我就想你 – 中文 歌词

• 作者: 理想混蛋(Bestards)

歌词与翻译

[中文]

我想要你在我身邊

但距離怎麼看不清

一陣秋風竄進了被窩

又閉上眼睛

自己說

原諒那些我們錯過的事

心隨著時間滴答在漂流

看著不同的生活圈

找尋共同的記憶

試著學會再相信愛情

忘記了什麼時候

開始把你說的每一句話放在心上

才發現原來很久沒這樣

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的好喜歡你」的遺憾

不是我懷疑而是我在意

我只是在意你有沒有一樣在意我

到頭來想著你的笑容是我最幸福的時候

又同樣回到

上一個下不停的大雨中

左邊肩膀這次沒濕透

我戴著耳機

躲避著不同世界的人群

再一次聽可能和你相同的旋律

「你在哪裡？」「我想你」

簡單的幾句不夠表明

將所有思念藏在這支筆

習慣了你習慣的

每個傷、每個步調、每個「你不想要」

人走了一樣什麼都還在

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的好喜歡你」的遺憾

不是我懷疑而是我在意

我只是在意你有沒有一樣在意我

到頭來想著你的笑容是我最幸福的時候

閉上眼看天空

看不見記憶中那種浪漫

而是那說不出

「我真的真的好喜歡你，好喜歡你呦！」

就算是過了很久

回到那依舊

情不自禁地想著你的笑容

重点词汇

词汇	含义
想 /xiǎng/ A1	verb - 思考；想念；想要
距離 /jìjuǎn/ A2	noun - 距离
閉上 /bìshàng/ A2	verb - 闭上 (眼睛)
原諒 /yuánliàng/ B1	verb - 原谅
漂流 /piāuliú/ B1	verb - 漂流
找尋 /zhǎoxún/ B1	verb - 寻找
相信 /xiāngxìn/ A2	verb - 相信
浪漫 /langen/ B1	adjective - 浪漫的
遺憾 /yíhuàn/ B2	noun - 遗憾
在意 /zàiyì/ B1	verb - 在意
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福
躲避 /duǒbì/ B1	verb - 躲避
思念 /sīniàn/ B2	noun - 思念
習慣 /xíguàn/ A2	noun - 习惯 verb - 习惯
傷 /shāng/ B1	noun - 伤
步調 /bùtiáo/ B2	noun - 步调

重点语法结构

• 我想要你在我身邊

  ➔ 地点补语

  ➔ ‘在我身邊’作为地点补语，表示想要对方所在的位置。

• 一陣秋風竄進了被窩

  ➔ 结果补语

  ➔ ‘竄進了被窩’是结果补语，描述秋风的结果。

• 原諒那些我們錯過的事

  ➔ 宾语从句

  ➔ ‘那些我們錯過的事’是宾语从句，指明需要被原谅的事。

• 心隨著時間滴答在漂流

  ➔ 伴随状语

  ➔ ‘隨著時間滴答’是伴随状语，描述心随时间漂泊。

• 試著學會再相信愛情

  ➔ 程度补语

  ➔ ‘再’作为程度补语，表示再次尝试相信爱情的程度。

• 閉上眼看天空

  ➔ 并列动词结构

  ➔ ‘閉上眼看天空’使用并列动词结构，两个动作无连词连接。

• 不是我懷疑而是我在意

  ➔ 对比连词

  ➔ 此句使用‘不是...而是...’作为对比连词，突出怀疑与在意的区别。

• 我真的真的好喜歡你，好喜歡你呦！

  ➔ 重叠强调

  ➔ ‘真的’和‘好喜歡’的重复强调了情感的强烈程度。