行主谓倒装以请求确认。

• And I'm feeling blue

  ➔ 用于暂时状态的现在进行时

  ➔ 在 "I'm "feeling" blue" 中，动词 "feeling" 使用现在进行时，表示一种暂时的情绪状态。

• I still have feelings for you, dear

  ➔ 用于永久感情的现在时

  ➔ 在 "I "have" feelings" 中，动词 "have" 使用现在时，表示一种持久的情感状态。

• From the first time I laid my eyes on you

  ➔ 用于已完成动作的过去式（习语 “laid my eyes on”）

  ➔ 在 "I "laid" my eyes on you" 中，"laid" 是 "lay" 的过去式，构成了表示“第一次看某人”的习语。

• I felt joy of living

  ➔ 用于过去感受的过去式

  ➔ 动词 "felt" 是 "feel" 的过去式，表示喜悦发生在过去。

• I saw heaven in your eyes

  ➔ 用于过去感知的过去式

  ➔ 动词 "saw" 是 "see" 的过去式，用来描述先前发生的感知。

• Every second's like a minute, every minute's like a day

  ➔ 使用 "like" 的比较结构 + "'s"（is）的缩写

  ➔ 在 "second's "like" a minute" 中，"like" 引入比较，"'s" 是 "is" 的缩写形式。

• When you're far away

  ➔ 时间从句中的现在进行时

  ➔ 缩写 "you're" 代表 "you are"；现在进行时 "are far away" 描述时间从句中正在进行的情形。