World's Smallest Violin – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ava Max

歌词与翻译

[中文]

小子，这不是心理治疗，

别在这儿哭哭啼啼。

你的话对我来说一文不值，

反正都是谎言。

尽管唱你的伤心交响曲，

我来拉世界上最小的小提琴。

我来拉世界上最小的小提琴。

哎呀，又一个栽了跟头，

又一次伤了我的信任，

爱情又少了一分，但

天哪，二十英寸高跟鞋，我站起来了，

想着我曾经有多卑微。

所以你冷不丁地冒出来，

那是你的决定。

如果你非要这么做，

看看你错过了什么。

我在这儿想：‘耶稣会怎么做？’

忘记并原谅他。

看着我跳舞，你失去了机会，

现在我不会再牵你的手。

小子，这不是心理治疗，

别在这儿哭哭啼啼。

你的话对我来说一文不值，

反正都是谎言。

尽管唱你的伤心交响曲，

我来拉世界上最小的小提琴。

我来拉世界上最小的小提琴。

呜呜，又一滴泪滑下你的脸，

又来了，什么‘我会改变’，

又一个小子想玩弄感情，但

哼哼，哭成一条河，哭成一个湖，

我才不在乎呢，

我正用鼠尾草烧掉你的破烂。

所以你冷不丁地冒出来，

那是你的决定。

如果你非要这么做，

看看你错过了什么。

我在这儿想：‘耶稣会怎么做？’

忘记并原谅他。

看着我跳舞，你失去了机会，

现在我不会再牵你的手。

小子，这不是心理治疗，

别在这儿哭哭啼啼。

你的话对我来说一文不值，

反正都是谎言。

尽管唱你的伤心交响曲，

我来拉世界上最小的小提琴。

我来拉世界上最小的小提琴。

我来拉世界上最小的小提琴。

我来拉世界上最小的小提琴。

我来拉世界上最小的小提琴。

我来拉世界上最小的小提琴。

[英语]

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Oh, man, another one bites the dust

Another shot to my trust,

Another point down for love, but

Goddamn, twenty-inch heels, I'm up,

Thinking how low I got

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

Boo-hoo, another tear down your face

Another "Blah-blah-blah, I'll change"

Another boy tryna play, but

Ooh-ooh, cry a river, cry a lake

I wouldn't care either way,

I'm burnin' your shit with sage

So show up right out of the blue,

That's your decision

If that's just what you just gotta do,

See what you're missin'

I'm up here like, "What would Jesus do?"

Forget and forgive him

Watch me dance, lost your chance

Now I won't hold your hand

Boy, this ain't therapy,

Don't come here cryin'

Words don't mean shit to me

When it's all lyin'

Sing your heartbreak symphony

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

While I play the world's smallest violin

重点词汇

词汇	含义
therapy /ˈθɛrəpi/ B1	noun - 治疗, 疗法 (针对身体或精神疾病或特定问题的专业治疗)。
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭, 流泪. noun - 哭泣, 哭声.
lie /laɪ/ B1	verb - 说谎, 欺骗.
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - 伤心, 绝望 (极度的痛苦；强烈的悲伤)。
symphony /ˈsɪmfəni/ B2	noun - 交响乐, 交响曲 (为完整管弦乐队创作的宏大乐曲)。
violin /ˌvaɪəˈlɪn/ A2	noun - 小提琴 (一种用马毛弓演奏的高音弦乐器)。
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的, 少的 (尺寸小于正常或通常)。
dust /dʌst/ B1	noun - 灰尘 (由微小的泥土或废弃物颗粒组成的细小干燥粉末)。
trust /trʌst/ A2	noun - 信任, 信赖 (对某人或某事的可靠性、真实性、能力或力量的坚定信念)。 verb - 信任, 相信.
heels /hiːlz/ B1	noun - 脚跟; 鞋跟.
low /ləʊ/ A1	adjective - 低的, 低落的 (低于平均高度、价值或强度；不快乐或沮丧)。
decision /dɪˈsɪʒn/ A2	noun - 决定, 决策 (经过考虑后得出的结论或解决方案)。
miss /mɪs/ A2	verb - 错过, 没打中 (未能击中、抓住或达到某物); 想念, 感到缺失.
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记 (未能记住某事；未能做某事)。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅, 宽恕 (停止对(某人)的冒犯、缺陷或错误感到愤怒或怨恨)。
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会, 偶然 (某事发生的可能性；做某事的机会)。
tear /tɪər/ B1	noun - 眼泪 (通常在哭泣时从眼睛分泌出来的透明咸味液体)。
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流 (沿着河道流向大海、湖泊或另一条河流的巨大天然水流)。
lake /leɪk/ A1	noun - 湖泊 (被陆地环绕的大片水域)。
sage /seɪdʒ/ B2	noun - 鼠尾草 (一种带有灰绿色叶子的芳香植物，用作烹饪香草和药用；常用于净化仪式)。

重点语法结构

• Boy, this ain't therapy,

  ➔ 缩写形式 (ain't)

  ➔ "Ain't" 是 "am not", "is not" 或 "are not" 的缩写形式，常用于非正式口语。

• Don't come here cryin'

  ➔ 缩写形式 (Don't)

  ➔ "Don't" 是 "do not" 的缩写形式，用于形成否定命令或禁止。

• Words don't mean shit to me

  ➔ 强调否定

  ➔ "don't" 与强烈的词汇如 "shit" 结合，强调了说话人的不相信或忽视。

• Another shot to my trust,

  ➔ 隐喻表达

  ➔ "Shot to my trust" 是将背叛比作物理打击的隐喻，强调了情感上的痛苦。

• While I play the world's smallest violin

  ➔ 习语

  ➔ "Play the world's smallest violin" 是一个习语，用于嘲笑他人的抱怨，暗示他们不值得同情。

• I'm up here like, 'What would Jesus do?'

  ➔ 叙述中的引用

  ➔ 'What would Jesus do?' 是一个直接引语，用于表达反思或道德考虑。

• Now I won't hold your hand

  ➔ 过去中的未来

  ➔ "Won't hold" 表示过去情况中的未来行动，显示之前做出的决定。

• Cry a river, cry a lake

  ➔ 夸张法

  ➔ "Cry a river, cry a lake" 是一个夸张的表达，用于强调某人情感爆发的程度。