World's Smallest Violin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AJR
• 专辑: OK ORCHESTRA

歌词与翻译

[中文]

我的爷爷参加过第二次世界大战

他是一个如此高尚的人

我甚至无法完成学业

想念我的妈妈，她太早离去

他的父亲是一名消防员

他面对的是如此猛烈的火灾

我想我让我的治疗师感到无聊

当我给他演奏小提琴时

(哦，天啊)这太疯狂了

(哦，天啊)这太遗憾了

和他们比起来，我的问题显得微不足道

但我忍不住感到难过

我觉得两件事情都可以让人难过（一，二，三，四）

世界上最小的提琴

真的需要一个听众

所以如果我不快点找到某人（没错，没错）

我会炸成碎片

并喷出我的小交响曲

就让我为你，你，你，你演奏小提琴吧

...

我的爷爷参加过第二次世界大战

他是一个如此高尚的人

天啊，我觉得自己像个傻瓜

我还有很多东西需要证明

我所有的朋友都有抽电子烟的朋友

他们很擅长交朋友

我很害怕屈服

这有意思吗？

(哦，天啊)这太疯狂了

(哦，天啊)这太遗憾了

和他们比起来，我的问题显得微不足道

但我忍不住感到难过

我觉得两件事情都可以让人难过（一，二，三，四）

世界上最小的提琴

真的需要一个听众

所以如果我不快点找到某人（没错，没错）

我会炸成碎片

并喷出我的小交响曲

就让我为你，你，你，你演奏小提琴吧

...

在宇宙的某个地方

某个地方有人比我更糟

希望这能让我感觉好些

希望我不会感到痛苦

世界上最小的提琴

真的需要一个听众

所以如果我不快点找到某人

我会炸成碎片

并喷出我的小交响曲

在城市街道上来回走动

试图让我的心平静下来

就像完成这段旋律

这感觉像是必须的

所以这可能是我的末日

或者也许只是让我变得更好

现在，让定音鼓进来

喝一口轩尼诗

我知道我精神上还没准备好

但你可能是我的解药

所以让我为你演奏小提琴吧

...

[英语]

My grandpa fought in World War II

He was such a noble dude

I can't even finish school

Missed my mom, and left too soon

His dad was a fireman

Who fought fires so violent

I think I bored my therapist

While playing him my violin

(Oh, my God) that's so insane

(Oh, my God) that's such a shame

Next to them, my shit don't feel so grand

But I can't help myself from feeling bad

I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four)

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon (that's right, that's right)

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

Just let me play my violin for you, you, you, you

My grandpa fought in World War II

And he was such a noble dude

Man, I feel like such a fool

I got so much left to prove

All my friends have vaping friends

They're so good at making friеnds

I'm so scared of caving in

Is that entertaining yеt?

(Oh, my God) that's so insane

(Oh, my God) that's such a shame

Next to them, my shit don't feel so grand

But I can't help myself from feeling bad

I kinda feel like two things can be sad (one, two, three, four)

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon (that's right, that's right)

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

Just let me play my violin for you, you, you, you

Somewhere in the universe

Somewhere someone's got it worse

Wish that made it easier

Wish I didn't feel the hurt

The world's smallest violin

Really needs an audience

So if I do not find somebody soon

I'll blow up into smithereens

And spew my tiny symphony

All up and down a city street

While tryna put my mind at ease

Like finishing this melody

This feels like a necessity

So this could be the death of me

Or maybe just a better me

Now, come in with the timpanis

And take a shot of Hennessy

I know I'm not there mentally

But you could be the remedy

So let me play my violin for you

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ B1	verb - 打仗
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
smallest /ˈsmɔːlɪst/ A2	adjective - 最小的
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ B1	noun - 小提琴
audience /ˈɔːdiəns/ B1	noun - 观众
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
blow /bləʊ/ B1	verb - 爆炸
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交响曲
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 羞耻
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 noun - 痛苦
death /deθ/ A2	noun - 死亡
remedy /ˈremədi/ B2	noun - 补救
dude /duːd/ A2	noun - 家伙
fool /fuːl/ A2	noun - 傻瓜